蘇軾《洞仙歌》原文、譯文、賞析檢視原始碼討論檢視歷史

蘇軾

《洞仙歌》本篇為續補蜀主孟昶佚詞之作。詩人就蜀主和花蕊夫人一夜納涼摩訶池上展開想象，上片描繪花蕊夫人非比凡俗的天生麗質；下片寫花蕊夫人和蜀主攜手在庭院賞月，面對秋夜西風而感傷時光流逝的惆悵之情，寄寓了作者對人生的深沉感慨。全詞情思深婉，聲調清越，「如空山鳴泉，琴築並奏」。

原文

餘七歲時見眉州老尼，姓朱，忘其名，年九十歲。自言嘗隨其師入蜀主孟昶宮中。一日，大熱，蜀主與花蕊夫人夜納涼摩訶池上，作一詞，朱具能記之。今四十年，朱已死久矣，人無知此詞者，但記其首兩句。暇日尋味，豈《洞仙歌令》乎？乃為足之雲。

冰肌玉骨，自清涼無汗。水殿風來暗香滿。繡簾開，一點明月窺人，人未寢，欹枕釵橫鬢亂。

起來攜素手，庭戶無聲，時見疏星度河漢。試問夜如何？夜已三更，金波淡、玉繩低轉。但屈指，西風幾時來，又不道，流年暗中偷換。

注釋

孟昶：五代後蜀國君。花蕊夫人：孟昶的貴妃，姓徐，別號花蕊夫人。摩訶池：初建於隋，前蜀時改名宣華池，後又改稱宣華苑。故址在今成都城外昭覺寺。

欹：倚，斜靠。

不道：不知不覺。

譯文

冰一樣的肌膚玉一般的骨，自然是遍身清涼沒有汗。宮殿裡清風徐來幽香瀰漫。繡簾被風吹開，一線月光把佳人窺探。佳人還沒有入睡，她斜倚繡枕釵橫發亂。

他起來攜着她的小手，走出無聲的庭院，隨時可見流星橫穿河漢。試問夜已多深？夜已過了三更，月光暗淡，玉繩星向下旋轉。她掐着手指計算，秋風幾時吹來，不知不覺間感到，流年似水，歲月在暗暗變換。