蘇軾《東坡》原文、注釋、譯文、賞析檢視原始碼討論檢視歷史

蘇軾

《東坡》蘇軾謫居黃州時，棄置閒散，生活困窘。老朋友馬正卿為他從郡里申請了一片荒地，蘇軾躬耕其間，經營起禾稼果木，築起居室稱為「雪堂」，還親自寫了「東坡雪堂」四個大字，並自稱東坡居士，可見蘇軾對東坡是深為眷戀的。

原文

雨洗東坡月色清，市人行盡野人行。

莫嫌犖确坡頭路，

自愛鏗然曳杖聲。

注釋

犖确：大而多的山石。

鏗：擬聲詞，聲音響亮而有節奏。

曳：牽引。

譯文

一陣暮雨洗過，滿坡月色清瑩，過路的市人匆匆去了，是我野農從容的身影。不嫌山石的錯落，走熟了崎嶇的山徑，更喜歡拖着藜杖漫步，聽它鏗然作響一聲聲……

解析

這首小詩別有一種清美的意境。詩人滿懷情致地嘆賞東坡月色的清新，不無自賞地寫了自己迥異於「市人」的「野人」的情懷，以及獨步於嶙峋山石間的不嫌不棄，「鏗然曳杖聲」中的清曠、淡定與從容。詩人據此自號為「東坡居士」，也表達了他的「自愛」。細讀《東坡》這首小詩，覺得詩里詩外有許多蘊含，能感受到他的可視與不可視的清澄世界的清瑩之美，是源於自然界的，也是源自他的人格的美。小詩頗有象徵意義，足可以代表東坡平生境遇的人生況味與其詩詞風格的清美。