美國外交官的婚姻檢視原始碼討論檢視歷史

嚴歌苓

《美國外交官的婚》是當代著名美籍華人作家嚴歌苓的短篇小說。

作品欣賞

媒是我的一位幼年時期女友作的。半夜，她打來長電話、語氣熱烈地介紹道：「他是外交官！中文講得跟我一樣好！——認識一下有何關係？成就成、不成就拿他練習英文嘛！」

我想，女人千般百種，但在愛逛商店和愛作媒這兩件事上，大多相似。此女友是我自幼兒園起的好友，從第一次婚姻中走出來的我即便對全人類都沒有了信賴，對這女友，我還是有一句聽一句的。當然，對於一個年輕的美國外交官我也難按捺油然而生的好奇。

六點半左右，我在女友的公寓準備晚餐。聽叩門，我迎去，一個大個子美國青年立在門口，頸上的細鍊吊着一塊牌子，上面書着「美國國務院lawrence.a.walker」。我們握手的一瞬，誰也不會料到這塊進入美國國務院的牌照將會是在我和lawrence的生命中埋伏了那樣戲劇性的一筆。

lawerence的確操着一口標準國語，不時還帶北方人的捲舌音，說「一會」，他是「一會兒」；說「花」，他必說「花兒」。一問，原來他在美國駐中國瀋陽的領事館任了兩年的領事。他的隨和，健談，立即沖淡了這類會面的窘迫。我掛好他的外衣後對他說：「抱歉，我還得接着做晚飯，你先在客廳座一會！」

笑着說：「我可以在廚房裡陪你聊天！」

他於是一條臂斜支在廚房餐卓上，跟我東拉西扯起來，三句話必有兩句會逗我大笑。幽默至此的人，我還是頭回遇見。談了近一小時，我發現不是我拿他練英文，而是他拿我練了中文了。晚餐備好，女友回來，看着已談得極熟的lawrence和我，打趣道：「我感覺自己是個陌生人，錯闖到別人家裡去了！」

不久，lawerence和我真成了好朋友。他常領我去參觀各種博物館，從藝術到科技，從天文到歷史。他進每個博物館都免費，因為他每年收入的一部分都捐到各個館中去了。一天，我跟他走過國務院台樓附近的一條街，他神色有些不對勁，那種天生的嬉鬧逗趣，匆然不見了，眼睛裡有的只是警覺。他對我說：「你最好裝着不認識我。」

「為什麽？」我納悶地問。

「我不想讓熟人碰見。」他有些尷尬地說。

「為什麽？」我自認為自己還不至於使一個並肩走路的男人尷尬。

他支吾。

等我們在一個飯館落了座，我仍是耿耿於懷，半打趣問他：「怎麽了，踉一個中國姑娘走一道有傷體面？」

他忙解釋，絕對不是因為我。他微鄒眉頭，「你知道，美國外交官是不允許跟共產黨國家的人結婚的。」

我頭一個反應是：他在胡扯，要不就是逗逗我。

「有那麽嚴重？」

「我希望沒有那麽嚴重。不過在我們關係沒確定之前，我還是應該保護自己，也保護你。不然他們會麻煩你的。」

我笑了，對他說：「你是猜？」

「不是，是也不會告訴你。」他睜着誠實的藍眼睛。

「那你肯定是！」我靠回椅背，感覺面上的笑容已狡黠起來。

「真不是！」他又急又委屈。「是的話，我決不會答應去見你！我只是一名普通的外交官！美國在五十年代初制定了外交官紀律，跟任何共產黨國家的公民建立密切關係，都要馬上向安全部門匯報。」

我又對着他看了一眼，才認定他不在開玩笑。「那就不要和我建立密切關係。」我說，帶一點挖苦。

「我想辭職。」他說。

我吃一驚：「值得嗎？」

「我寧願犧牲我的職業。」他說到此沈默了，似乎在品味這場犧牲的意味。對於精通八國語言的三十二歲的lawerence，做外交官的職業，應該是種最合理的選擇，甚至是僅有選擇。他天性愛遊走，着迷於全世界的各種人文，地理，辭去外交官的職業，無疑是一種不得已的放棄。

