蘇軾《望海樓晚景》原文、注釋、譯文、賞析檢視原始碼討論檢視歷史
 |
《望海樓晚景》熙寧五年（1072）八月，蘇軾入試院監試。在試院中，登望海樓賦此組詩，其五首，錄其三。望海樓，在西湖南鳳凰山腰，能觀錢塘江潮。[1]
原文
其一
海上濤頭一線來，樓前指顧雪成堆。
從今潮上君須上，更看銀山二十回。
其二
橫風吹雨入樓斜，壯觀應須好句夸。
雨過潮平江海碧，電光時掣紫金蛇。
其三
青山斷處塔層層，隔岸人家喚欲應。
江上秋風晚來急，為傳鐘鼓到西興。
注釋
指顧：一會兒。
君：指蘇軾友人。
銀山：洶湧奔來、捲起巨浪如雪堆的潮頭。
掣：牽動，引動。
青山斷處：不相連而相近的青山之間的中間地帶。
譯文
其一
海上波濤初來時像一條白線，轉眼在望海樓前就變成雪堆一樣了。如今潮水翻湧向上你也要再上層樓，再來觀看白浪形成的銀山，看它二十回也不嫌多。
其二
一陣雨過後，向樓外一望，天色暗下來了，錢塘江和與之相連的大海，碧玉似的。遠處幾個地方烏雲不時一閃一閃地發出電光，在天空中划過，就像時隱時現的紫金蛇，要騰躍起飛。
其三
青山斷開的地方有層層的塔，隔條江水想要回應對岸人家的呼喚。傍晚，江上的秋風吹得很急切，為的是把鐘鼓的聲音傳到西興。
解析
詩其一首句鎔鑄前人《海潮賦》語，使之更加形象、生動，富表現力，易為讀者所理解，可謂「出新」。次句寫出海潮之變化迅速。末二句敘與友人觀潮興致甚高，蘇軾與友人書，言此時心情「快適」。
其二首句「橫風吹雨」的壯觀景象，以轉眼雨過潮平，未得展開。「雨過」一句寫潮平，心情亦平。清代評論家王文誥謂此句「確是逐日閒坐樓上看潮人語」。末句當時已傳誦。熙寧六年，蘇軾的前輩蘇頌見到了這首詩，有「樓上金蛇驚妙句」之語。
其三寫眺望隔岸西興。末二句寫秋風吹鐘鼓聲入西興。弦外之音，悠悠不絕。蘇軾神馳西興，與西興人共聽此鐘鼓之聲，而西興人亦與蘇軾同觀此錢塘江潮，可以引起聯想者很多。