蘇軾《菩薩蠻（秋風湖上蕭蕭雨）》原文、注釋、譯文、賞析檢視原始碼討論檢視歷史

蘇軾

《菩薩蠻（秋風湖上蕭蕭雨）》作為豪放派詞人代表的蘇軾，寫起傷別詞來同樣如泣如訴，感人至深。為表現別離之苦，蘇軾構建了一個秋風秋雨的天氣，這無疑創造了一種陰鬱沉悶的氣氛。秋雨似乎有情，想留住離人，而實際上分別是必然的。「休斂雙蛾，路人啼更多」，表明了既定的決心，也讓我們看到主人公去意彌堅。全詞情感細膩，生動悲切，一掃狂放詞風，展現了詞人另一面的創作才華。結尾句用心良苦，以路人夾道相送襯離人的深得民心，從而使全詞的立意更高，超越了一般的傷別詞。

原文

秋風湖上蕭蕭雨，使君欲去還留住。

今日漫留君，明朝愁殺人。

尊前千點淚，灑向長河水。

不用斂雙蛾，路人啼更多。

注釋

蕭蕭：同瀟瀟，形容風雨聲。

漫：徒勞，枉然。

長河：此處指錢塘江。

斂雙蛾：皺雙眉。斂，集聚。雙蛾，指眉毛。

譯文

西湖送述古瑟瑟秋風瀰漫西湖，瀟瀟秋雨灑向水面。您剛要離去，卻被這風雨阻住。但今日留住您又有何用呢？明朝一別，豈不更令人惆悵？千滴淚水浸在杯中，猶如秋雨灑入錢塘江水。對此離別，不必皺眉，要知道，前路上那夾道送行人的哭聲會有更多，更多。