資治通鑑·唐紀·開元宰相檢視原始碼討論檢視歷史
資治通鑑·唐紀·開元宰相出自《資治通鑑》,講述了唐玄宗開元年間朝中幾位宰相的故事。
【原文】
唐玄宗開元二年（甲寅，公元714年）
黃門監魏知古，本起小吏，因姚崇引薦，以至同為相。崇意輕之，請知古攝吏部尚書、知東都選事①，遣吏部尚書宋璟於門下過官；知古銜之。崇二子分司東都，恃其父有德於知古，頗招權請託；知古歸，悉以聞。佗日，上從容問崇：「卿子才性何如？今何官也？」崇揣知上意，對曰：「臣有三子，兩在東都，為人多欲而不謹，是必以事干魏知古，臣未及問之耳。」上始以崇必為其子隱，及聞崇奏，喜問：「卿安從知之？」對曰：「知古微時，臣卵而翼之。臣子愚，以為知古必德臣，容其為非，故敢幹之耳。」上於是以崇為無私，而薄知古負崇，欲斥之。崇固請曰：「臣子無狀，撓陛下法，陛下赦其罪，已幸矣；苟因臣逐知古，天下必以陛下為私於臣，累聖政矣。」上久乃許之。辛亥，知古罷為工部尚書。
三年，姚崇嘗有子喪，謁告十餘日，政事委積，懷慎不能決，惶恐入謝於上。上曰：「朕以天下事委姚崇，以卿坐鎮雅俗耳。」崇既出，須臾，裁決俱盡，頗有得色，顧謂紫微舍人齊澣曰：「余為相，可比何人？」澣未對，崇曰：「何如管、晏？」澣曰：「管、晏之法雖不能施於後，猶能沒身。公所為法，隨復更之，似不及也。」崇曰：「然則竟如何？」澣曰：「公可謂救時之相耳。」崇喜，投筆曰：「救時之相，豈易得乎！」懷慎與崇同為相，自以才不及崇，每事推之，時人謂之「伴食宰相。」
【注釋】
①攝：兼任，代理。
【譯文】
唐玄宗開元二年（甲寅，公元714年）
黃門監魏知古本是小吏出身，因為姚崇的引薦，才得以與姚崇同朝為相。姚崇在內心裡對他有點輕視，所以只讓他代理吏部尚書的職務，並負責主持東都洛陽的官吏銓選一事，另外派吏部尚書宋璟在門下省負責審定吏部、兵部注擬的六品以下的職事官。魏知古因此對姚崇有些不滿。姚崇的兩個兒子分別在東都洛陽的中央行署任職，倚仗着其父曾經對魏知古有恩，所以大肆攬權，為他人暗中向魏知古求官；魏知古回到長安以後，便把這些事悉數稟告給了唐玄宗。有一天，唐玄宗不露聲色地問姚崇道：「你的兒子才幹品性如何？如今在擔任什麼官職啊？」姚崇揣摩到了皇上的意圖，忙回答道：「臣有三個兒子，有兩個在東都任職，他們生性慾望很強，做事也很不檢點；現在他們肯定是暗地裡托魏知古辦事，只不過臣還沒有來得及徵詢他們而已。」
唐玄宗原本以為姚崇必定會為他的兒子隱瞞，等到聽了他的這番回答之後，唐玄宗高興地問道：「您是從哪裡知道這件事的？」姚崇回答道：「魏知古當初地位卑微時，我曾經在多方給予他關照。我的兒子都是愚魯之人，認為魏知古肯定會因此而對我感恩戴德，進而會容忍他們胡作非為，所以才膽敢向他請求。」唐玄宗因此而認為姚崇忠貞無私，而輕視魏知古的忘恩負義，打算罷黜他的職務。姚崇堅持為他向唐玄宗求情道：「這件事都是因為臣兩個兒子的罪過，擾亂了陛下的法度，陛下赦免了他們的罪過，臣已經感到十分榮幸了；假如因為臣的緣故而罷免了魏知古，那麼天下的百姓必定會認為是陛下在偏袒臣，這樣朝廷的聲譽也會跟着受到牽累。」唐玄宗沉思了好長時間，終於答應了他的請求。公元714年五月二十五日，魏知古被罷免了宰相一職，而改任工部尚書。
