資治通鑑·唐紀·魏徵直諫檢視原始碼討論檢視歷史

魏徵直諫

資治通鑑·唐紀·魏徵直諫出自《資治通鑑》，該內容講述了魏徵雖然貌不驚人，但是很有膽識和謀略，善於勸諫皇帝收回不合理的主意，因此常常犯顏直諫的故事。

【原文】

唐太宗貞觀二年（戊子，公元628年）

徵狀貌不逾①中人，而有膽略，善回人主意，每犯顏苦諫；或逢上怒甚，征神色不移，上亦為之霽威。嘗謁告上冢，還，言於上曰：「人言陛下欲幸南山，外皆嚴裝已畢，而竟不行，何也？」上笑曰：「初實有此心，畏卿嗔，故中輟耳。」上嘗得佳鷂，自臂之，望見征來，匿懷中；征奏事固久不已，鷂竟死懷中。

長樂公主將出降，上以公主皇后所生，特愛之，敕有司資送倍於永嘉長公主。魏徵諫曰：「昔漢明帝欲封皇子，曰：『我子豈得與先帝子比！』皆令半楚、淮陽。今資送公主，倍於長主，得無異於明帝之意乎！」上然其言，入告皇后。後嘆曰：「妾亟聞陛下稱重魏徵，不知其故，今觀其引禮義以抑人主之情，乃知真社稷之臣也！妾與陛下結髮為夫婦，曲承恩禮，每言必先候顏色，不敢輕犯威嚴；況以人臣之疏遠，乃能抗言如是，陛下不可不從也。」因請遣中使齎錢四百緡、絹四百匹以賜征，且語之曰：「聞公正直，乃今見之，故以相賞。公宜常秉此心，勿轉移也。」上嘗罷朝，怒曰：「會須殺此田舍翁。」後問為誰，上曰：「魏徵每廷辱我。」後退，具朝服立於庭，上驚問其故。後曰：「妾聞主明臣直；今魏徵直，由陛下之明故也，妾敢不賀！」上乃悅。

【注釋】

①逾：超過。

【譯文】

唐太宗貞觀二年（戊子，公元628年）

魏徵雖然貌不驚人，但是很有膽識和謀略，善於勸諫皇帝收回不合理的主意，因此常常犯顏直諫。有時正趕上唐太宗生氣惱怒的時候，他依然神態自若，唐太宗的神威也因此有所收斂。他曾經告假回去祭掃祖墓，回來後，對唐太宗說：「人人都說陛下打算臨幸南山，外面都已經嚴陣以待、整裝待發，可是您最後竟然沒去，不知是為何？」唐太宗笑道：「當初的確有此打算，但害怕愛卿再來責怪，所以就中途停止了。」唐太宗曾經得到一隻上好的鷂鷹，將它放置在臂膀上把玩，遠遠望見魏徵前來，趕緊把它藏在懷裡；魏徵站在那裡上奏朝政大事，過了很久也沒有奏完，鷂鷹最後竟然被捂死在唐太宗的懷裡。

長樂公主將要嫁給長孫仲為妻，因為她是皇后所親生，所以唐太宗對她疼愛有加，下令有關部門準備陪嫁的物品遠比皇姑永嘉長公主的多一倍。魏徵勸諫道：「先前漢明帝打算分封皇子采邑，說：『我的兒子怎能和先帝的兒子相比呢？』說罷便下令均分給楚王、淮陽王封地的一半。現在長樂公主的陪嫁，比長公主的多一倍，這不是與漢明帝的意思相去甚遠嗎？」唐太宗覺得他的話很有道理，便到後宮告知皇后，皇后感慨道：「我常常聽陛下稱讚魏徵，不知其中緣故，今天見其引征古代禮義來抑制君王的私情，才知道他真是輔佐陛下的國家棟樑呀！我與陛下是多年的結髮夫妻，倍受陛下的恩寵禮遇，每每講話還要察言觀色，不敢輕易冒犯您的威嚴。更何況是大臣，與陛下較為疏遠，可魏徵卻能如此直言強諫，陛下不能不聽從他的意見。」於是皇后請求唐太宗派人到魏徵家去，賞賜他四百緡錢、四百匹絹。並對他說：「聽聞您正直無私，今日終得以親見，所以賞賜這些。但願您能時刻秉持此忠心，不要有所轉變。」有一次，唐太宗罷朝回到宮中，怒氣沖沖地說：「我以後一定找機會殺了這個鄉巴佬！」長孫皇后忙問是誰惹惱他，唐太宗說：「魏徵經常在朝堂上羞辱我。」長孫皇后退去，隨即穿着朝服站立在庭院內，唐太宗大為吃驚地問她為什麼這樣做。長孫皇后說：「我聽說君主開明則大臣正直，現在魏徵直言進諫，不正是因為陛下的開明嗎，所以我怎能不向您表示祝賀呢？」唐太宗聽後隨即轉怒為喜。

