蘇軾《書李世南所畫秋景二首（選一首）》註解檢視原始碼討論檢視歷史

蘇軾

《書李世南所畫秋景二首（選一首）》元祐二年（1087）蘇軾作於汴京。李世南：字唐臣，安肅人，明經及第，官終大理寺丞，時詳定《元祐敕令式》。此詩所題為平遠圖，參見鄧椿《畫繼》四。

是宋代文學家蘇軾的組詩作品。這是為宣德郎李世南所作「秋景平遠」畫題寫的一組七絕。此詩前二句着重以濃筆勾勒景物，給人以親切的時節風物之感；後二句在用淡墨略加點染之際，憑虛發揮想象，表現情調悠揚、才氣橫溢的情感。全詩情調高遠，意趣豐富，神思馳騁，翻空出奇，給讀者以美的享受。想象豐富，虛實結合，表現了畫景以外的景和趣。

原文

野水參差落漲痕，疏林欹倒出霜根。

扁舟一棹知何處，家在江南黃葉村。

注釋

扁舟：一作「浩歌」。紀昀校查注本曰：「如不出『扁舟』字，則『浩歌一曲』茫然無着。」

譯文

曲折的水岸邊露出舊日水漲淹沒時留下的河床痕跡，稀疏的林木傾倒在地，露出如霜般白的樹根。一葉扁舟飛快地劃着槳，它將要飄去哪裡呢？應該是回到江南的黃葉村。