金銀島·化身博士檢視原始碼討論檢視歷史
 |
內容簡介
《金銀島化身博士》是斯蒂文森的成名作、代表作，《金銀島化身博士》也是新浪漫主義文學中的典範之作。它們以離奇的情節、引人入勝的故事成為世界上最受讀者喜愛的文學經典名著之一。「金銀島」以一個孩子的口吻講述了一個古老的探寶尋奇的冒險故事，開創了以發掘寶藏為題材的文學作品的先例，「化身博士」則用離奇非凡的想像表現了作者對人性的深刻懷疑，淋漓地刻畫出人類外表和道德本質的對立，創造了文學史上最成功的雙重人格典型之一。
作者簡介
羅伯特·路易斯·斯蒂文森一輩子受盡疾病的折磨，甚至有好幾回瀕臨垂危的絕境——主要是呼吸系統的麻煩；反反覆覆，治也治不好。可是他依然不屈不撓、孜孜不倦，寫出大量的小說、詩篇、遊記、論文、信札，以及兒童文學作品。1850年11月13日，他誕生於蘇格蘭愛丁堡一個富裕的，世代以燈塔建造工程為專長的上層家庭。作為一名獨子，他無視親人們對其承繼祖業心存厚望；然而，如果一意按照自己的宿願拋棄一切矢志從事文學創作，又恐怕過於傷害父母的心，於是乎他折中上大學去攻讀法律。可是人們沒有料到，一俟大學畢業，取得了律師資格，得以跨身於世人矚目的法律界，他還是一頭扎進了寫作。實際上他這位律師是一天也沒有正式開業，連一件案子也沒有辦過。1880年，於三十歲之時，從未結過婚的他又一次忤逆雙親，同一位比他年長十一歲、生養過三個孩子的美國離婚婦女芳妮·馮·德·格里夫特·奧斯本結為秦晉；然而事過不久，便取得了家庭的諒解。以後的事實證明，這是一對幸福美滿的伉儷，於斯蒂文森日後的文學事業幫助極大。
幾乎還可以說，斯蒂文森畢生又都是在旅行當中度過——那可並不等於什麼輕鬆愉快、興高采烈，而往往是由於健康惡化不得不為之的。他同芳妮邂逅於法國楓丹白露，四年之後於美國加州結婚，然後一道去一座廢棄的銀礦附近度蜜月，再返回蘇格蘭，又到瑞士，到法國南方，去美國的阿迪朗達克山區，最後來到，並且定居在南太平洋海域的幾處地方，終其一生。作為一位才華橫溢的作家，他對於不同地區的豐饒的內涵——自然品貌、風土人情……有着特別敏銳的觀察力同切身感受。其不朽的名篇《金銀島》（1883），事實上是從畫給小孩子逗趣的一張地圖，誘發出靈感跟創作衝動的。此外，於他的幾乎全部作品之中，諸如《誘拐》（1886）、《化身博士》（1886）、《巴倫垂的少爺》（1889）等等，無不滲溢出濃郁的地方風情和強烈的鄉土氣息。
由於健康的驅迫，1889年斯蒂文森被「流放」到了熱帶地區的薩摩亞群島，定居在了那裡。當地的土著居民給他以如同宗教領袖般的敬重與禮遇。在這兒，身體狀況有了明顯的好轉，可是不幸，他又害起嚴重的思鄉病來。啊，那遙遠的蘇格蘭低地，那些「寒冷的、古老的、擠做一鍋焦的灰濛濛的」群山啊，魂牽夢回，頻頻出現於他最後的、未能終篇的大手筆傑作《赫米斯頓的魏耳》（1894）當中。
斯蒂文森於1894年12月3日突然與世長辭，並非由於長期困擾着他的肺結核，而是一次腦溢血。這位《化身博士》著名小說的心宅仁善的作者，下到地窖里去取一瓶他嗜愛的法國波爾多紅葡萄酒，在廚房開了塞，猛地大聲叫喚他的妻子，驚恐萬狀地喊：「我這是怎麼一回事？哎呀，撞上什麼鬼了！我的臉怎麼變了形啦？……」話音未落，他便撲通倒地，登時氣絕。這位描寫人形轉換驚世駭俗的聖手和大師，春秋四十四，正值創作力最為旺盛的壯年，被他自已天才的想像力擊倒了。
作家的遺體被埋葬於阿皮亞的巍峨山，根據死者的遺願，墓碑上鐫刻着摘錄自他本人詩作《安魂彌撒》中的句子：
長眠在這裡，
他的歸隱地；
遠航者的巢，
海上來休憩；
射獵人之家，
山林永安息。
原文摘錄
他安臥在自己心嚮往之地方，好像水手離開大海回故里，又像獵人歸心似箭下山岡 在每個人身上，善與惡互相分離，又同時合成一個人的雙重特徵。但這兩者在我身上有一條比大多數人都更深的鴻溝。在這種情況下，我被迫更深刻地尋根究底地思考人生的嚴酷法則。這法則是宗教的基礎，是最常見的痛苦的根源。雖然我是一個不可救藥的兩面派，但無論怎麼說我都不是一個偽善的人。我的兩個方面都是極端真誠的。當我把自我控制丟在一邊時，我是我自己，一頭扎進可恥的尋歡作樂中；但當我在白天辛勤勞作，促進科學知識發展，或致力於減輕人們的悲慘痛苦時，我就變得更是我自己。
書評
昨晚幫人一點忙，所以看這書。小時候看過《寶島》，印象很深，「本保上將客店」「喬治王旅店」和水手歌謠，「十五個人爬上死人胸，再來他甜酒一大瓶」，在這個譯本里，譯作「本葆將軍客棧」「喬治國王客店」，歌謠則成了「十五個人爬上死人的箱子，嘗嘗一瓶朗姆酒」——你看這是不是又費事又廢話？
翻開書前以為是趙毅衡和張貫之一起翻譯的，前言卻沒提到趙，心想這兩人難道好到這程度，可以連客氣話也不提。趙毅衡縱有千般不是，他的英文水平和翻譯水準還是夠的。這一兩年，趙毅衡在川大混着，似乎也帶研究生，在成都竟然也沒有什麼新聞傳出來，可見是真老了。後來發現趙的掛名是因為後附的《化身博士》。
但這張貫之的翻譯實在叫人不敢恭維，幾乎每個句子都沒理順當，再譬如「來了一個陌生人，我從來沒有見過他」，這叫什麼翻譯。又有更可疑處，前後都叫「金銀島」，忽然一處卻叫做「寶島」（大約是在出海後，快到金銀島的那一段），使人實在不能不懷疑這一段的來歷。
查了查這張貫之，西南科技大學的碩導，才30多歲。倘若是老教員，為評職稱，叫手下學生瞎翻翻，雖然不堪，也還是可以理解地原諒。這樣年輕，也不至於是張不得口的英語，為什麼不好好做點事情呢。所以我是百思不得其解。
榮如德先生的譯本是不錯的，不明白為什麼要出新的譯本，更何況這翻譯得如此糟糕，連季羨林做榮譽主編都委屈了他老先生，雖然他當時多半已經昏聵。所以買書千萬要看出版社，中國戲劇出版社毀在自己的那幫編輯手裡了。 [1]