詩經·秦風·黃鳥檢視原始碼討論檢視歷史

秦風·黃鳥

原圖鏈接來自 荔枝 的圖片

作 者 ：無名氏 出 處 ：《詩經》 體 裁 ：詩歌 創作年代 ：先秦

《詩經·秦風·黃鳥》為先秦華夏族民歌。是中國最早的詩歌總集《詩經》中的一篇詩歌。是春秋時秦人諷刺秦穆公以人殉葬，悲惋秦國優秀人才——子車氏三子的輓詩。此詩在藝術上的主要特點是雙關語的運用，增強了悽慘的悲涼氣氛，渲染了以人為殉的悲慘，從而控訴了人殉制度的罪惡。

背景

秦穆公死，安葬於雍(今陝西鳳翔東南)，殉葬的人數達一百七十七人，另外還包括三名大臣。其中之一名為奄息。秦穆公死前就想讓群臣和他一道同赴黃泉，一次與群臣飲酒，趁大家喝得暈頭糊腦時說:"咱們君臣，生時同樂，死後也要同哀呀。"奄息、仲行、針虎三個大臣不知是死心塌地地忠於穆公他老人家，還是因酒精作怪，竟當場表態，願隨他共死。這一表態不打緊，穆公死後，他們也就跟隨他進了陵墓。

原文

交交黃鳥，止於棘。誰從穆公?子車奄息。

維此奄息，百夫之特。臨其穴，惴惴其栗。彼蒼者天，殲我良人。如可贖兮，人百其身! 交交黃鳥，止於桑。誰從穆公?子車仲行。

維此仲行，百夫之防。臨其穴，惴惴其栗。彼蒼者天，殲我良人。如可贖兮，人百其身! 交交黃鳥，止於楚。誰從穆公?子車針虎。

維此針虎，百夫之御。臨其穴，惴惴其栗。彼蒼者天，殲我良人。如可贖兮，人百其身!

譯文

「黃雀叫嘰嘰，在酸棗樹上休息。誰追隨穆公去了?子車家的奄息。提到這位奄息，一人的價值等於百人。走近他的墳墓，心中不安渾身戰慄。老天爺呀老天爺!我們的好人為什麼都要死去?如果能贖他的命，我們願意用一百人換回他一個。

「黃雀叫嘰嘰，在桑樹上休息，誰追隨穆公去了?子車家的仲行。提到這位仲行，百條好漢都抵不上他一人。走近他的墳墓，心中不安渾身戰慄。老天爺呀老天爺!我們的好人為什麼都要死去?如果能贖他的命，我們願意用一百人換回他一個。

「黃雀叫嘰嘰，在荊樹上休息，誰追隨穆公去了?子車家的針虎。提到這位針虎，一個人能與一百人相比。走近他的墳墓，心中不安渾身戰慄。老天爺呀老天爺!我們的好人為什麼都會死去?如果能贖他的命，我們願意用一百人換回他一個。」

典故

公元前621年，春秋五霸之一的秦穆公逝世，居然用一百多人給他陪葬。特別值得一提的是，大臣子車氏家的三兄弟奄息、仲行、針虎也在其中。這三兄弟為秦國立下蓋世奇功，深受老百姓的喜愛，卻仍逃脫不了被活埋的命運。

秦國的老百姓對秦穆公的做法非常憤怒，就寫了一首名為《黃鳥》的輓歌。

視頻

詩經 秦風 黃鳥