菩薩蠻·玉纖彈處真珠落 溫庭筠檢視原始碼討論檢視歷史
 |
菩薩蠻·玉纖彈處真珠落此詞上片寫女子落淚的情態，以「真珠」類比她的眼淚，很是形象。再說她淚水多、落淚之美，透出其內心的憂傷；下片緊承女子之淚寫她心中的哀怨，直接展現其心中的痴情和落淚的深層原因。
原文
溫庭筠〔唐代〕
玉纖彈處珍珠落，流多暗濕鉛華薄。春露浥朝華，秋波浸晚霞。
風流心上物，本為風流出。看取薄情人，羅衣無此痕。
譯文
纖纖玉手彈開處，美人之眼淚零落，淚多多濡濕臉上薄薄的鉛華粉。淚如春露潤濕早晨的花兒，眼如秋波浸潤晚霞。
風流是心上的寶物，眼淚本為風流而灑。看那些薄情寡義之人，他們的羅衣上絕無淚痕。
創作背景
此詞約作於唐大中（847—860）年間。五代孫光憲《北夢瑣言》卷四載：「宣宗愛唱《菩薩蠻》詞。令狐相國（綯）假其（溫庭筠）新撰密進之，戒令勿泄，而遽言於人，由是疏之。」溫亦有言曰：「中書堂內坐將軍。」譏相國無學也。《樂府紀聞》記載此事云：「令狐綯假溫庭筠手撰二十闋以進。」據此，《菩薩蠻》諸闋乃溫庭筠所撰而由令狐綯進獻唐宣宗之作。其時當在大中後期（850—859），正值溫庭筠屢試不第之時。
賞析
此詞上片主要描寫女子落淚的情態。起句即入題，點明美人落淚：「玉纖」二字比喻女子纖細白嫩的手，引出她揮淚的動作；「真珠」類比女子眼淚，很是形象。次句寫女子淚水之多，沾濕了脂粉，沖淡了臉上的妝容，暗中透出女子內心的憂傷。接着，「春露」二句，進一步用比喻摹寫女子的眼淚：淚珠掛在腮邊，如春花上的晨露；淚眼潤濕了紅暈的面龐，如秋水映照着晚霞。下片緊承女子之淚寫她心中的哀怨。「風流」兩句說明淚是人的心靈的展現，直接展現女子的痴情。可是她的情感沒有回應，所以說「看取薄情人，羅衣無此痕」。這就進一步說明了女子落淚的深層原因，遇上的是個負心人。這種表情達意，直言快語，非常直露，設喻也很淺易，與溫詞慣常的深婉曲折迥異。
簡析
此詞上片寫女子落淚的情態，以「真珠」類比她的眼淚，很是形象。再說她淚水多、落淚之美，透出其內心的憂傷；下片緊承女子之淚寫她心中的哀怨，直接展現其心中的痴情和落淚的深層原因。全詞直言快語，設喻淺易，與溫詞慣常的深婉曲折迥異，似乎映射了詞人自己落第的遭遇。
溫庭筠
溫庭筠（約812或說801、824）年—約866或說870、882年）唐代詩人、詞人。本名岐，字飛卿，太原祁（今山西祁縣東南）人。富有天賦，文思敏捷，每入試，押官韻，八叉手而成八韻，所以也有「溫八叉」之稱。然恃才不羈，又好譏刺權貴，多犯忌諱，取憎於時，故屢舉進士不第，常被貶抑，終生不得志。官終國子助教。精通音律。工詩，與李商隱齊名，時稱「溫李」。其詩辭藻華麗，穠艷精緻，內容多寫閨情。其詞藝術成就在晚唐諸詞人之上，為「花間派」首要詞人，對詞的發展影響較大。在詞史上，與韋莊齊名，並稱「溫韋」。存詞七十餘首。後人輯有《溫飛卿集》及《金奩集》。[1]