蘇軾《椰子冠》原文、注釋、譯文、賞析檢視原始碼討論檢視歷史
 |
《椰子冠》根據曾季貍《艇齋詩話》記載，蘇軾的《縱筆》詩傳至京城，宰相章悖讀到詩中的「報到先生春睡美」句，冷笑說，蘇軾還這樣快活嗎？於是把他再貶儋州（今海南儋州），這是紹聖四年（1097），蘇軾六十二歲高齡時發生的事。蘇軾再貶儋州，當然主要是因為紹聖四年朝廷再次普遍加重對元祐大臣的懲處，蘇轍也於同時由筠州（今江西高安）遠謫雷州（今廣東海康境）。海南島盛產椰子，蘇軾用椰子釀酒，用椰子殼做帽子，並寫了這首詩，表現了他不以遠謫為意，而以「違時」自傲的精神。[1]
原文
天教日飲欲全絲，美酒生林不待儀。
自漉疏巾邀醉客，更將空殼付冠師。
規模簡古人爭看，簪導輕安發不知。
更著短檐高屋帽，東坡何事不違時！
注釋
全絲：保全袁絲。漢代袁盎（字絲）被命為吳國相，侄子袁種說：「吳王驕橫已久，你如果要嚴加治理，吳王不上告你，就會暗殺你。你只有整天飲酒，才能脫禍。」蘇軾這裡是以袁絲自喻，說老天爺為了保全我，故給我整天喝酒的機會。
儀：儀狄，傳說是夏禹時善釀美酒的人。夏禹喝了他的美酒，說：「後代一定有人因酒亡國。」於是疏遠儀狄，不再喝酒。
漉：過濾。自漉疏巾即以編織稀疏的頭巾過濾酒。這是以陶潛自喻，據《宋書·隱逸傳》載，陶潛每遏酒熟，就取頭巾濾酒，濾畢，又把頭巾戴上。
簪導：把帽子插戴在頭髮上。
短檐高屋帽：俗稱東坡帽。據蘇軾門人寫的《師友談記》載，當時的士大夫模仿東坡戴的筒高檐短帽，名叫子瞻樣。
譯文
為了保全我的性命，老天讓我整天喝酒，椰子樹能生味美的椰子酒，用不着釀酒的儀狄，我用頭巾自己過濾，邀請酒友一起痛飲，剩下的椰子殼，交給專做帽子的匠師。帽子規格簡單，模樣古拙，大家爭着觀看。戴起來輕便安逸，感覺不到戴有帽子。還戴有一頂邊緣短、帽筒長的高帽，東坡呵，你做的哪一件事不違背時勢！