蘇軾《贈別》原文、注釋、譯文、賞析檢視原始碼討論檢視歷史

蘇軾

《贈別》這首詩蘇軾寫於熙寧六年（1073）。

原文

青鳥銜巾久欲飛，黃鶯別主更悲啼。

殷勤莫忘分攜處，湖水東邊風嶺西。

注釋

殷勤莫忘：意即為「莫忘殷勤」，以葉平仄倒過來說。

分：分開。

攜：攜手，相會。

風嶺：鳳凰嶺，在西湖之南。

譯文

女孩繫着心愛的飾物就要離去，她離開的時候很傷心。永遠忘不了我們親切約會的地方，就是西湖南邊的鳳凰嶺。

解析

這是一首愛情詩，隱含有一個愛情故事；嚴格地說，這首詩是這個故事的上半部分。是男贈女。

一個男子，愛上一個女子。這個女子，不是名門閨秀，也不是倚門出賣色笑的微賤女人；她有貌（這是必要的），有才（能作詩，也許還能畫），有藝（能彈、能唱），地位比那些微賤女子高，但仍然是風塵中人。她希望得到自由，但得拿一筆錢來贖身；如果是官府注過冊的（即入籍），那得經官府批准。所幸這些阻力已掃除了，她可以自由了。

按照常情，她自由之後，男子可以和她諧百年之好；但是事情並沒有那樣簡單，男方或者已有了家室，或者父母反對，女方自然知道這些。這就為這個故事抹上了淒涼的色彩。

自由是好事，但也從此不能像過去那樣來往了。女子情意深重，禁不住淚水流。男子也放心不下情人，一再叮囑她不要忘記過去經常一起傾訴情意的地方，那就是西湖東邊鳳凰嶺西邊。兩人難捨難分。悱惻纏綿，令人感動。