美得窒息的宋詞

來自 孔夫子網 的圖片

《美得窒息的宋詞》，吳俁陽 著，出版社： 長江文藝出版社。

詩詞，是指以古體詩、近體詩和格律詞為代表的中國漢族傳統詩歌。亦是漢字文化圈的特色之一。通常認為，詩較為適合「言志」，而詞則更為適合「抒情」。

內容簡介

中英雙語宋詞詩畫集：中英雙語宋詞 作家唯美賞析 重點難字注音 唯美古風插畫

2種語言的韻律融合，56位詞家的百味人生，143闕宋詞的紅塵煙雨，320年從容的大宋風雅。在吳俁陽筆下，看宋詞在千年的時光里經風雨而妖嬈，歷歲月而彌香。

宋詞英譯：中國翻譯界泰斗，諾貝爾文學獎候選人，許淵沖教授親自翻譯，將詩歌與語言文化密切聯繫。

詩文賞析：化解字句難點，細細剖析典故，浪漫唯美的語言，帶領讀者走進詩的國度。

深度解讀：時代背景、歷史典故、現代價值……值得品味和閱讀。

詞人小傳：詞人們傳奇的人生經歷，讀詩也讀人，能讓讀者輕鬆讀懂詩，還讓讀者了解詞背後的故事和詩人生平。

難字注音：將詩歌中的重點難字加上拼音，讓讀者們輕鬆閱讀。

中國詩詞賞析作家吳俁陽，帶你領略沉澱了千年的詩意時光。用143闕臻美古風宋詞英譯本，邂逅143種怦然心動

六神磊磊誠摯分享的唯美古風英譯本，形美、意美、音美，美得沉醉的英文宋詞詩畫集。外國人也能讀懂的中文之美。

作者介紹

吳俁陽 著

現為中國詩歌協會會員、中國散文學會會員、北京作家協會會員。

著有多部詩詞賞析作品：《李煜詞傳》、《只有清香似舊時》、《相思始覺海非深》等，作品風格深受海派作家影響，以細膩婉約，情深意切為特徵。

許淵沖 譯

北京大學教授，翻譯家，99歲高齡，筆耕不輟60年。

諾貝爾文學獎候選人。國際翻譯界獎項之一「北極光」傑出文學翻譯獎。

譯作涵蓋中、英、法等語種，翻譯集中在中國古詩英譯，形成韻體譯詩的方法與理論，著譯包括《詩經》、《楚辭》、《西廂記》、《紅與黑》、《包法利夫人》、《追憶似水年華》等。