資治通鑑·晉紀·望碑墮淚檢視原始碼討論檢視歷史
資治通鑑·晉紀·望碑墮淚出自《資治通鑑》，羊祜生前清正廉潔、勤政愛民、政績斐然。羊祜死後，人民為他立碑，甚至望碑而泣，始終懷念他。
【原文】
晉武帝泰始五年（己丑，公元269年）
祜綏懷遠近，甚得江、漢之心，與吳人開布大信，降者欲去，皆聽之，減戍邏之卒，以墾田八百餘頃。其始至也，軍無百日之糧，及其季年，乃有十年之積。祜在軍，常輕裘緩帶，身不被甲，鈴閣之下，侍衛不過十數人。
八年，羊祜歸自江陵，務修德信以懷吳人。每交兵，刻日方戰，不為掩襲之計。將帥有欲進譎計者，輒飲以醇酒，使不得言。祜出軍行吳境，刈谷為糧，皆計所侵，送絹償之。每會眾江、沔遊獵，常止晉地，若禽獸先為吳人所傷而為晉兵所得者，皆送還之。於是吳邊人皆悅服。祜與陸抗對境，使命常通。抗遺祜酒，祜飲之不疑；抗疾，求藥於祜，祜以成藥與之，抗即服之。人多諫抗，抗曰：「豈有鴆人羊叔子哉！」抗告其邊戍曰：「彼專為德，我專為暴，是不戰而自服也。各保分界而已，無求細利。」吳主聞二境交和，以詰抗，抗曰：「一邑一鄉不可以無信義，況大國乎！臣不如此，正是彰其德，於祜無傷也。」
羊祜不附結中朝權貴，荀勖、馮紞之徒皆惡之。從甥王衍嘗詣祜陳事，辭甚清辯；祜不然之，衍拂衣去。祜顧謂賓客曰：「王夷甫方以盛名處大位，然敗俗傷化，必此人也。」及攻江陵，祜以軍法將斬王戎。衍，戎之從弟也，故二人皆憾之，言論多毀祜，時人為之語曰：「二王當國，羊公無德。」
【譯文】
晉武帝泰始五年（己丑，公元269年）
羊祜經常安撫關切遠近百姓，因此在江、漢一帶深得人心。他對吳人也是開誠布公，非常守信用，投降的吳人如果想離去，他都會依從他們的心愿。羊祜減裁戌邊、巡邏的士卒，讓他們開墾了八百多頃的農田。他和部下剛到那裡的時候，軍中的糧食連一百天都對付不了。可是到了後來，卻有足夠吃十年的屯糧。羊祜在軍中，常常穿着輕暖的裘皮衣服，身上不披掛鎧甲。他居住的地方，只不過有十幾個侍衛。
秦始八年，羊祜從江陵回來之後，投身於修整道德信義，以收服吳人。每當和吳國交戰，都要先約好日期才開戰，從來不用出其不意、突然襲擊的策略。將帥當中有企圖獻詭詐計謀的人，羊祜就給他喝醇厚的美酒，讓他醉酒後說不出話來。羊祜的軍隊在吳境內行軍，割下穀物作口糧，全部記下所取的數額，隨後送去絹帛抵償。每次與部眾在長江、沔水一帶遊獵，常常只限於晉國的領地，假如禽獸是先被吳人殺傷而後才為晉兵獲得的，都要送還吳人。於是吳國邊境的百姓都對羊祜部眾心悅誠服。羊祜與陸抗在邊境對峙，雙方的使者經常奉命相互往來：陸抗送給羊祜的酒，羊祜喝起來從不懷疑。陸抗生病了，請求羊祜給他些藥，羊祜便把成藥送給他，陸抗也立馬就服下。許多人都諫阻陸抗不可不謹慎，陸抗說：「難道會有用毒酒殺人的羊祜嗎？」陸抗對守邊的將士說道：「對方專門施行仁德，而我們卻專門做惡，這相當於不戰而自己屈服。如今雙方各自保住疆界就可以了，我們不要奢求占什麼便宜了。」吳主聽說雙方邊境交往和諧，便因此責難陸抗，陸抗說道：「一邑一鄉尚不可不講信義，更何況大國呢！假如我不這樣做，正好彰顯了羊祜的仁德，對羊祜根本就是毫髮無傷啊！」
羊祜從來都不攀附巴結朝廷中的權貴，荀勖、馮之徒因此都憎惡他。羊祜的堂外甥王衍曾經到羊祜那裡陳述事情，言辭很是清晰明辨，羊祜卻不讚賞他，王衍氣得拂袖而去。羊祜轉過頭來對賓客們說道：「王衍本可以憑藉盛名達到高位，然而他肯定會敗壞風俗、損害教化。」等到攻討江陵的時候，羊祜曾依軍法要斬殺王戎。王衍是王戎的堂弟，因此兩人都非常憤恨羊祜，言談之間時常詆毀羊祜。當時有句諺語說得好，即「二王當權，羊公不仁。」
【原文】
咸寧三年，徙封鉅平侯羊祜為南城郡侯，祜固辭不受。祜每拜官爵，常多避讓，至心素著，故特見申於分列之外。祜歷事二世，職典樞要，凡謀議損益，皆焚其草，世莫得聞，所進達之人皆不知所由。常曰：「拜官公朝，謝恩私門，吾所不敢也。」
