膠漆相投檢視原始碼討論檢視歷史
| 膠漆相投 |
|
近義詞 ：如膠似漆 水乳交融 反義詞 ： 出 處 ：《後漢書》 體 裁 ：成語 屬 於 ：中性詞 |
| jiāo qī xiāng tóu |
膠漆相投是一個中國的漢語成語。拼音是jiāo qī xiāng tóu，意思是比喻情深誼厚、親密無間。出自《後漢書·獨行傳·雷義傳》。
原文
陳重字景公，豫章宜春人也。少與同郡雷義為友，俱學《魯詩》、《顏氏春秋》。太守張雲舉重孝廉，重以讓義，前後十餘通記，雲不聽。義明年舉孝廉，重與俱在郎署。
有同署郎負息錢數十萬，責主日至，詭求無已，重乃密以錢代還。郎後覺知而厚辭謝之。重曰：「非我之為，將有同姓名者。」終不言惠。又同舍郎有告歸寧者，誤持鄰舍郎絝以去。主疑重所取，重不自申說，而市絝以償之。後寧喪者歸，以絝還主，其事乃顯。
重後與義俱拜尚書郎，義代同時人受罪，以此黜退。重見義去，亦以病免。
後舉茂才，除細陽令。政有異化，舉尤異，當遷為會稽太守，遭姊憂去官。後為司徒所辟，拜侍御史，卒。
雷義字仲公，豫章鄱陽人也。初為郡功曹，嘗擢舉善人，不伐其功。義嘗濟人死罪，罪者後以金二斤謝之，義不受。金主伺義不在，默投金於承塵上。後葺理屋宇，乃得之。金主已死，無所復還，義乃以付縣曹。
後舉孝廉，拜尚書侍郎，有同時郎坐事，當居刑作。義默自表取其罪，以此論司寇。同台郎覺之，委位自上，乞贖義罪。順帝詔皆除刑。 義歸，舉茂才，讓於陳重，刺史不聽，義遂陽狂被發走，不應命。鄉里為之語曰：「膠漆自謂堅，不如雷與陳。」三府同時俱辟二人。義遂為守灌謁者。使持節督郡國行風俗，太守令長坐者凡七十人。旋拜侍御史，除南頓令，卒官。[1]
翻譯
陳重字景公，豫章郡宜春縣人。年輕時與同郡人雷義為朋友，都學《魯詩》、《顏氏春秋》。太守張雲舉陳重孝廉，陳重讓給雷義，前後寫了十幾封信，張雲不依他的。雷義第二年舉孝廉，陳重與雷義都在郎署。有個同署郎欠人家的息錢數十萬，債主天天來，逼債不已，陳重秘密將錢代他還了。這個同署郎後來知道了，重重地感謝他。陳重道：「不是我代還的，大概是與我同姓名的人做的吧。」始終不說代他還了息錢。又有一個同舍郎回家省親，把鄰舍郎的一條褲錯拿走了。失主懷疑陳重拿了，陳重不和他申說，買了一條褲子還了他。後來歸家的人回來了，把褲子交還失主，這件事才明白了。陳重後與雷義都授尚書郎，雷義代同時人受罪，因此被黜退，陳重看見雷義被黜，也託病辭官。後來舉茂才，授細陽令。有特殊的政績，舉尤異，正要升會稽太守，遭姐姐的喪，去官。後為司徒所徵召，授侍御史，逝世。
雷義字仲公，豫章郡鄱陽縣人。先任功曹，曾經提拔推舉善人，自己不居功。雷義曾經救人死罪，罪人後來用二斤金子感謝他，雷義沒有接受。金主瞧雷義不在時，悄悄地把金子放在懸掛床上承接塵土的帳幕上。後來修理房屋，打掃衛生，才發現了。金主已死，無法送還，雷義不得已把金子送到縣裡去了。後來舉孝廉，授尚書侍郎，有同台郎犯罪應當受刑作，雷義默默地自己上表認了他的罪，因此以司寇論，罰往邊地戍守防敵。同台郎發覺了，辭位上表，請求贖雷義罪。順帝詔令都除去他們的刑。雷義回郡，舉茂才，讓給陳重，刺史不依，雷義假裝瘋了，披毛散發逃走，不應命。鄉里人作了一句順口溜說「：膠漆自謂堅，不如雷與陳。」三府同時都徵召他倆。雷義為代理灌謁者。(《漢官儀》：「謁者三十五人，以郎中秩滿歲稱給事，未滿歲稱灌謁者。」另有它說不備載)使持節督察郡國行風俗，太守令長獲罪的共七十人。不久，授侍御史，任南頓令，死在任上。兒子雷授，官至蒼梧太守。
典故
漢朝的時候，有一對很要好的朋友，一個叫雷義，另外一個叫陳重。
雷義和陳重的感情比親兄弟還要好，有一次，他們兩個人一起去參加考試，雷義考上了，陳重卻沒考上。雷義心想：「陳重的學問比我好，居然沒有考上，真的是太可惜了!」雷義就跑去找掌管考試的官員說：「大人，麻煩您將我的功名轉給陳重，他比我優秀呀!」官員當然不理他：「胡鬧，功名怎麼可以隨便轉給別人呢?」雷義心裡好失望：「那我也不要這個功名了!」雷義就假裝發瘋不去做官，終於被解除了功名。過了幾年，雷義和陳重又一起去參加考試，這一次，他們兩個都考上了，還很幸運地被派在同一個地方做事。雷義高興的對陳重說：「陳兄，以後又要麻煩你多照顧了。」陳重說：「雷兄，您說笑了，都是您在照顧我呀!」兩個人很開心能在一起工作，感情變得更好呢!大家看到他們感情這麼好，都說：「膠和漆凝聚在一起很堅固，不過還是比不上雷義和陳重的深厚友誼呀!」後來，有人就把這件事變成「膠漆相投」這句成語，用來形容好朋友間的深厚友情，就像膠和漆聚合在一起那麼堅固!