蘇軾《游金山寺》翻譯與賞析
 |
《游金山寺》熙寧四年（1071）十一月，蘇軾赴杭為通判途中，經鎮江時作此詩。金山寺：宋時在江心金山上，今已淤積成陸地。紀昀評曰：「首尾謹嚴，筆筆矯健，節短而波瀾甚闊。」（《紀批》）汪師韓云：「一往作縹緲之音，覺自來賦金山者，極意着題，正無從得此遠韻。」（《汪評》）[1]
目錄
原文
我家江水初發源，宦遊直送江入海。
聞道潮頭一丈高，天寒尚有沙痕在。
中泠南畔石盤陀，古來出沒隨濤波。
試登絕頂望鄉國，江南江北青山多。
羈愁畏晚尋歸楫，山僧苦留看落日。
微風萬頃靴文細，斷霞半空魚尾赤。
是時江月初生魄，二更月落天深黑。
江心似有炬火明，飛焰照山棲鳥驚。
悵然歸臥心莫識，非鬼非人竟何物？
江山如此不歸山，江神見怪驚我頑。
我謝江神豈得已，有田不歸如江水。
注釋
「我家」句：施補華《峴傭說詩》：「蓋東坡家眉州近岷江，故曰『江初發源』。」
中泠：即江南第一泉，宋時鄰金山在江中，今已成陸，近一泉飯店。石盤陀：指金山。
歸楫：指從金山返回鎮江城內的船。
初生魄：指新月。《禮記·鄉飲酒義》：「月之三日而成魄。」由此可見，蘇軾是在十一月上旬游金山寺。
「江心」四句：蘇軾自註：「是夜所見如此。」
「有田」句：乃作者決意歸隱的誓詞。古人常指水發誓，如《左傳·僖公二十四年》記晉公子重耳語：「所不與舅氏同心者，有如白水。」《晉書·祖逖傳》記祖逖北伐渡江時，「中流擊楫而誓曰：『祖逖不能清中原而復濟者，有如大江。』」後蘇軾欲買田於鎮江，引此詩云：「今有田矣不歸，無乃食言於神也耶？」（《東坡志林·買田求歸》）蓋自謂背盟。