【原文】

上宴近臣于丹霄殿，長孫無忌曰：「王珪、魏徵，昔為仇讎，不謂今日得同此宴。」上曰：「征、珪盡心所事，故我用之。然征每諫，我不從，我與之言輒不應，何也？」魏徵對曰：「臣以事為不可，故諫；若陛下不從而臣應之，則事遂施行，故不敢應。」上曰：「且應而復諫，庸何傷！」對曰：「昔舜戒郡臣：『爾無面從，退有後言。』臣心知其非而口應陛下，乃面從也，豈稷、契事舜之意邪！」上大笑曰：「人言魏徵舉止疏慢，我視之更覺嫵媚，正為此耳！」征起，拜謝曰：「陛下開臣使言，故臣得盡其愚，若陛下拒而不受，臣何敢數犯顏色乎！」

十年，魏王泰有寵於上，或言三品以上多輕魏王。上怒，引三品以上，作色讓之曰：「隋文帝時，一品以下皆為諸王所頓躓，彼豈非天子兒邪！朕但不聽諸子縱橫耳，聞三品以上皆輕之，我若縱之，豈不能折辱公輩乎！」

【譯文】

唐太宗在丹霄殿大宴近臣，長孫無忌說：「王珪、魏徵兩人，以前都曾是太子李建成的幕僚，與陛下為敵，怎能料到今天卻能在此一同飲宴。」唐太宗說：「魏徵與王珪因為盡心竭力地侍奉原來的主人，所以我才重用他們。然而魏徵每次進諫，只要我不聽從，那麼我與他講話，他也總是不做應答，這是為什麼呢？」魏徵回答道：「我認為事情不可為，所以才加以諫阻；如果陛下不聽從我的諫阻而我再要對陛下的話做應答，那麼事情就會被施行，所以我不敢應答。」唐太宗說：「暫且應答隨後再諫阻，又有何妨呢？」魏徵答道：「昔日舜帝告誡群臣：『你們不要當面順從，而卻在背後說另一套。』如果我明知不對而嘴上卻還要答應陛下的意見，那麼就是當面順從。這難道符合稷、契侍奉舜帝的本意嗎！」唐太宗大笑道：「人人都說魏徵行為舉止粗魯傲慢，而我卻越看越覺得他嫵媚可愛，正是這個原因啊！」魏徵聽罷趕緊起身離席，向唐太宗拜謝道：「這都是因為陛下的引導才讓我能夠暢所欲言，讓我得以盡效愚誠；假如陛下拒不接受忠言，那麼我又怎敢屢次直言強諫呢！」

魏王李泰一向頗受唐太宗的寵愛，有人稟報奏稱三品以上的臣子大都輕視魏王。唐太宗聽後勃然大怒，隨即召見三品以上大臣，對他們嚴厲責備道：「隋文帝的時候，一品以下的大臣悉數被親王們操縱羞辱，難道魏王不是帝王的兒子嗎？朕不過是不想聽任皇子們縱橫跋扈罷了，聽說三品以上的大臣大都輕視他們，假如我也放縱他們胡來，難道就不能對你們進行羞辱嗎？」

【原文】

房玄齡等皆惶懼流汗拜謝。魏徵獨正色曰：「臣竊計當今群臣，心無敢輕魏王者。在禮，臣、子一也。《春秋》：王人雖微，序於諸侯之上。三品以上皆公卿，陛下所尊禮，若紀綱大壞，固所不論；聖明在上，魏王必無頓辱群臣之理。隋文帝驕其諸子，使多行無禮，卒皆夷滅，又足法乎？」上悅，曰：「理到之語，不得不服。朕以私愛忘公義，向者之忿，自謂不疑，及聞征言，方知理屈。人主發言何得容易乎！」

