金雲翅傳檢視原始碼討論檢視歷史

《金雲翹傳》，又名《雙合歡》、《雙奇夢》，作者青心才人，明末清初流行小說，傳閱頗為廣泛，後在中國遭禁毀，卻在海外廣為傳播。今在大連圖書館、北京圖書館有藏。《金雲翹傳》得名於作品中3位主要人物金重、王翠雲、王翠

翹，為各取其姓名中一字組合而成。用六八體詩寫成，分12卷，共3254行。主要敘述王翠翹一生坎坷的生活遭遇。她出身名門、才貌出眾，與書生金重私訂終身。金重奔喪期間，她為救遭誣陷入獄的父親而賣身，不料被騙淪落青樓。後被草莽英

雄徐海所救，並幫助雪恥。徐海被殺後她投江遇救，最後和會試高中的金重團圓。長詩控訴了腐朽的封建制度對人民的殘害，歌頌了爭取自由和愛情的行為，寄託了人民的美好理想。

基本介紹

《金雲翅傳》，又名《雙合歡》、《雙奇夢》，存二十回。題有「青心才人編次」。「本衙藏板」本，內封題「聖嘆外書」。首有序，後署「天花藏主人偶題」，回前有評語。

《金雲翹傳》原本為中國章回小說，又名《雙合歡》、《雙奇夢》。明末清初流行小說，傳閱頗為廣泛，後在中國遭禁毀，卻在海外廣為傳播。全書4卷20回，署名青心才人編次，成書於順治、康熙年間。傳本在中國近年才發現。國外日本有內

合文庫藏本。作品主人公王翠翹事跡最早見於明嘉靖浙江總督胡宗憲屬下茅坤的《紀剿除徐海本末》。清初余談心作《王翠翹傳》。

取材於中國清初余懷所作小說《王翠翹》。長詩通過一個沒落的士大夫家庭出生的女人的一生遭遇，暴露了封建社會特別是黎氏王朝的種種矛盾和罪惡，同情婦女的悲慘命運。詩中的女主人公王翠翹，聰明秀麗，忠於愛情。她原與書生金重

約定終身，後因父親被捕入獄，逼迫賣身贖父，淪為娼妓，雖全力拚掙，終不能逃出苦海。後為海上英雄徐海愛慕，脫離娼館，報了冤讎，但又中了官軍勸降詭計，徐海遭到暗算，翠翹十分絕望，欲投江自殺。此時巧逢金重會試高中，來尋翠

翹，一對情侶，終成眷屬。翠翹的悲慘命運和對愛情的執著追求，激起了人們的廣泛同情，作品結構謹嚴，文字洗鍊，在越南廣為流傳。

《金雲翹傳》得名於作品中3位主要人物金重、王翠雲、王翠翹，為各取其姓名中一字組合而成。用六八體詩寫成，分12卷，共3254行。主要敘述王翠翹一生坎坷的生活遭遇。她出身名門、才貌出眾，與書生金重私訂終身。金重奔喪期間，她為

救遭誣陷入獄的父親而賣身，不料被騙淪落青樓。後被草莽英雄徐海所救，並幫助雪恥。徐海被殺後她投江遇救，最後和會試高中的金重團圓。長詩控訴了腐朽的封建制度對人民的殘害，歌頌了爭取自由和愛情的行為，寄託了人民的美好理

想。今在大連圖書館、北京圖書館有藏。

北京員外王兩松，有子王觀，長女王翠翹、次女王翠雲。清明節合家掃墓，翠翹題詩憑弔京城名妓。有富家秀士金重亦至此，與二女互相會，引為知己，並於園中假山洞內相會，談終日而不及於亂。至晨，忽報金重叔父喪於遼陽，金重即與其父

登程而去。後王家蒙冤，父親性命可危。翠翹決意賣身相贖以保其家。翠翹至臨淄，不料馬氏己將她買去為娼，與鴇母相抗，自刎不從。後被設計，嚴刑拷打，翠翹被逼從娼。

時有無錫書生束守，從父遊學至此，極愛翠翹，束守以銀贖身，翠翹落籍從良。但束守妻乃吏部天官之女，極妒。束守不敢言此事。其妻表面佯作不知，暗中使人將翠掠回。及至束守歸家，與翠翹相見而不敢相認。宦氏命翠翹於束守身前執壺，

極盡凌辱。因請出家，於觀音閣寫錄經卷。後事泄，翠翹為人販轉賣至台州，再落為娼。

時有相好徐海為之贖身另居。三年後，徐海起事，率兵迎娶翠翹，並為之一一報仇。後徐海兵威日盛，大敗官軍。徐海聽從翠翹勸告受招安，不料官軍假招安，真剿除。徐海中計，被亂箭射死。翠翹賜配與軍酋，後投身江中以謝徐海。適覺緣久

候於此，將其救起，暫棲雲水庵中。金重自遼回家，後中進士，任數職。一日與王氏父子尋訪至錢塘江，聞翠翹投江，乃與之相見。十三年生離死別，眾人悲喜交加，皆勸翠翹與金重再結舊盟。翠翅只願結夫妻之禮，不行夫妻之實。後金重

升御史，一夫二妻，為後世傳送。^[1]

此書據史改寫，明清間述王翠翹事者，尚有茅坤《紀剿徐海本末》及《附記》、王世貞輯《續艷異編》、余懷《王翠翹傳》等。

約在十八世紀末至十九世紀初，越南著名詩人阮攸（l765一1820）傾心嚮往中國文化，到南京遊學。

阮攸寄寓南京近十年，被這個故事所感動，後將余懷的《王翠翹傳》及青心才人的《金雲翹傳》攜回本國，花了一年時間，改寫為越南文學名著－－長篇敘事詩「喃傳」《金雲翹傳》，並搬上了越南舞台。該作品對越南近代文學的發展產生了深

遠的影響，其影響力可與中國文學史上的巨著《紅樓夢》相當。