資治通鑑·後梁紀·叔侄之爭檢視原始碼討論檢視歷史
資治通鑑·後梁紀·叔侄之爭出自《資治通鑑》,講的是公元908年（後梁太祖開平二年）叔侄之間爭奪權位的故事。
原文
後梁太祖開平二年（戊辰，公元908年）
晉王疽(1)發於首，病篤。周德威等退屯亂柳。晉王命其弟內外蕃漢都知兵馬使、振武節度使克寧、監軍張承業、大將李存璋、吳珙、掌書記盧質立其子晉州刺史存勖為嗣，曰：「此子志氣遠大，必能成吾事，爾曹善教導之！」辛卯，晉王謂存勖曰：「嗣昭厄於重圍，吾不及見矣。俟葬畢，汝與德威輩速竭力救之！」又謂克寧等曰：「以亞子累汝！」亞子，存勖小名也。言終而卒。克寧綱紀軍府，中外無敢喧譁。
克寧久總兵柄，有次立之勢，時上黨圍未解，軍中以存勖年少，多竊議者，人情洶洶(2)。存勖懼，以位讓克寧。克寧曰：「汝冢嗣也，且有先王之命，誰敢違之！」將吏欲謁見存勖，存勖方哀哭未出。張承業入謂存勖曰：「大孝在不墜基業，多哭何為！」因扶存勖出，襲位為河東節度使、晉王。李克寧首帥諸將拜賀，王悉以軍府事季之。
以李存璋為河東軍城使、馬步都虞侯。先王之時，多寵借胡人及軍士，侵擾市肆，存璋既領職，執其尤暴橫者戮之，旬月間城中肅然。
初，晉王克用多養軍中壯士為子，寵遇如真子。及晉王存勖立，諸假子皆年長握兵，心怏怏不服，或託疾不出，或見新王不拜。李克寧權位既重，人情多向之。假子李存顥陰說克寧曰：「兄終弟及，自古有之。以叔拜侄，於理安乎！天與不取，後悔無及！」克寧曰：「吾家世以慈孝聞天下，先王之業苟有所歸，吾復何求！汝勿妄言，我且斬汝！」克寧妻孟氏，素剛悍，諸假子各遣其妻入說孟氏，孟氏以為然，且慮語泄及禍，數以迫克寧。克寧性怯，朝夕惑於眾言，心不能無動；又與張承業、李存璋相失，數誚讓之；又因事擅殺都虞候李存質；又求領大同節度使，以蔚、朔、應州為巡屬。晉王皆聽之。
李存顥等為克寧謀，因晉王過其第，殺承業、存璋，奉克寧為節度使，舉河東九州附於梁，執晉王及太夫人曹氏送大梁。太原人史敬鎔，少事晉王克用，居帳下，見親信，克寧欲知府中陰事，召敬鎔，密以謀告之。敬鎔陰許之，入告太夫人，太夫人大駭，召張承業，指晉王謂之曰：「先王把此兒臂授公等，如聞外間謀欲負之，但置吾母子有地，勿送大梁，自它不以累公。」承業惶恐曰：「老奴以死奉先王之命，此何言也！」晉王以克寧之謀告，且曰：「至親不可自相魚肉，吾苟避位，則亂不作矣。」承業曰：「克寧欲投大王母子於虎口，不除之豈有全理！」乃召李存璋、吳珙及假子李存敬、長直軍使朱守殷，使陰為之備。壬戌，置酒會諸將於府舍，伏甲執克寧、存顥於座。晉王流涕數之曰：「兒向以軍府讓叔父，叔父不取。今事已定，奈何復為此謀，忍以吾母子遺仇讎(3)！」克寧曰：「此皆讒人交構，夫復何言！」是日，殺克寧及存顥。
注釋
(1)疽：癰疽，毒瘡。
(2)洶洶：喧擾不安、紛擾不寧的樣子。
(3)讎（chóu）： 同「仇」。仇恨,仇怨。
譯文
後梁太祖開平二年（戊辰，公元908年）
晉王李克用頭上長了個毒瘡，病情十分嚴重。周德威等撤退到亂柳屯駐。晉王李克用下令他的弟弟內外蕃漢都知兵馬使、振武節度使李克寧、監軍張承業、大將李存璋、吳珙、掌書記盧質等人擁立他的兒子晉州刺史李存勖為嗣，並說：「這個孩子從小志向遠大，定能完成我的事業。你們可要好好教導他啊！」十九日，晉王對李存勖說：「李嗣昭被困在重圍中，我來不及見到他了。等到喪葬完畢，你與周德威等立即竭盡全力援救他！」又對李克寧等人說道：「我就煩勞你們替我照看亞子了！」亞子是李存勖的小名。李克用說完就死了。李克寧治理軍府極為嚴謹，因此內外沒有人敢大聲喧譁。
李克寧長時間總領兵權，很有兄死弟立的勢頭，當時上黨的圍困尚沒有解除，軍中大都認為李存勖年少，所以多在私下裡悄悄議論，一時間，人心惶惶。李存勖甚感恐懼，打算將王位讓給李克寧。李克寧說：「你是嫡長子，更何況有先王的遺命，誰敢違抗！」將吏們想要謁見李存勖，可是李存勖正在裡邊悲傷哭泣，一時沒有出來。張承業於是就進去對李存勖說道：「大孝在於不失去基業。哭泣再多又有什麼用！」隨即將李存勖攙扶出來，繼位做了河東節度使、晉王。李克寧首先率領諸將前來朝拜道賀，晉王李存勖於是把軍府所有的事務全都委託給了李克寧。
晉王李存勖讓李存璋出任河東軍城使、馬步都虞侯。先王李克用在世的時候，對胡人及軍士非常寵信。致使他們經常侵犯擾亂街市店鋪。李存璋就職以後，將其中尤其殘暴霸道的抓起來斬首示眾，僅僅一個月的時間，城中就變得秩序井然。
