蘇軾《天荊公韻四絕》原文、注釋、譯文、賞析檢視原始碼討論檢視歷史

蘇軾

《天荊公韻四絕》蘇軾是反對新法的中堅分子，蘇軾兄弟多次上書反對王安石的政治主張，但他們的政治風格都很高，都沒有把對方視為仇敵。在蘇軾身陷「烏台詩案」、舒亶之流欲置之死地時，退職的王安石說：「豈有聖世而殺才士者乎？……烏台詩案」方以此「一言而決」：從輕發落，貶逐黃州，倖免一死。蘇軾雖官運不達，但詩才名滿天下，兩人渴慕已久。元豐七年（1084）八月，蘇軾赴汝州，途經金陵，拜訪了早已罷相退居金陵、比自己年長十五歲的王安石。二人誦詩說佛，連日晤談，唱和頗多。這首詩溫婉懇切，以晚輩身份，表示對王安石身體狀況的關心，並以追陪相從的心愿，表達了對王安石的敬慕。

原文

騎驢渺渺入荒陂，想見先生未病時。

勸我試求三畝宅，從公已覺十年遲。

注釋

陂：山坡。

譯文

騎在驢背上尋詩覓句，志清意遠投入荒山鄉野，想象得出你身體康健時的超然的境界。感念你勸我退隱金陵，買田卜居，別無他求；可惜沒能早些追隨相從，回首間誤了十載春秋。

解析

這首小詩值得一讀。對於了解蘇軾與王安石之間的關係，了解他們的人品、氣量、政治風度都很有意義。

王安石被封為荊國公，故詩題為荊公。王安石不僅是「中國十一世紀的改革家」（列寧語），也是中國文學史上著名的詩人和散文家。罷相退隱金陵期間，經常騎驢率幾個小童在鐘山一帶賞讀丘壑，尋詩覓句。蘇軾來訪時王安石在病中，故有前兩句「騎驢」「未病時」之說。前兩句含有盼望王安石病癒之意。第三句是說：王安石勸蘇軾在金陵買田卜鄰，可以相從林下，可見二人友誼之真實。「十年遲」，指王安石隱居的十年，從熙寧七年（1074）到元豐七年。末句明確地表達了沒能早些追隨相從的遺憾。