公元715年，姚崇曾經為兒子辦喪事而請了十幾天的假，因此使得等着處理的政務堆積成山。盧懷慎無法做出決斷，感到惶恐不安，於是便入朝向唐玄宗謝罪。唐玄宗對他說：「朕把天下所有事情都委託給姚崇，只是想讓您安坐從而鎮撫雅士俗人罷了。」等到姚崇假滿重返朝廷後，僅僅用了一會兒的工夫便將許久以來未決的事情全都處理完畢了，不禁臉上頗有些得意之色，回頭對紫微舍人齊瀚說道：「我做宰相，可以和歷史上哪些宰相相比呢？」齊瀚沒有作答。姚崇繼續問道：「我與管仲、晏嬰相比，怎麼樣呢？」齊瀚回答道：「管仲、晏嬰所奉行的法度儘管未能在後世流傳，但最起碼還能終身得到實施。而您所制定的法度則可以隨時更改，好像不如他們。」姚崇又問道：「然而我究竟是怎麼樣的宰相呢？」齊瀚回答道：「您可以稱得上是一位救時之相。」姚崇聽後大喜過望，將手中的筆隨手往桌案上一扔，說道：「救時的宰相，那也是不容易求得的啊！」盧懷慎與姚崇同時出任宰相，自認為才能比不過姚崇，所以每逢遇到一件事，都會推給姚崇來處理，因此在當時被人們稱為「伴食宰相」。
【原文】
山東大蝗，民或于田旁焚香膜拜設祭而不敢殺，姚崇奏遣御史督州縣捕而瘞之。議者以為蝗眾多，除不可盡；上亦疑之。崇曰：「今蝗滿山東，河南、北之人，流亡殆盡，豈可坐視食苗，曾不救乎！借使除之不盡，猶勝養以成災。」上乃從之。盧懷慎以為殺蝗太多，恐傷和氣。崇曰：「昔楚莊吞蛭而愈疾，孫叔殺蛇而致福，奈何不忍於蝗而忍人之飢死乎？若使殺蝗有禍，崇請當之！」
姚崇無居第，寓居罔極寺，以病痁謁告，上遣使問飲食起居狀，日數十輩。源乾曜奏事或稱旨，上輒曰：「此必姚宗之謀也。」或不稱旨，輒曰：「何不與姚崇議之！」乾曜常謝實然。每有大事，上常令乾曜就寺問崇。癸卯，乾曜請遷崇於四方館，仍聽家人入侍疾；上許之。崇以四方館有簿書，非病者所宜外，固辭。上曰：「設四方館，為官吏也；使卿居之，為社稷也。恨不可使卿居禁中耳，此何足辭！」
崇子光祿少卿彝、宗正少卿異，廣通賓客，頗受饋遺，為時所譏。主書趙誨為崇所親信，受胡人賂，事覺，上親鞫問，下獄當死。崇復營救，上由是不悅。會曲赦京城，敕特標誨名，杖之一百，流嶺南。崇由是憂懼，數請避相位，薦廣州都督宋璟自代。
【譯文】