起初，晉王李克用在軍中收養了許多壯士作為養子，對他們的寵信待遇猶如親生兒子一樣。等到晉王李存勖繼位後，諸位養子都已經年長並掌握了一定的兵權。因此心裡都怏怏不服，有的乾脆託病不出來晉見新王，有的雖然出來晉見但是卻不叩拜。李克寧的權力地位這時顯得尤其重要，人情大多傾向於他。養子李存顥私下裡勸說李克寧道：「哥哥死了，弟弟繼位，自古就有這樣的例子。
以叔叔的身份去向低自己一輩的侄子叩拜，怎能心安理得呢？現在正是上天授予的機會，如果您不接受，恐怕以後後悔都來不及了！」李克寧說：「我家世代都以父慈子孝而聞名天下，先王的基業如今已經有了歸屬，我又有什麼謀求呢！你再敢胡說。我就將你殺掉！」李克寧的妻子孟氏，平素剛強野蠻，諸位養子分別派他們的妻子到內室去勸說孟氏，孟氏認為她們的話很有道理，況且擔心這些話會泄露出去為自己帶來禍患，因此多次逼迫李克寧。李克寧生性怯懦，每天從早到晚都能聽到眾人的蠱惑之語，怎能無動於衷？再加上他又與張承業、李存璋不和，多次責備他們；又因故擅自殺死了都虞侯李存質；又要求兼任大同節度使，以蔚州、朔州、應州為巡屬。晉王李存勖都悉數依從了他。
李存顥等人替李克寧出謀劃策，讓他趁晉王到李克寧的家裡探望的機會，斬殺張承業、李存璋，擁奉李克寧為節度使。率河東所統轄的九個州一併歸附後梁，逮捕晉王李存勖以及太夫人曹氏押送到大梁去。太原人史敬鎔，年輕時曾經侍奉晉王李克用，居於晉王帳下，深受晉王寵信，李克寧想知道晉王府中的隱秘事情，於是召見史敬鎔，秘密地將自己的計劃告訴給他。史敬鎔當時假裝答應了他的要求，隨後悄悄地去到晉王府當面向太夫人報告。太夫人聽後極為驚駭。隨即召見張承業，指着晉王李存勖對他說：「當初先王拉着此兒的胳膊託付給您等的時候，說如果得知外邊圖謀想要背棄他的消息，就只求能有地方安置我們母子，千萬不要送往大梁，其他就不連累您。」
張承業誠惶誠恐地說：「老奴以死奉先王的遺命，夫人這話是什麼意思呢！」晉王李存勖於是把李克寧等人的陰謀告訴了張承業，並且說：「親人不能夠互相殘殺，假如我讓位於叔父，那麼就不會發生什麼禍亂了。」張承業說：「李克寧圖謀將大王母子投入虎口，如果不將他除掉。怎麼會有安全可言呢！」隨即召見李存璋、吳珙以及養子李存敬、長直軍使朱守殷，讓他們於暗地裡做好防備工作。二十一日，在晉王府大擺酒席宴飲諸將，一旁埋伏的甲兵從座位上將李克寧、李存顥等人逮捕。晉王李存勖淚流滿面地對李克寧說道：「孩兒過去曾把節度使府讓給叔父。可是叔父卻拒不接受。如今大局已定，怎麼能再有這樣的圖謀，忍心將我們母子送到仇人那裡去呢？」李克寧說：「這些都是那些奸佞小人從中搬弄是非，我又有什麼話好說呢！」這一天，李克寧和李存顥都被處死。
評析
晉王李存勖就是後來的後唐莊宗。他的父親晉王李克用原本是唐朝的節度使。朱全忠滅唐之後，各地割據勢力相互混戰，逐漸建立了幾個小國家，其中李克用就是其中一派。李克用生前為了收買人心，收下了很多養子，這些人都是驍勇善戰的大將，李克用死後，他們不願意服從李存勖的號令，就鼓動李克寧造反。李克寧原本老老實實地做自己的大臣，卻經不住他人的攛掇，起兵造反不成，反倒弄得個家破身亡。[1]
作品出處
《資治通鑑》（Comprehensive Mirror to Aid in Government ），是北宋著名史學家、政治家司馬光(1019-1086)和他的助手劉攽、劉恕、范祖禹、司馬康等人歷時十九年編纂的一部規模空前的編年體通史巨著。記載了從戰國到五代共1362年的史實。《資治通鑑》書名的意思是：「鑑於往事，有資於治道」，即以歷史的得失作為鑑誡來加強統治。《資治通鑑》全書294卷，約300多萬字，另有《考異》、《目錄》各三十卷。是我國編年史中包含時間最長的一部巨著。[2]
作者簡介
司馬光（1019年—1086年），字君實，號迂夫，晚號迂叟，陝州夏縣（今屬山西）涑水鄉人，世稱涑水先生。自幼聰慧，七歲時，以石破瓮搶救落水兒童，傳為佳話。1071年（熙寧四年），以西京留守退居洛陽，築獨樂園，專意編著《資治通鑑》。哲宗即位，高太后垂簾聽政，召還主國政，將新法廢除殆盡。1086年（元祐元年），拜左僕射兼門下侍郎，是年九月，卒於位，當政僅一年多。贈溫國公，諡文正。[3]