蘇軾《浣溪沙（細雨斜風作小寒）》原文、注釋、譯文、賞析檢視原始碼討論檢視歷史
 |
《浣溪沙（細雨斜風作小寒）》政治上、生活上的不如意並沒有消磨掉年近五旬的蘇軾對人生的執着熱愛。早春，微涼，蘇軾沉湎於淡煙疏柳的晴灘，醉情於清澈浩蕩的洛水。面對這令人心怡的清麗曠遠的畫面，蘇軾忘卻了諸多煩惱。清茶野宴在他筆下寫得巧妙玲瓏，輕鬆的比喻、誇張，使人如聞到縷縷茶香，看到鮮嫩野菜，這就是蘇軾的藝術功底。全詞充滿春天氣息，洋溢勃勃生機，一盪心底鬱悶，很好地表現了蘇軾的開朗豁達和不倦進取。[1]
原文
元豐七年十二月二十四日，從洄州劉清叔游南山。
細雨斜風作小寒，淡煙疏柳媚晴灘，入淮清洛漸漫漫。
雪沫乳花浮午盞，蓼茸蒿筍試春盤，人間有味是清歡。
注釋
媚：裝點，使其漂亮。
洛：洛澗，水名。
漫漫：河水浩渺。
雪沫乳花：煎茶時泛起的白沫。
蓼茸：蓼菜的嫩芽。
春盤：立春時，以蔬菜春餅放於盤中，叫春盤。
譯文
微風吹着絲絲春雨，天氣透着幾分寒意。淡淡的煙，稀疏的柳，把雨後的河灘裝扮得分外妖嬈。那流入淮河的洛澗水，也清清的浩渺無邊。細嫩的午茶，泛着惹人的白沫；蓼芽萵苣，喚你來嘗這春日的鮮菜。人間最耐人尋味的，不就是清新淡雅的歡娛嗎？