山東遭受嚴重的蝗蟲災害，有些災民乾脆在受災的田地旁邊焚香膜拜設祭求福，卻不敢着手捕殺蝗蟲。姚崇於是向唐玄宗奏請派遣御史督促各州縣自行捕殺掩埋蝗蟲。有人認為蝗蟲數量眾多，不能趕盡殺絕，唐玄宗也對此舉能否奏效深表懷疑。姚崇說：「如今山東的蝗蟲遍布山野，黃河南北兩岸的老百姓逃亡殆盡，哪裡能坐視蝗蟲吞噬禾苗，卻無動於衷，不實行自救呢？縱然這樣做不能將蝗蟲全部除掉，也比養蝗蟲造成更大的災害要強得多。」唐玄宗隨即准許了他的請求。盧懷慎認為如果殺蝗蟲殺得太多，恐怕會因此損害到天地之間陰陽之氣的調和。姚崇說：「昔日楚莊王吞食了水蛭，他的病因此得以痊癒；孫叔敖殺死了兩頭蛇，從而得到了上天的賜福。為何不忍心看到蝗蟲被殺掉卻忍心眼睜睜地看着百姓被活活餓死呢？假如殺死蝗蟲會招來禍患，那麼就請讓我姚崇一個人來承當罪責好了！」
姚崇沒有自己的府第，寄居在罔極寺中，因為身患瘧疾向唐玄宗告假，唐玄宗常常派使者前去探詢他的日常飲食起居狀況，每日竟多達數十次之多。源乾曜上表言事時，每當他的回答合乎唐玄宗的旨意，唐玄宗就會說：「這肯定是姚崇的主意。」假如有時他的回答不符合唐玄宗的旨意，那麼唐玄宗就會說：「你為何不事先與姚崇商議一下呢？」源乾曜因此時常向唐玄宗謝罪，承認的確是這樣。朝中每逢大事，唐玄宗就會讓源乾曜到罔極寺去徵詢姚崇的意見。源乾曜向唐玄宗請求讓姚崇從罔極寺搬到四方館居住，並准許他的家屬入館照看他的病情，唐玄宗答應了這個請求。姚崇認為四方館內存放有官署的文書，並非病人適宜居住的地方，所以堅決推辭。唐玄宗就對他說：「設置四方館原本就是為官員服務的；朕讓你住進來，是為江山社稷考慮。如果可以，朕恨不得讓你住到宮裡去，你還有什麼好推辭的呢？」
姚崇的兩個兒子光祿少卿姚彝和宗正少卿姚異，平時廣泛結交狐朋狗友，聚斂了很多財物，在當時很受人們的非議。主書趙誨向來頗受姚崇的親近信任，他收受胡人的賄賂被告發，唐玄宗親自審訊此案，本應當處以死刑，姚崇出面營救，因此惹得唐玄宗很不高興。正趕上因特殊情況大赦京城的在押罪犯，唐玄宗在赦免敕書中特地標出趙誨的名字，另外處以杖刑一百，並流放到嶺南一帶。姚崇於是深感擔憂和恐懼，便多次向唐玄宗請求辭去宰相一職，並舉薦廣州都督宋璟代替自己擔任宰相。
【原文】
十二月，上將幸東都，以璟為刑部尚書、西京留守，令馳驛詣闕，遣內侍、將軍楊思勖迎之。璟風度凝遠，人莫測其際，在塗竟不與思勖交言。思勖素貴幸，歸，訴於上，上嗟嘆良久，益重璟。
璟為相，務在擇人，隨材授任，使百官各稱其積；刑賞無私，敢犯顏正諫。上甚敬憚之，雖不合意，亦曲從之。
璟與蘇頲相得甚厚，頲遇事多讓於璟，頲每論事則頲為之助。璟嘗謂人曰：「吾與蘇氏父子皆同居相府，僕射寬厚，誠為國器，然獻可替否，吏事精敏，則黃門過其父矣。」
姚、宋相繼為相，崇善應變成務，璟善守法持正；二人志操不同，然協心輔佐，使賦役寬平，刑罰清省，百姓富庶。唐世賢相，前稱房、杜，後稱姚、宋，他人莫得比焉。二人每進見，上輒為之起，去則臨軒送之。及李林甫為相，雖寵任過於姚、宋，然禮遇殊卑薄矣。紫微舍人高仲舒博通典籍，齊澣練習時務，姚、宋每坐二人以質所疑，既而嘆曰：「欲知古，問高君，欲知今，問齊君，可以無缺政矣。」
【譯文】
