蘇軾《倦夜》原文、注釋、譯文、賞析檢視原始碼討論檢視歷史

蘇軾

《倦夜》這首詩寫於元符二年（1099），詩人在天涯孤村的長夜無眠時。孤村荒園，小窗殘月，犬吠蟲鳴，居然是詩人晚年的悲慘現實！對於早年就「奮厲有當世志」、才學又卓然不凡的蘇軾來說，清宵無眠，撫今追昔，能不自哀自憐，「倦枕厭長夜」的「厭」「倦」是很自然的，頸聯「衰鬢久已白，旅懷空自 清」的「衰」「空」導致的失意與落寞則是這種愁緒的根由。尾聯便直接惋嘆平生的夙志未酬，空無所成。有大志，有操守，有才氣，卻備歷險難，一世坎坷，老守天涯，這是最令蘇軾痛惜的人生之大憾。詩人的「倦枕厭長夜」是深懷着隱痛而不便直言的。這首詩寫得沉痛、幽憤，讀之令人扼腕。

原文

倦枕厭長夜，小窗終未明。

孤村一犬吠，殘月幾人行。

衰鬢久已白，旅懷空自清。

荒園有絡緯，虛織競何成！

注釋

絡緯：蟲名，俗稱「絡絲娘」，因它鳴叫之時正當絡絲季節，故名。

譯文

我厭倦了這枕席，更厭恨了這長夜；我眼望着小窗盼天明，盼望天明但天遲遲不明。寂孤村里，犬吠一聲格外靜；天邊殘月下，今宵幾人趕路程？我已年老人衰，鬢髮白如霜雪；謫居天涯的心境，空懷着玉潔冰清。可憐荒園絡絲娘，辛苦織着自己的夢；荒園荒，夢又空，織來織去竟何成！