蘇軾《六月二十日夜渡海》原文、注釋、譯文、賞析檢視原始碼討論檢視歷史

蘇軾

《六月二十日夜渡海》元符三年（1100）正月，哲宗死，徽宗（趙佶）繼位。五月，蘇軾被赦北歸，六月渡海作這首詩，這首詩可視為詩人對海南之行的總結。

原文

參橫斗轉欲三更，苦雨終風也解晴。

雲散月明誰點綴，天容海色本澄清。

空餘魯叟乘桴意，粗識軒轅奏樂聲。

九死南荒吾不恨，茲游奇絕冠平生。

注釋

參橫斗轉：參、斗，兩星名，二十八宿中的兩宿。橫、轉，指星座位置的移動。

終風：終日之風。

魯叟：指孔子。

茲：這。

譯文

大海的上空星移斗轉，海上行船已近更深夜半；連日的風雨似解人意，雨霽風息，晴和一片。晴空朗朗的（夜晚）雲散月明，有什麼能把它遮蔽，青天碧海的容顏，本來就這樣清澄明淨。我既北歸，就不必懷有孔子意欲乘舟海上的感嘆；今夜的海濤聲聲伴我，聽起來真如黃帝奏樂一般。

這海南之行縱然九死一生，我也沒有什麼恨怨這種人世間奇絕的經歷，最值得我回味、讚嘆！

解析

前四句用以景擬情、景情相融、自然天成的比體，描述了謫居生涯行將結束時的興奮心情。頷聯「雲散月明」二句自有深意。《書·謝重傳》：「日夜明淨，道子因戲重曰：卿居心不淨，乃復強欲滓穢太清邪？」「雲散月明誰點綴」的「點綴」，這裡有遮蔽、玷污意，故解譯如是。意謂政敵的橫行，如蔽月浮雲，終會消散；自己一生清白，正如這天容海色，一片澄明。「空餘」兩句連用兩典。《論語·公冶長》載，孔子曾說：「道（王道）不行，乘桴（筏）浮于海。」詩人藉以抒懷。尾聯為全詩抒情重心，化用屈原《離騷》「亦余心之所善兮，雖九死其猶未悔」意，將謫居海南視為平生最奇妙的遊歷。後半首抒寫絕處逢生的喜悅，對人生哲理的深刻領悟。通觀全篇，突現出一位氣節堅貞、品格高潔、胸懷闊大、性格超曠的志士兼詩人形象。這首詩大筆揮灑，景色壯麗，蘊含深邃，可謂東坡七律壓卷之作。