公元716年十二月，唐玄宗將要巡幸東都洛陽，讓宋璟擔任刑部尚書、西京留守，並讓他日夜兼程奔赴京城受封，還派內侍、將軍楊思勖前去迎接他。宋璟此人風度凝重深沉，讓人很難揣度，他在赴京途中竟然沒有和楊思勖說一句話。楊思勖向來深受唐玄宗的寵幸，等到回京以後，他便當面向唐玄宗訴說了宋璟的沉悶，唐玄宗聽後慨嘆了好久，自此對宋璟更是越發器重。
宋璟作為宰相，把工作的重心放在了對人才的選拔上，他往往根據個人才能的不同而授予他們相應的官職，使得文武百官都很稱職；宋璟對人的獎懲從來不徇私情，對皇帝也敢於犯顏強諫。唐玄宗因此對他敬畏有加，有時他的奏疏不合乎自己的旨意，唐玄宗也往往能夠曲意聽從。
宋璟與蘇頲之間有着深厚的交情，蘇頲遇事常常謙讓宋璟，宋璟每次提出什麼意見，蘇頲都會鼎力相助。宋璟曾經對人說：「我與蘇頲父子都一同擔任過宰相，蘇僕射為人寬容敦厚，的確是國家的棟樑之才，可是在對朝政提出合理化建議以及處理政務的精敏程度方面，蘇頲比他的父親有過之而無不及。」
姚崇和宋璟相繼出任宰相，姚崇善於藉助隨機應變來出色地完成任務，而宋璟則擅長遵循法度主持正道；兩個人的志向情操各不相同，卻能齊心協力輔佐唐玄宗，使得這個時期的賦役寬平，刑罰清省，百姓富庶。在唐代的諸多賢相當中，前有貞觀朝的房玄齡和杜如晦，後有開元朝的姚崇和宋璟，其他的人根本無法與這四人相提並論。姚崇與宋璟每次進見，唐玄宗都要親自站起來上前迎接；等到他們離去時，唐玄宗仍要親臨殿前相送。後來李林甫做宰相時，雖然受到的寵幸信任超過了姚崇和宋璟，然而得到的禮遇就十分微薄了。這一時期的紫微舍人高仲舒博通典籍，齊瀚通達時務，姚崇和宋璟每逢遇到疑難問題，都要徵詢高仲舒和齊瀚的意見，得到滿意的答覆後定會感嘆道：「想了解往古之事，可以請教高君；想通曉當今之事，可以請教齊君。這樣一來，處理政事就可以完美無缺了！」[1]
作品出處
《資治通鑑》（Comprehensive Mirror to Aid in Government ），是北宋著名史學家、政治家司馬光(1019-1086)和他的助手劉攽、劉恕、范祖禹、司馬康等人歷時十九年編纂的一部規模空前的編年體通史巨著。記載了從戰國到五代共1362年的史實。《資治通鑑》書名的意思是：「鑑於往事，有資於治道」，即以歷史的得失作為鑑誡來加強統治。《資治通鑑》全書294卷，約300多萬字，另有《考異》、《目錄》各三十卷。是我國編年史中包含時間最長的一部巨著。[2]
作者簡介
司馬光（1019年—1086年），字君實，號迂夫，晚號迂叟，陝州夏縣（今屬山西）涑水鄉人，世稱涑水先生。自幼聰慧，七歲時，以石破瓮搶救落水兒童，傳為佳話。1071年（熙寧四年），以西京留守退居洛陽，築獨樂園，專意編著《資治通鑑》。哲宗即位，高太后垂簾聽政，召還主國政，將新法廢除殆盡。1086年（元祐元年），拜左僕射兼門下侍郎，是年九月，卒於位，當政僅一年多。贈溫國公，諡文正。[3]