華景彊檢視原始碼討論檢視歷史
華景彊〔筆名〕景翔〔1941年-2020年〕，浙江紹興人，1941年生於江西固江，1948年底隨著家人來台。1964年畢業於台北工專（現為台北科技大學）土木科。學生時期即投入翻譯工作，翻譯過小說以及電影，並且一直從事翻譯工作不綴，是知名翻譯家、影評人。景翔使用過不同筆名翻譯過許多文字或電影作品。譯作有：『午夜牛郎』、『越戰獵鹿人』、『梭羅日記』、『豔陽下的謀殺案』、『骸骨與沉默』、『恐怖角』等。晚年罹患帕金氏症，於2020年4月13日辭世，享壽80歲。
翻譯半世紀 留下踏實痕跡
景翔在退伍之後曾經短暫的從事電腦程式工作，後來進入中國時報，擔任兼職的副刊編輯，曾一度轉任民族晚報編譯以及『時報周刊』總編輯，擁有豐富的影視評論以及出版經驗。[1] 景翔的翻譯忠於作者，許多作品的文化隔閡都能成功翻譯，看似從容而不費吹灰之力，卻是做足準備功夫，「他是自學型譯者，投入極大的功夫準備，作品從未失手，對待文學、電影都是如此。能感受他對電影和文學的喜愛。」 《文訊》總編輯封德屏表示，景翔生平的文學和推理小說譯作百餘本，翻譯量大，品質又好，對台灣翻譯文學貢獻居功厥偉，加上他以影評開啟大眾對電影的理解，「我們社會需要這樣的文化人。很多從事翻譯、引介工作的人，光環常被原作者掩蓋，但在社會的文化變動過程中，我們需要像景翔這樣長期累積的人，留下踏實的痕跡。」
時報出版副總編輯嘉世強回憶，雖然電影圈都尊稱他「景翔老師」，他卻沒有架子，聊起電影如沐春風，只要是好電影，無論商業片、獨立製片都會看，「跟一般影評人不同，他對於電影好壞有自己的定見，但不會語出驚人。他建立一種談電影的風範，不是談高深的學術理論或派別，卻言之有物，深入淺出，帶著讀者觀眾一起欣賞電影。」
景翔投入翻譯半世紀，譯作多以文學為主，曾表示譯者首重中文表達，而非英文程度，自認翻譯美國小說比英國小說得心應手，因為英國人講話愛拐彎，語意難掌握。他也不在翻譯中用流行語，「因為流行語是一時的，譯文卻可以長久。」後來由於帕金森氏症，景翔手指顫抖，打字困難緩慢，翻譯小說《黃鳥》時一度改以口述，他先讀過原著，心裡有底後，口述給助理，打字成文稿後，再由他修改語法、標點。2015年出版的《馬利亞的泣訴》，景翔成功掌握原作中的曲折情感，卻在譯成後不久住院，成為他翻譯的最後一本小說。
[2]
孝子
景翔1970、80年代在《中國時報》撰寫電影專欄「一部電影大家看」，以及主持華視《閃亮電影院》映後影評，口條好、風采佳。他自認寫影評較少尖銳批判，因為沒學過電影，也沒有實務經驗，一切從感覺出發，「就跟大部分觀眾一樣。」
曾與景翔共事的作家季季表示，對景翔最深的回憶，就是他總是笑咪咪的，非常樂觀，「他頭髮有點卷，個子滿高，又不胖，長得滿帥，講話非常好聽，聲音清亮。」偶爾在辦公室遇見時，會向同事們推薦好看的電影。
他也是一位孝子，「每天六點一定從報社坐計程車回家，陪父母吃飯，再回公司繼續工作。」[3]
謝世
景翔多年前發現罹患帕金森氏症，病情急速直下，除了脊椎側彎的舊疾，他說話漸漸變得微弱含糊，接著攝護腺開刀，臥床過久導致雙腿無力，只好以輪椅代步。住院後，他因為插了呼吸管和鼻胃管無法進食、言語，但意識清楚，朋友前往醫院探視時，他可以注音符號板與人聊天。
景翔除了是譯者、影評，還是一位詩人。他自年輕時受詩人瘂弦鼓勵開始寫詩，卻直到2012年71歲時才首度出版詩集回憶錄《長夜之旅》，書中坦率揭露自己的同志情感。他待人熱情，也從不諱言自己的同志性向，2012年坐著輪椅參加同志遊行，滿頭華髮的他坐在輪椅被推上舞台，以顫抖的聲音高喊：「我從來不在櫃子裡！」力挺同志，台下報以熱烈掌聲。[4]