鄭文貞公魏徵寢疾，上遣使者問訊，賜以藥餌，相望於道。又遣中郎將李安儼宿其第，動靜以聞。上復與太子同至其第，指衡山公主，欲以妻其子叔玉。

戊辰，征薨，命百官九品以上皆赴喪，給羽葆鼓吹，陪葬昭陵。其妻裴氏曰：「征平生儉素，今葬以一品羽儀，非亡者之志。」悉辭不受，以布車載柩而葬。上登苑西樓，望哭盡哀。上自製碑文，並為書石。上思征不已，謂侍臣曰：「人以銅為鏡，可以正衣冠，以古為鏡，可以見興替，以人為鏡，可以知得失；魏徵沒，朕亡一鏡矣！」

【譯文】=

房玄齡等人都惶恐驚懼得汗流浹背，不住地向唐太宗磕頭謝罪。唯獨魏徵正色道：「我私下裡認為當今的大臣們，肯定不敢輕視魏王。按照禮儀，大臣與皇子都是一樣的。《春秋》中說：周王的人縱然卑微低賤，也都位列諸侯之上。三品以上都是公卿大臣，陛下向來對其尊崇禮待。如果綱紀敗壞，固然不必說它；假如聖明在上，那麼魏王必定沒有羞辱大臣的道理。隋文帝驕溺放縱他的兒子們，使得他們舉止無禮，最終全部被殺，難道這值得後人效法嗎？」唐太宗高興地說：「說得處處在理，朕不得不佩服。朕因私情溺愛而忘卻公義，剛剛惱怒的時候，感覺自己很有道理；可是聽了魏徵的這一席話，才知道是自己理屈。身為君主怎能說出如此輕率不負責的話呢？」

鄭文貞公魏徵臥病在床，唐太宗派使者前去探病，賜給他藥餌，送藥的人絡繹不絕。唐太宗又派中郎將李安儼留宿在魏徵的府第，一有什麼動靜立即向他報告。唐太宗還和太子一同到魏徵家裡，指着衡山公主，準備將她嫁給魏徵的兒子魏叔玉為妻。

公元643年正月十七日，魏徵去世，唐太宗命令九品以上的文武百官全部到魏徵家裡弔喪，並賜給手持羽葆的儀仗隊和吹鼓手，陪葬在昭陵。魏徵的妻子裴氏說道：「魏徵平生勤儉樸素，現在用鳥羽裝飾旌旗，按照一品官的禮儀標準對其安葬，這並非死者的心愿。」所以全都推辭不受，僅僅用布罩着車子載着靈柩安葬。唐太宗登上禁苑西樓，望着魏徵的靈車痛哭不已，悲哀至極。唐太宗親自為魏徵撰寫碑文，並且書寫墓碑。唐太宗對魏徵的思念從來都沒有停止過，時常對身邊的近臣說：「將銅做成鏡子，可以用來整理衣帽尊容；將歷史當作鏡子，可以用來考察歷朝的興衰交替；將人當作一面鏡子，可以明白自己行為的得失。魏徵死了，朕的一面鏡子就這樣失去了啊！」

作品出處

《資治通鑑》（Comprehensive Mirror to Aid in Government ），是北宋著名史學家、政治家司馬光(1019-1086)和他的助手劉攽、劉恕、范祖禹、司馬康等人歷時十九年編纂的一部規模空前的編年體通史巨著。記載了從戰國到五代共1362年的史實。《資治通鑑》書名的意思是：「鑑於往事，有資於治道」，即以歷史的得失作為鑑誡來加強統治。《資治通鑑》全書294卷，約300多萬字，另有《考異》、《目錄》各三十卷。是我國編年史中包含時間最長的一部巨著。

作者簡介

司馬光（1019年—1086年），字君實，號迂夫，晚號迂叟，陝州夏縣（今屬山西）涑水鄉人，世稱涑水先生。自幼聰慧，七歲時，以石破瓮搶救落水兒童，傳為佳話。1071年（熙寧四年），以西京留守退居洛陽，築獨樂園，專意編著《資治通鑑》。哲宗即位，高太后垂簾聽政，召還主國政，將新法廢除殆盡。1086年（元祐元年），拜左僕射兼門下侍郎，是年九月，卒於位，當政僅一年多。贈溫國公，諡文正。