蘇軾《卜算子黃州定惠院寓居作》原文、譯文、賞析檢視原始碼討論檢視歷史

蘇軾

《卜算子黃州定惠院寓居作》本篇是作者被貶居黃州後抒懷之作。詞借詠孤雁夜飛抒寫政治失意的孤寂憂憤之情，表現作者不同流俗清高自守的品格。作品寫景興懷、托物詠人，物我交融，含蘊深廣，風格清奇冷雋，為詞中名篇，黃了翁《蓼園詞選》評為「超詣神品」。黃庭堅《山谷題跋》說此詞「語意高妙，似非吃煙火食人語。非胸中有數萬卷書，筆下無一點塵俗氣，孰能至此」。

原文

缺月掛疏桐，漏斷人初靜。誰見幽人獨往來，縹緲孤鴻影。驚起卻回頭，有恨無人省。揀盡寒枝不肯棲，寂寞沙洲冷。

注釋

縹緲：隱約、高遠的樣子。

省：了解、明白。

譯文

彎彎的月亮掛在梧桐樹梢，漏盡夜深人聲已靜。有誰看見幽居人獨自往來，就像那縹緲的孤雁身影。

突然驚起又回過頭來，心有怨恨卻無人知情。挑遍了寒枝也不肯棲息，甘願在沙洲忍受寂寞淒冷。