蘇軾《魚蠻子》原文、注釋、譯文、賞析檢視原始碼討論檢視歷史

蘇軾

《魚蠻子》元豐五年（1082）貶官黃州時作。據陸游《老學庵筆記》卷一載，張舜民貶官湖湘時作《漁父詩》，蘇軾取其意作《魚蠻子》。張舜民的詩着重寫漁民不受新法騷擾的桃源似神仙般的生活，意在諷刺新法。蘇軾詩也在諷刺新法，但側重點不同。蘇詩前十六句着重寫漁民所過的並非神仙般的生活，而是「何異獺與狙」的非人生活；後八句寫他們的非人生活比受賦稅剝削壓榨的一般農民好得多，他們害怕失去這種生活，一般農民遭遇的悲慘也就可想而知了。

原文

江淮水為田，舟楫為室居。

魚蝦以為糧，不耕自有餘。

異哉魚蠻子，本非左衽徒。

連排入江住，竹瓦三尺廬。

於焉長子孫，戚施[5]且侏儒。

擘水取魴鯉，易如拾諸途。

破釜不著鹽，雪鱗芼青蔬。

一飽便甘寢，何異獺與狙租？

人間行路難，踏地出賦。

不如魚蠻子，駕浪浮空虛。

空虛未可知，會當算舟車。

蠻子叩頭泣，勿語桑大夫。

注釋

左衽徒：指少數民族。衽：衣襟。左衽：衣襟向左掩，我國部分少數民族的服裝形式。

排：竹排，竹筏，把竹編在一起作為渡水工具。

於焉：在這裡。

長：生養。「長子孫」即生兒育女。

戚施：駝背的人。

侏儒：矮子。

雪鱗：指銀白色的魚。

芼：以菜雜肉為羹。

獺：水獺，一種捕魚為食的動物。

狙：獼猴。

「踏地」句：接觸土地就要出賦稅，與杜荀鶴《山中寡婦》「任是深山更深處，也應無計避征徭」的意思相近。

「會當」句：可能會對車船徵稅。

算：算賦，徵稅。

桑大夫：桑弘羊，漢武帝時任治粟都尉，領大司農，漢昭帝時任御史大夫，推行鹽鐵官營。這裡以桑弘羊喻指以理財為急務的變法派人物。

譯文

長江淮河的漁民，水為田來船為家。不耕不種有餘糧，糧食全是魚和蝦。奇怪呵，被稱為魚蠻子，卻不是蠻子的穿掛。編竹為排，來到江上居住，剖竹為瓦，房子又矮又狹。在這裡生兒育女，駝背矮子一大家。擘開碧波捉魚蝦，好像路上取物，唾手可拿。破鍋里煮着白魚和青菜，沒有佐料，連鹽也不加。填飽肚子便睡得很香甜，就像那些獼猴和水獺。人世間的生活真艱難呵，立錐之地也得把稅納。哪裡比得上魚蠻子，乘舟破浪，掠過空虛的江面，無人管轄。無人管的空虛江面也難預料，車船可能徵稅，直對船家。魚蠻子叩頭哭泣，苦苦哀求，莫把他們的生活狀況告訴官家。