蘇軾《浣溪沙·游蘄水清泉寺》原文、注釋與賞析檢視原始碼討論檢視歷史

蘇軾

《浣溪沙·游蘄水清泉寺》此詞為蘇軾元豐五年三月謫居黃州期間作。

原文

山下蘭芽短浸溪，松間沙路淨無泥，蕭蕭暮雨子規啼。

誰道人生無再少？門前流水尚能西，休將白髮唱黃雞。

注釋

蘄（qi）水：今湖北浠水縣。

蘭溪：出箬竹山，溪兩側多生蘭草，故名。

蕭蕭：同「瀟瀟」，雨聲。

子規：杜鵑的別名。

休將：不要。

白髮：指老年。「黃雞催曉」「白日催年」，意思是說人就是在黃雞叫聲、白日流動中一天天變老的。在這裡反其意而用之，意思是不要因為自己老了就消極悲觀，人生也會返老還童。

串譯

遊歷在蘄水的清泉寺，清泉寺面對着蘭溪，蘭溪的水向西流去。山腳下蘭草嫩芽浸入小溪，松林間沙路乾淨得沒有泥，傍晚細雨中傳來杜鵑的陣陣啼叫聲。誰說人老就不可再年少？門前流水還能執著地奔向西邊！不必煩惱嘆白髮，悲嘆衰老。

賞讀提示

這是一首觸景生慨、蘊含人生哲理的小詩，體現了作者熱愛生活、樂觀曠達的人生態度。上片寫暮春遊清泉寺所見之幽雅景致。山下溪水潺湲，溪邊的蘭草才抽出嫩芽蔓延浸泡在溪水中。松柏夾道的沙石小路，經過春雨的沖刷潔淨無泥。時值日暮，松林間的杜鵑在瀟瀟細雨中啼叫着。這是一幅多麼幽美寧靜的山林景致啊！首七字既點出遊清泉寺的時令也點明蘭溪之名的由來。杜鵑啼聲淒婉，本易引發羈旅之愁，但此際漫步溪邊，渾然忘卻塵世的喧囂和官場的污穢，心情是愉悅的。上片只是寫實景，其內心所喚起的應是對大自然的喜愛及對人生的回味，這就引出了下片對人生的哲思。下片就眼前「溪水西流」之景生髮感慨和議論。江水的東流不返，正如人的青春年華只有一次一樣，都是不可抗拒的自然規律，曾使古今無數人為之悲嘆。而此時面對眼前西流的蘭溪水，作者卻產生奇妙的遐想：既然溪水可以西流，人為什麼不可以重新擁有青春年華呢？人生之「再少」，非如道教徒所企求的「返老還童」，乃是說應保持一種年輕的樂觀的心態。因為人並不能改變這個世界，所能改變的僅僅是對這個世界的態度和看法。作者認為即使到了暮年也不應有那種「黃雞催曉」、朱顏已失的衰頹心態，體現了他在貶謫期間曠達振作的精神狀態。

全詞的特點是即景抒慨，寫景純用白描，細緻淡雅；抒慨昂揚振拔，富有哲理。誦讀須知：此時作者因罹「烏台詩案」，責授黃州團練副使，也就是說是以待罪之官的身份被安置在偏僻的黃州，孤寂苦楚的心情不是輕易可以擺脫的。因此下片所表現出來的對青春活力的呼喚，對老而無為的觀點的否棄便顯得尤為可貴。可以說這種在「命壓人頭不奈何」的逆境中的樂觀奮發精神，是作者之所以受到後世尊崇的重要原因之一，也是此詞誦讀成功的根結之所在。