草堂(杜甫)檢視原始碼討論檢視歷史
| 《草堂》 |
|
作品名稱：《草堂》 創作年代：盛唐 文學體裁：五言古詩 作者：杜甫 |
《草堂》是唐代大詩人杜甫創作的一首五言古詩。這首詩以草堂去來始末為線，前半篇追敘成都遭受徐知道叛亂的情況，突出了他為「蠻夷塞成都」而去，為「成都適無虞」而歸的心情，希望嚴武注意國家的治亂，同人心向背，息息相關，千萬不能滿足於眼前的「適無虞」。後半篇從「遣騎問所須」這件小事上，深深意識到問題已經到了相當嚴重的程度，再不提出，嚴武個人成敗事小，天下安危事大。因而在痛憤之餘，結撰至思，向嚴武表明了「飲啄愧殘生，食薇不敢餘」的態度，同時，又通過初亂的回憶，提示了若干值得嚴武虛心思考的問題，目的都在促使嚴武的猛省，去其所短，用其所長，把兩川的事情辦好。全詩寓情於敘事之中，在敘述次序上參差錯落前後呼應，變化開闔井然有序。
原文
| “ | 草堂[1]
昔我去草堂，蠻夷塞成都。 今我歸草堂，成都適無虞。 請陳初亂時，反覆乃須臾。 大將赴朝廷，群小起異圖。 中宵斬白馬，盟歃氣已粗。 西取邛南兵，北斷劍閣隅。 布衣數十人，亦擁專城居。 其勢不兩大，始聞蕃漢殊。 西卒卻倒戈，賊臣互相誅。 焉知肘腋禍，自及梟獍徒。 義士皆痛憤，紀綱亂相逾。 一國實三公，萬人慾為魚。 唱和作威福，孰肯辨無辜。 眼前列杻械，背後吹笙竽。 談笑行殺戮，濺血滿長衢。 到今用鉞地，風雨聞號呼。 鬼妾與鬼馬，色悲充爾娛。 國家法令在，此又足驚吁。 賤子且奔走，三年望東吳。 弧矢暗江海，難為游五湖。 不忍竟舍此，復來剃榛蕪。 入門四松在，步屟萬竹疏。 舊犬喜我歸，低徊入衣裾。 鄰舍喜我歸，酤酒攜胡蘆。 大官喜我來，遣騎問所須。 城郭喜我來，賓客隘村墟。 天下尚未寧，健兒勝腐儒。 飄搖風塵際，何地置老夫。 於時見疣贅，骨髓幸未枯。 飲啄愧殘生，食薇不敢餘。 |
” |
| — 《草堂》，《全唐詩》 | ||
譯文
寶應元年我離開草堂時，蠻夷正充斥成都城。
而今我返回草堂，正值成都安定無憂之際。
讓我陳述最初叛亂的情況，徐知道叛亂好像是轉眼之間的事情。
因大將被召回朝廷，這伙群小便乘機竊據成都謀反。
並西聯邛州之南的羌兵以虛張聲勢，北斷劍閣要道以抗拒長安王師。
數十個跟隨徐知道作亂的人，雖無官職，卻也占城為王，獨當一面了。
但徐知道手下的人與羌夷頭目各自爭長，互不相讓，並且蕃、漢殊情，以致叛亂後發生內訌。
結果發生了羌夷兵的倒戈，叛亂魁首們彼此互相殘殺。
哪知禍起腋下，徐知道被自己部下所殺。
當時主持正義的人對叛亂這都很憤恨，因為他們使國家的法紀政綱受到了破壞。
徐知道手下的李忠厚輩均擁兵自立，百姓成了各種勢力頭目們所宰割的魚肉。
這伙群小競相作威作福，誰肯為無辜受害的平民辯解呢。
他們還一方面殘害百姓，一方面尋歡作樂。
他們在談笑間濫殺百姓，長街上濺滿了無辜百姓的鮮血。
在他們行刑的地方，甚至風雨之時還可以聽到冤魂的哀嚎聲。
被殺害之人留下的妻子、馬匹為賊徒占有，這些遺孀甚至馬匹還要含着內心的悲痛供其取樂。
國家法紀何在？實在令人不甚嘆息！
我只得奔走於梓、閬之間，三年中都想離蜀而去東吳。
由於那裡也有戰亂，結果竟難以成行。
我不忍捨棄這間花草堂，回來要除雜草雜木，重整庭院和藥欄。
入門見四顆小松樹尚在，我漫步於萬竿疏竹之中。
往日養的家犬喜我久別乍歸，它常情熱的低回在我的身旁。
大官嚴武喜我久別乍歸，就遣人騎馬來問我需要什麼東西。
城郭間的鄰人喜我久別乍歸，他們來探視、問候我的人，簡直擠滿了整個村墟。
天下尚不得安寧的今天，當兵的都勝過迂腐的書生。
在這動盪不安的戰亂年代裡，何處可安置我這個老頭呢？
我真的成了多餘的人，所幸的是還算活了下來。
我既無用於世，在此餘生里一飲一啄已感到慚愧，所以甘於清苦生活，不敢有所奢求。 [2]
作者簡介
杜甫（712－770）字子美，自號少陵野老，原籍湖北襄陽，生於河南鞏縣（現鞏義市）。我國唐代偉大的現實主義詩人，人稱「詩聖」，以古體、律詩見長，風格多樣，而以沉鬱為主。一生寫詩一千四百多首，其詩顯示了唐代由盛轉衰的歷史過程，被稱為「詩史」。有《杜工部集》傳世。因在唐肅宗時，官左拾遺（從八品小官）。入蜀後曾在友人嚴武推薦他做劍南節度府參謀，加檢校工部員外郎。故後世又稱他杜拾遺、杜工部。大曆五年（770） 公年五十九。春，在潭州。夏四月，避臧亂入衡州。欲入郴州依舅氏崔偉，因至耒陽，泊方田驛。秋，舟下荊楚，竟以寓卒，旅殯岳陽。[3]