蘇軾《八聲甘州（有情風萬里卷潮來）》原文、注釋、譯文、賞析檢視原始碼討論檢視歷史

蘇軾

《八聲甘州（有情風萬里卷潮來）》元祐四年（1089）蘇軾知杭州時作。參寥子，北宋詩僧，姓何，初名曇潛，後名道潛，於潛（今漸江杭州）人，與蘇軾友誼很深，著有《參寥子集》。神宗去世，本為糾正王安石變法的某些弊端提供了機會，但司馬光不分青紅皂白，盡廢新法，這不僅給新黨以口實，而且在舊黨內部引起激烈爭吵。蘇軾在新舊兩黨的夾擊中被迫離開朝廷，出任杭州知州。這首詞上闋即以比興手法感嘆神宗去世後的大好形勢為舊黨斷送，表示自己已不願捲入這些是非之爭。下闋回敘同參寥子的舊情，表示自己絕不違背當年向參寥許下的早退之約。全詞沉鬱頓挫，感慨遙深，看似閒談的語言，反映出蘇軾極其沉重和矛盾的心情。

原文

有情風萬里卷潮來，無情送潮歸。

問錢塘江上，西興浦口，幾度斜暉？

不用思量今古，俯仰昔人非。

誰似東坡老，白首忘機。

記取西湖西畔，正春山好處，空翠煙霏。

算詩人相得，如我與君稀。

約他年東還海道，願謝公雅志莫相違。

西州路，不應回首，為我沾衣。

注釋

「有情」二句：以錢塘江潮為比興，實際描繪了元祐初年的整個政治形勢。有情、無情，來潮、退潮的對比，寄予了無限感慨。

問錢塘：錢塘江舊稱浙江，源於浙、皖、贛交界處的蓮花山，在杭州閘口以下入杭州灣。

忘機：消除機心，即對潮來潮去，日起日落，宦海浮沉，都不以為意。

「記取」三句：回憶熙寧年間任杭州通判時，與參寥相識，同游西湖。據惠洪《冷齋夜話》，周紫芝《竹坡詩話》所載，兩人相識在「東坡停錢塘時」。

譯文

寄參寥子多情的海風萬里迢迢捲來巨潮，又無情地把潮水送回。請問錢塘江上，西興浦口，出現過多少次夕陽的餘輝？用不着細想古今歷史，俯仰之間已經物是人非。誰能像我年老的東坡，白髮蒼蒼，恬淡無為？記得我們在西湖西畔初識，正春山景美，空明蒼翠，煙雨霏霏。像你我這樣情投意合，詩人中真是微乎其微。我曾像謝安一樣約許歸隱，希望美好的志願莫違背。不應讓你像西州路上的羊曇，再為我未能如願而傷悲。

解析

「問錢塘」三句：錢塘江舊稱浙江，源於浙、皖、贛交界處的蓮花山，在杭州閘口以下入杭州灣。西興浦口即西興渡，在杭州蕭山西十二里處。這三句寫錢塘江上、西興渡口的落日景象，實際抒發了「夕陽無限好，只是近黃昏」的深沉感慨。「算詩人」二句：蘇軾知徐州，參寥曾去訪問；蘇軾知湖州，參寥曾同行；蘇軾貶黃州，「參寥子不遠千里從予於東坡」（蘇軾《參寥泉銘》）。「約他年」二句：謝公指謝安，東晉孝武帝時宰相。他早年不肯做官，被迫做官後仍準備儘快從海道東還，繼續過隱居生活，但未如願。蘇軾以謝安自比，對參寥子表示自己不會違背歸隱之約。「西州路」三句：西州路在金陵（今江蘇南京）台城西面。謝安從廣陵（今江蘇揚州）病危回京，過西州門，為未能歸隱非常後悔。謝安死後，他所器重的羊曇從不過西州門，一次羊曇大醉後走到西州門，悲痛不已，大哭而去。這裡蘇軾以羊曇比參寥，表示自己絕不會因為隱居未能如願而讓朋友傷心，實際是表示自己一定要歸隱。