蘇軾《縱筆》原文、注釋、譯文、賞析檢視原始碼討論檢視歷史

蘇軾

《縱筆》紹聖四年（1097）蘇軾寫於惠州，那時的他已年屆花甲，且飽經風霜，老而多病，能對艱苦的貶謫生活如此的淡然處之，安閒自適，這正體現了東坡的人格特質。這首詩寫得輕鬆瀟灑，音節舒緩，情趣盎然。作這首詩未久即被貶海南儋州，據傳與這首詩有關。宋曾季狸《艇齋詩話》載，這首詩傳至朝廷，當時的宰相章悖讀後，以為蘇軾有如此安逸的「春睡美」，怒而再予貶謫。章悖的「怒」，在於蘇軾的傲然不屑。蘇軾歷經一貶再貶的仕途坎坷卻不以為懷，還能安睡於五更。「道人輕打五更鐘」又顯示了世人對詩人的關愛與敬重。如此，欲置之死地而後快的章悖焉能不妒不怒？

原文

白頭蕭散滿霜風，小閣藤床寄病容。

報道先生春睡美，道人輕打五更鐘。

注釋

蕭散：散亂。

譯文

白髮蕭散仿佛飄不去的平生霜風，難得這小閣的恬靜，藤床上的安寧，寄託我的病軀，排遣我的心境。滿城人都知道，先生貪睡睡得甜美，道人的五更鐘一聲聲敲得輕輕、輕輕的……

解析

據說這首詩傳到京師，章悖笑道：「蘇子瞻竟然如此快活！」於是把蘇軾貶得比所有人都更遠。蘇軾再貶海南當然絕不僅僅是章悖故意要他睡不好，而主要是當時政治鬥爭的必然結果，但傳說也的確形象地反映了蘇軾因才遭嫉，因詩得罪，因名惹禍的實際情形「平生學道」的蘇軾早已不再因境遇的窮達而心神不寧，也早已不再把自己與執政者放在對立的層面上傲然兀立，而是跳出是非恩怨的狹窄圈子，以一個了悟人生的智者的眼光與胸懷，俯視這一切。他堅信因為自己到過海南的緣故，海南將作為他的第二故鄉載入地理志中萬古流傳。五月十一日，蘇軾趕上了弟弟，這對難兄難弟相會在藤州。此時蘇轍身邊也只有史夫人與幼子蘇遠一房隨行，長子蘇遲與次子蘇適兩房都留在潁川，守着原來買下的一點田產過活。