花飛莫遣隨流水.怕有漁郎來問津檢視原始碼討論檢視歷史

原圖鏈接圖片來源

花飛莫遣隨流水，怕有漁郎來問津出自宋代謝枋得的《慶庵寺桃花》

尋得桃源好避秦，桃紅又是一年春。

花飛莫遣隨流水，怕有漁郎來問津。

譯文及注釋

譯文

當年的桃源人找到桃花源躲避秦末亂世，每次看到桃花盛開才知新的一年來到了。

倘若我在那裡定不讓桃花花瓣隨水流出，為的是怕再有打漁人找到入口進來啊！

注釋

原圖鏈接圖片來源

庵：古時的廟的名稱，和尚住居為廟，尼姑居處為庵；亦有把文人的書齋稱為庵的。

桃源：指晉陶淵明寫的《桃花源記》中的地方。故事說，有打漁的人順水中的桃花，找到源地。由泂洞口入桃花源，另是一番世界。

桃紅：桃花開放。

遣：讓。

津：渡口。這裡進入桃花源的洞口。

簡析

處於南宋末年的謝枋得，對於當時的現實生活有着較為深刻的體會。統治者花天酒地，過着紙醉金迷的生活，而勞動人民卻動盪之中，過着艱辛的日子。詩人見到慶金庵的桃花盛開，並沒有引起他觀賞的興起，而是從桃花源流水，聯想到了桃花源這個理想中的地方。詩人由此落筆，馳騁想象，寫下了這首帶有浪漫主義色彩的絕句。首句從桃花想到陶淵明筆下的桃源，並用一「尋」字寫出是「避秦」的好地方。他們長期生活在這裡，歡度着幸福的年月，無憂無慮，連後來的漢及魏晉這些朝代都不知道，自然更會知道神州又經過盛唐、二宋這些年代了。他們是如何計算曆法呢？「桃紅又是一年春」，是靠桃樹開花，才知又是一年。雖寫得是計算曆法的方法，但表達的詩意卻遠不僅如此，而是更進一步形容了這個美妙的絕俗之地。三四兩名在，作者又從實景出發，「花飛莫遣隨流水，怕有漁郎來問津」。桃花一開，萬一隨流水出洞口，再有漁人發現怎麼辦呢？如果我在那裡，就決不會讓桃花落入水中。詩人發揮豐富的想象，表達對桃源的嚮往。當然，這種桃源佳景，只是嚮往而已，當時世上除了南宋政權處於風雨飄搖之中，人民過着動盪不定生活，哪還有這樣的樂園呢？

創作背景

南宋滅亡後，謝枋得在浙贛交界一帶抗擊元兵，以江東提刑、江西招諭使知信州。不久，信州失守，他變易姓名，躲藏在武夷山區，賣卜論學於建陽市中，一住十二年。這首小詩借自己門前桃花開放，結合自己逃難現狀，抒發避世怕人知曉的心理，表示與新朝的決絕。

謝枋得

謝枋得(1226～1289年)：南宋進士，江西信州弋陽人，字君直，號疊山，別號依齋，擔任六部侍郎，聰明過人，文章奇絕；學通「六經」，淹貫百家，帶領義軍在江東抗元，被俘不屈，在北京殉國，作品收錄在《疊山集》。