蘇軾《吳江岸》原文、注釋、譯文、賞析檢視原始碼討論檢視歷史

蘇軾

《吳江岸》吳江岸在吳江和太湖之間，東為吳江，西為太湖（見單鍔《吳中水利書》）。元豐二年（1079）四月蘇軾由徐州改知湖州（今浙江湖州），他在《湖州謝上表》中說，神宗知道他愚笨而不能順應時勢，難以追隨「新進」之人；「察其老不生事」，即了解他老成而不惹是生非，或許能治理平民百姓。「新進」「生事」等語，刺痛了投機新法的人，他們以譏刺新法的罪名，不斷彈劾蘇軾。蘇軾到任不到一百天，就於七月二十八日被捕入京受審。這首詩即作於途經吳江岸時。

原文

曉色兼秋色，蟬聲雜鳥聲。

壯懷銷鑠盡，回首尚心驚。

注釋

銷鑠：熔化、消失。

回首：回頭看。

譯文

秋天景色荒涼，拂曉天色朦朧，鳥兒嘰嘰喳喳，蟬子淒咽長鳴。當年的豪情壯志，早已完全消失，回顧一生經歷，還令人膽戰心驚。

解析

前兩句寫秋天清晨吳江兩岸的荒涼景色；後兩句抒懷，抒發了壯志不酬，前程莫測的悲涼心情。全詩蒼涼簡勁，含蘊豐富，用語直露，而又耐讀。