資治通鑑·秦紀·破釜沉舟檢視原始碼討論檢視歷史

破釜沉舟

《資治通鑑·周紀·破釜沉舟》講的是公元前208年（秦二世皇帝二年）破釜沉舟的故事。

原文

秦二世皇帝二年（癸已，公足前208年）

章邯已破項梁，以為楚地兵不足憂，乃渡河，北擊趙，大破之。引兵至邯鄲，皆徙其民河內，夷其城郭。張耳與趙王歇走入巨鹿城，王離圍之。陳餘北收常山兵，得數萬人，軍巨鹿北。章邯軍巨鹿南棘原。趙數請救於楚。

高陵君顯在楚，見楚王曰：「宋義論武信君之軍必敗，居數日，軍果敗。兵未戰而先見敗徵，此可謂知兵矣！」王召宋義與計事而大說之，因置以為上將軍，項羽為次將，范增為末將，以救趙。諸別將皆屬宋義，號為「卿子冠軍」。

秦二世皇帝三年，宋義行至安陽，留四十六日不進。項羽曰：「秦圍趙急，宜疾引兵渡河；楚擊其外，趙應其內，破秦軍必矣。」宋義曰：「不然。夫搏牛之虻，不可以破蟣虱。今秦攻趙，戰勝則兵疲，我承其敝；不勝，則我引兵鼓行而西，必舉秦矣。故不如先斗秦、趙。夫被堅執銳，義不如公；坐運籌策，公不如義。」因下令軍中曰：「有猛如虎，狠如羊，貪如狼，強不可使者，皆斬之！」乃遣其子宋襄相齊，身送之至無鹽，飲酒高會。天寒，大雨，士卒凍飢。項羽曰：「將戮力而攻秦，久留不行。今歲饑民貧，士卒食半菽，軍無見糧，乃飲酒高會；不引兵渡河，因趙食，與趙併力攻秦，乃曰『承其敝』。夫以秦之強，攻新造之趙，其勢必舉。趙舉秦強，何敝之承！且國兵新破，王坐不安席，掃境內而專屬於將軍，國家安危，在此一舉。今不恤士卒而徇其私，非社稷之臣也！」

十一月，項羽晨朝將軍宋義，即其帳中斬宋義頭。出令軍中曰：「宋義與齊謀反楚，楚王陰令籍誅之！」當是時，諸將皆懾服，莫敢枝梧①，皆曰：「首立楚者，將軍家也，今將軍誅亂。」乃相與共立羽為假上將軍。使人追宋義子，及之齊，殺之。使桓楚報命於懷王。懷王因使羽為上將軍。

項羽已殺卿子冠軍，威震楚國，乃遣當陽君、薄將軍將卒二萬渡河救巨鹿。戰少利，絕章邯甬道，王離軍乏食。陳餘復請兵。項羽乃悉引兵渡河，皆沈船，破釜、甑，燒廬舍，持三日糧，以示士卒必死，無一還心。於是至則圍王離，與秦軍遇，九戰，大破之，章邯引兵卻。諸侯兵乃敢進擊秦軍，遂殺蘇角，虜王離；涉間不降，自燒殺。當是時，楚兵冠諸侯軍。救巨鹿者十餘壁，莫敢縱兵。及楚擊秦，諸侯將皆從壁上觀；楚戰士無不一當十，呼聲動天地，諸侯軍無不人人惴恐。於是已破秦軍，項羽召見諸侯將；諸侯將入轅門，無不膝行而前，莫敢仰視。項羽由是始為諸侯上將軍；諸侯皆屬焉。

注釋

①枝梧：同「支吾」。

譯文

秦二世皇帝二年（癸已，公元前208年）

章邯已經徹底打敗了項梁的隊伍，於是就認為楚地的兵力根本不值得擔憂，隨即渡過黃河，北上攻打趙國，大破趙軍，隨後又率軍抵達邯鄲，將城中的老百姓全部都遷徙到了河內，並且還將邯鄲的城郭夷為平地。張耳與趙王歇一塊逃入了巨鹿城，秦將王離率軍團團圍住巨鹿城。陳餘北上常山招募兵士，得到了數萬兵力，屯駐在巨鹿北面；章邯則駐軍巨鹿南面的棘原。趙國因此多次向楚國請求救援。

恰逢齊國的使者高陵君顯此時正出使楚國，於是就求見楚懷王說道：「宋義推論武信君的軍隊必敗；結果沒過幾天，項軍果然兵敗。軍隊尚未開戰就能預料到敗亡的徵候，這可以稱得上頗懂得兵法了！」於是楚懷王當即召宋義前來商談政事，對他喜愛有加，因此便以他為上將軍，以項羽為次將，范增為末將，率軍前去救援趙國。各路部隊的將領也都歸宋義統領，他被號稱為「卿子冠軍」。

