翻檢視原始碼討論檢視歷史
| 翻 |
漢字，拼音:fān，上下或內外的位置顛倒;歪倒:人仰馬翻。
最新出爐的2018年台灣年度漢字評選結果顯示，這一年的台灣代表字正是"翻"字。台灣"九合一"選舉結果呈現藍綠"翻"盤，島內民眾也關心今年的台灣局勢能否"翻"轉台灣的未來。
基本信息
中文名稱; 翻
拼音; fān
解釋; 上下或內外的位置顛倒
部首; 羽
筆畫; 18
部外筆畫; 12
字體結構; 左右結構
字源演變; fān 滂紐、元部;敷紐、元韻、孚袁切。
形聲字。從羽，番聲。形旁羽為鳥羽之象，表示翻的本義與鳥羽有關。聲旁番是會意兼形聲字，本義當是據獸足以分辨，於翻表音，翻與番並唇音、元部。翻的遠源、聲首是采(biàn)，近源、准聲首、初文是番。
采字見於商代甲骨文，從小、從又，蓋會分辨意，其與獸足之形的田結合為番，番與采並並紐、元部。古初以番為翻，後乃為造專字。南朝梁沈約《詠風詩》:"入鏡先飄粉，番衫好染香。"翻字約產生於漢代，《說文》未收，徐鉉收在"新附"。楷書作翻，是小篆的筆勢化。本義蓋是飛動。《玉篇·羽部》:"翻，飛也。
"《文選·張衡<西京賦>》:"眾鳥翩翻，群獸똤。"引申指翻轉、推倒。《隋書·李密傳》:"守將鄭頲為部下所翻。"又引申指翻閱。《舊唐書·李密傳》:"一手翻卷書讀之。"亦引申指演唱、研討、翻譯、反切、翻番、反而等。形旁改羽為飛，就是異體"飜"，大約產生在漢代或南北朝。漢劉向《說苑·指武》:"旌旗翩飜，下蟠於地。"《玉篇·飛部》:"飜，飛也，亦作翻。"《現代漢語規範字典》以翻為正體。
更多信息
⒈反轉，歪倒，上下、內外移位:~倒。~轉。~滾。~騰。~補。汽車~了。~箱倒櫃。
⒉改變原先的:~然圖改。~冤假錯案。
⒊數量成倍增長:~番。
⒋爬過，越過:~越。~山越嶺。
⒌感情破裂:~臉。鬧~了。
⒍翻譯，把一種語言、文字等譯成另一種語言、文字，以及做此種工作的人:把中文~成英語。她是英語~譯。
⒎【翻身】
①翻轉身體，翻來覆去(也形容多次重複):~身難眠。
②〈喻〉從被壓迫、被剝削的情況下解放出來:~身不忘共產黨。
⒏【翻閱】翻着看書報、文件等:這本書我一頁一頁地~閱過。
明 陳繼儒《大司馬節寰袁公家廟記》:"(袁可立)翻圖史，鑿田疇，睢陽世世如金甌。"
⒐【翻版】按照原本複製印刷。〈引〉貶義地指舊調重彈，形式不同而實質一樣:他這次發言，就是上個月一次講話的~版。
⒑【翻砂】將熔化的金屬倒入用濕砂製成的模型里，鑄造成器具或機件。
⒒【翻然】轉變得很快:~然悔悟。
翻fán 1.見"翻"。
釋義
①上下或內外的位置顛倒;歪倒:翻動|翻身|天翻地覆|人仰馬翻。
②移動物體以查找:翻閱|翻箱倒櫃。
③推翻原來的:翻案|翻悔|花樣翻新。
④爬過;越過:翻山越嶺|翻牆而過。
⑤成倍地增加:翻了三倍|翻了一番。
⑥態度突然變壞:翻臉|兩人鬧翻了。
⑦按照原意將某種語言文字換成另一種語言文字表達:翻譯|把這段漢語翻譯成英語。
示例
【翻來覆去】 fān lái fù qù ①來回翻身。②一次又一次，多次重複。
〖例句〗老師翻來覆去地給他講了好幾遍，他還是沒有聽懂。
【翻天覆地】 fān tiān fù dì 形容變化巨大而徹底。
〖例句〗改革開放以來，家鄉發生了翻天覆地的變化。
典故
青菰臨水映，白鳥向山翻。――王維《輞川閒居》
又如:翻泊(或飛或止);翻翔(翻飛，飛翔);翻簸(飛馳)
黑雲翻墨未遮山，白雨跳珠亂入船----蘇軾<<;六月二十七日望湖樓醉書>>
翻轉;翻騰
波翻曉霞影。――李白《姑熟十詠》
又如:翻滾滾(上下急速滾動的樣子);翻海(形容聲響如海浪翻騰);翻雪(形容白浪翻滾);翻撲(翻騰)
反轉，傾倒，變動位置
鈿頭銀篦擊節碎，白色羅裙翻酒污。――唐·白居易《琵琶行(並序)》
多少好漢被蒙汗酒麻翻了。――元末明初·施耐庵《水滸傳》
又如:翻席(吃完一席，再到他處吃另一席);翻台(嫖客在一妓院宴畢，再到另一妓院飲宴);
表示轉折，相當於"反而"、"卻" ，如:
秦人半作燕地囚，胡馬翻銜洛陽草。-唐·李白《猛虎行》
英文例句
把餅翻個兒再烙一會兒。Turn the cake over and bake it some more.《新漢英大詞典》
他翻了所有的抽屜找尋那個不見了的文件。He searched all the drawers for the missing paper. 《新漢英大詞典》
後代把這個案子翻了過來。The posterity reversed the verdict.《新漢英大詞典》
突然一陣強風弄翻了他們的船。A sudden strong wind capsize their boat.
翻:我祝願我可能現在看我的未來!I wish I could see my future now!
打開你們的書，翻到第一頁。Open your books,turn to page one.
約翰翻遍了所有的抽屜搜尋他的手套.John rummaged all the drawers to find his gloves.
古籍解釋
康熙字典
《廣韻》《集韻》孚袁切《韻會》浮袁切《正韻》孚艱切，$音番。《說文·新附字》飛也。《張衡·西京賦》眾鳥翩翻。
又《增韻》反覆也。通作幡。
又通作反。
又《韻補》葉孚愔切《鄭曼季·贈陸雲詩》鴛鴦于飛，徘徊翩翻。載頡載頏，命侶鳴羣。
又《韻補》葉孚焉切，西京賦與旃同葉。 《集韻》或作飜。亦作拚。[1]