蘇軾《新城道中》原文、注釋、譯文、賞析檢視原始碼討論檢視歷史

蘇軾

《新城道中》這首詩是蘇軾在杭州通判任上出巡所領各屬縣時，寫於新城道中。新城在杭州西南（今浙江富陽市新登鎮）。

原文

東風知我欲山行，吹斷檐間積雨聲。

嶺上晴雲披絮帽，樹頭初日掛銅鉦。

野桃含笑竹籬短，溪柳自搖沙水清。

西崦人家應最樂，煮芹燒筍餉春耕。

注釋

鉦：古代銅製的一種樂器，鈴、鐸之屬。

西崦：西山。

譯文

仿佛東風知道我清晨進山要啟程，連夜吹斷檐間雨，清淨了耳邊積雨聲。晴雲潔白如絲帽，罩在遠處的山頂；朝日升起在樹枝頭，宛如圓圓的銅鉦。山中矮矮的竹籬邊，野桃花開如笑臉相迎；溪邊的柳絲飄着春風，柳影輕搖，沙水清清。更喜西山農家樂融融，怡然自得如桃源仙境，忙着煮芹，忙着燒筍，備午飯，餉春耕……

解析

山道早行，初日迎人，竹籬桃花，溪柳搖風，景色清新素雅，蘇軾為之傾心相與；山鄉之美，西崦之樂，流露了蘇軾厭惡俗務、熱愛自然的情趣。元人方回認為「起句十四字妙」，妙在詩人以擬人手法寫了東風知心，吹斷雨聲，開篇就給人一種輕鬆感。本詩筆調的輕鬆活潑，畫面的清新秀麗，山鄉的昂揚生機，給人一種清心亮目、怡人情懷的美感。其中「野桃含笑」兩句備受前人激賞，用白描手法描繪了江南山鄉春天秀麗迷人的風光，景物意象快活自在又素樸自然，淺易中尤見詩人運筆流麗，詩思超妙，渾然天成。