秦二世皇帝三年，宋義率領軍隊抵達安陽，在那裡滯留了四十六天還不進兵。項羽就說：「秦軍圍困趙軍形勢緊急，理應火速引兵渡過黃河；這樣楚軍在外攻擊，趙軍在內接應，那打敗秦軍就是必然的事情了！」宋義卻說道：「不對。我們要拍打叮咬牛身的大虻蟲，而不是消滅牛虻中的小蟣虱。如今秦軍攻打趙國，打了勝仗，軍隊就會成為疲憊之師，我們就可以乘秦軍疲憊之時發起攻勢；打不勝，您和我就趕緊率軍擂鼓西進，這樣就一定能夠攻克秦。所以不如先讓秦、趙兩軍相互爭鬥。身披鎧甲、手持銳利的武器到戰場上廝殺，我比不過您；但運籌帷幄、謀略策劃，您卻比不過我。」因此在軍中下達命令道：「凡是猛如虎、狠如羊、貪如狼、倔犟不聽從命令的人，一律斬首！」宋義接着又派他的兒子宋襄去齊國為相，還親自把他送到無鹽縣，大擺宴席招待賓客。

當時天氣寒冷，持續大雨，士兵們饑寒交迫。項羽便說道：「本應該合力攻秦，卻長時間滯留不前。而如今年歲不好，到處鬧饑荒，百姓生活困苦，士兵吃的都是蔬菜拌雜豆子，軍中沒有餘糧，竟然還要大擺宴席招待賓客，不領兵渡過黃河，徵用趙地的糧食作軍糧，與趙軍合力抗秦，反而說什麼『乘秦軍疲憊之時發動進攻』。以秦國的強大來攻打新建立的趙國，勢必攻克。趙國被攻占，秦軍只會更加強大，哪裡還會有什麼疲敝的機會可乘！何況我軍新近剛剛敗績，楚王現在坐立不安，集中了全國的兵力交付給將軍。國家的安危，在此一舉。而如今將軍您不體恤士兵，卻屈就於一己私利，您真不是以國家利益為重的忠臣啊！」

十一月，項羽早晨起來去朝見上將軍宋義時，便在營帳中斬了宋義的頭。出帳後就向軍中發布號令道：「宋義與齊國合謀反楚，楚王密令我殺了他！」當時，眾將領都攝於項羽的恩威而屈服了，沒有人敢表示異議，異口同聲說道：「最先擁立楚王的是將軍您的家人，現在又是您剷除了亂臣賊子。」於是就一同推舉項羽為代理上將軍。項羽隨即派人前去追趕宋義的兒子宋襄，追到齊國將他殺了。同時派桓楚去向懷王匯報情況，懷王因此讓項羽擔任了上將軍。

項羽因為殺了「卿子冠軍」宋義，頓時聲名威震楚國，於是他派當陽君黥布和蒲將軍率軍兩萬引渡黃河援救巨鹿。戰事稍微有利於楚國，項羽隨即截斷了章邯所修的甬道，阻斷了王離的軍隊的糧道，使得他們糧食短缺。陳餘這時又請求增援兵力。項羽便率領全部兵力渡過黃河，他們鑿沉所有船隻，砸毀所有鍋、甑，燒掉營寨，只帶夠了三天的口糧，以此表明軍隊將誓死抗戰、只進不退之意。因此，楚軍一到巨鹿便包圍了王離，與秦軍交戰，經過九個回合，終於大敗秦軍。章邯不得不領兵退卻。各諸侯國的援兵這時才敢進擊秦軍，隨即殺了蘇角，俘虜了王離。涉間不肯投降，自焚身亡。當時，楚軍的威名冠蓋諸侯軍；援救巨鹿的諸侯軍有十餘座營寨，卻沒有敢發兵進擊的。等到楚軍出擊秦軍的時候，諸侯軍的將領都在營壁上觀戰。看見楚軍將士無不以一當十，喊殺聲撼天動地，諸侯軍無不驚恐萬分。等到楚軍攻克秦軍後，項羽便召見各諸侯軍將領。諸侯將領們進入轅門時，無不匍匐前進的，沒有人敢抬起頭來仰視。項羽由此成了各諸侯軍的上將軍，各路諸侯統統歸於他的部下。

作品評析

項梁死後，項羽就在攻打章邯的巨鹿之戰中表現出自身的英雄氣概。非常人做的事業絕對不會是平常事，項羽就敢殺掉宋義，領導軍隊破釜沉舟，下定決心向強大的秦軍進攻，這種非凡的勇氣和魄力不是一般人所具有的。

作品出處

《資治通鑑》（Comprehensive Mirror to Aid in Government ），是北宋著名史學家、政治家司馬光(1019-1086)和他的助手劉攽、劉恕、范祖禹、司馬康等人歷時十九年編纂的一部規模空前的編年體通史巨著。記載了從戰國到五代共1362年的史實。《資治通鑑》書名的意思是：「鑑於往事，有資於治道」，即以歷史的得失作為鑑誡來加強統治。《資治通鑑》全書294卷，約300多萬字，另有《考異》、《目錄》各三十卷。是我國編年史中包含時間最長的一部巨著。

作者簡介

司馬光（1019年—1086年），字君實，號迂夫，晚號迂叟，陝州夏縣（今屬山西）涑水鄉人，世稱涑水先生。自幼聰慧，七歲時，以石破瓮搶救落水兒童，傳為佳話。1071年（熙寧四年），以西京留守退居洛陽，築獨樂園，專意編著《資治通鑑》。哲宗即位，高太后垂簾聽政，召還主國政，將新法廢除殆盡。1086年（元祐元年），拜左僕射兼門下侍郎，是年九月，卒於位，當政僅一年多。贈溫國公，諡文正。