四年，羊祜以病求入朝，既至，帝命乘輦入殿，不拜而坐。祜面陳伐吳之計，帝善之。以祜病，不宜數入，更遣張華就問籌策。祜曰：「孫皓暴虐已甚，於今可不戰而克。若皓不幸而沒，吳人更立令主，雖有百萬之眾，長江未可窺也，將為後患矣！」華深然之。祜曰：「成吾志者，子也。」帝欲使祜臥護諸將，祜曰：「取吳不必臣行，但既平之後，當勞聖慮耳。功名之際，臣不敢居；若事了，當有所付授，願審擇其人也。」
羊祜疾篤，舉杜預自代。辛卯，以預為鎮南大將軍、都督荊州諸軍事。祜卒，帝哭之甚哀。是日，大寒，涕淚沾須鬢皆為冰。祜遺令不得以南城侯印入柩。帝曰：「祜固讓歷年，身沒讓存，今聽複本封，以彰高美。」南州民聞祜卒，為之罷市，巷哭聲相接。吳守邊將士亦為之泣。祜好游峴山，襄陽人建碑立廟於其地，歲時祭祀，望其碑者無不流涕，因謂之墮淚碑。
【譯文】
鉅平侯羊祜被徙封為南城郡侯，他堅持推辭不肯接受。羊祜每次被授予官職和爵位時，多半都會避讓，他的至誠之心向來都是人盡皆知的，所以他被特許可以不接受分封他的官爵。羊祜一生經歷了兩代皇帝，一直掌管着朝廷要樞。凡是他參與謀劃商議的事情，無論是簡省還是設置，之後他都會把草稿燒掉，讓世人無法知曉。經羊祜舉薦做官的人，連自己都不知道是被誰舉薦的。羊祜經常說：「在公眾的朝廷里授予官職，卻讓別人當成是你私人的恩惠來報答，我是不敢這樣做的。」
羊祜因病請求朝見晉武帝。到達朝廷，晉武帝讓他乘坐車子上殿，不等他行拜禮就讓他坐下。羊祜向晉武帝當面陳述討伐吳國的計劃，晉武帝非常贊同。因為羊祜有病，不方便頻繁面見晉武帝，晉武帝便派張華去羊祜那裡詢問伐吳的策略。羊祜說：「孫皓已經暴虐到了極點，如果現在趁機行動，便可以不戰而勝。一旦孫皓不幸死去，吳人再立一個賢明的君主，那麼即使我們有百萬雄師，而長江已經不是我們可以窺視的了，這樣就將造成後患！」張華對他的話極為認同。羊祜說：「能夠完成我的志向的人，就只有你呀。」晉武帝打算讓羊祜臥病在車上統領各位將領出征攻打吳國，羊祜說：「奪取吳國不一定非得我去，但是等到平定吳國之後，就應當勞累您聖明的思慮了。我不敢輕易居於功績和名聲之間，假如攻克吳國後，應當選派官員去東南地區鎮守時，我希望您能慎重地選擇合適的人選。」
羊祜的病情一天天加重，於是就舉薦杜預替代他。二十六日，晉武帝封杜預為鎮南大將軍、都督荊州諸軍事。羊祜去世後，晉武帝哭得特別傷心。那天特別寒冷，晉武帝的眼淚沾在鬍鬚和鬢髮上，立刻就結成了冰。羊祜留下遺言，不讓把南城侯印放入他的棺木。晉武帝說：「羊祜堅持謙讓那麼多年了，如今人雖然死了，可是謙讓的美德還在。現在就依他的意思辦，恢復他原來的封號，以彰顯他的高尚美德。」荊州的百姓聽到羊祜去世的消息後，便特意為他罷市，聚集在里巷裡哭泣，哭聲此起彼伏。就連吳國的守邊將士也都為羊祜的死而痛哭流涕。羊祜平素喜歡游峴山，襄陽的百姓於是就在峴山上為他建廟立碑，一年四季都不忘前去祭拜他，看到這座碑沒有人不黯然落淚的，因此這座碑被人們稱為墮淚碑。[1]
作品出處
《資治通鑑》（Comprehensive Mirror to Aid in Government ），是北宋著名史學家、政治家司馬光(1019-1086)和他的助手劉攽、劉恕、范祖禹、司馬康等人歷時十九年編纂的一部規模空前的編年體通史巨著。記載了從戰國到五代共1362年的史實。《資治通鑑》書名的意思是：「鑑於往事，有資於治道」，即以歷史的得失作為鑑誡來加強統治。《資治通鑑》全書294卷，約300多萬字，另有《考異》、《目錄》各三十卷。是我國編年史中包含時間最長的一部巨著。[2]
作者簡介
司馬光（1019年—1086年），字君實，號迂夫，晚號迂叟，陝州夏縣（今屬山西）涑水鄉人，世稱涑水先生。自幼聰慧，七歲時，以石破瓮搶救落水兒童，傳為佳話。1071年（熙寧四年），以西京留守退居洛陽，築獨樂園，專意編著《資治通鑑》。哲宗即位，高太后垂簾聽政，召還主國政，將新法廢除殆盡。1086年（元祐元年），拜左僕射兼門下侍郎，是年九月，卒於位，當政僅一年多。贈溫國公，諡文正。[3]