「就沒有其他通融方法了嗎？」我問，焦慮起來。

他笑笑：「我辭職，比他們把我踢出來好。」

幾天中，我腦子裡一直盤旋着這個問題：難道我和他的結合必須以他失業做代償嗎？難道他在我和他的事業之間必須做一場哈姆雷特式的「tobeornottobe」的決擇嗎？好在和我們並不在一個城市，我的學校在中部，距離可容我將這事冷靜地思量。我倆都想安安穩穩相處一個階段，一方面加深相互間的了解；一方面，他必須暗中聯繫工作，一旦外交部向他發難，他不至於加入失業大軍。

一年後的一個下午，我如常來到學校，一進教室，幾個同學眼神異樣地看着我。我是系裡唯一的東方人，所以習慣了。然而這回卻不同。課間，一個年紀小的男同學跑到我身傍來：「你幹了什麽？」

我反問：「我幹了什麽？」

「上課前有個fbi的來找系主任和幾個同學談話，調查你的情況！我估計他是反間諜部門的……」

那麽就說，我正被懷疑為間諜？我吃驚得說不出話來。

「你肯定自己什麽也沒幹過？」他又問我，故意壓低聲，還機警地四處看看。雖然他們常在法律邊緣挑釁，但真正讓fbi操心的時候還不算多。

「fbi怎麽會知道我？」

「聽說是因為你的男朋友，是他將你的資料提供給他們的！」

回到公寓，我馬上給lawerence電話長途。的確是他供出了我。在不久前的一次外交官安全測試中；他在表格中填了我的名字和我的背景材料。在他對我倆關係中；他老實巴交寫上了「趨向結婚」。

「你沒必要現在就說實話！你不是在征取被派往羅馬」我急問。

「我們宣誓過：對國家要百分之百的誠實！」他答到。

電話中他還告訴我，剛填完「安全測試」表格，他便收到去羅馬的委任書。我早了解到他對羅馬和意大利的嚮往。他興奮地開始計畫，他將帶我去看那些建築，那些博物館；他還告訴我，他的意大利語已通過了考試，但他仍找了位私人教師，個別輔導他的口語。我的心似乎松下來，也許美國在冷戰時期立的規章已名存實亡，我和lawerence的關係或許不會給他的事業帶來太大的害處。我告訴他，只要能保他保住外交官的飯碗，我不介意fbi的打擾。

「fbi?」他吃驚道：「他們找你干什麽嘛?」

「他們不是根據你提供的資料調查我嗎?」

「不可能！我的安全測試表格是國務院安全發的，fbi絕對沒有可能拿到它！」他疑惑到：你是不是聽錯了，把別的安全部門當成fbi?即便是fbi，也不會這麽快——我剛在表格上填了你的名字，他們已經找到你學校里去了……」

我說當願我聽錯了，還希望這是那些男同學跟我開玩笑。

然而，就在當晚，我接到一個陌生人的電話。是個十分和氣的男聲：「……別緊張，我是fbi的調查員。」他說：「請你明天上午到我辦公室來一趟好嗎?」

我答應了，心突突直跳。這個約會辭令已很不美國化了；男人約見女人，首先該問女人何時最方便，由人決定時間，地點。掛上電話不久，鈴又響了，拿起聽筒，竟然還是那位調查員！這次他一字不提　我和lawerence，天南海北跟我聊起來。他的中文帶濃重的山東口音，我很費些勁才聽懂。他的話題漸漸轉向他的小女兒——一個從南韓過繼來的小女孩。整整一小時，他在與我探討這個三歲的小姑娘的心理與行為。我只得捧着電話認真應付他，心裡明白他的「閒話」不閒。

第二天上午，我準時來到fbi的辦公地點，卻不見任何人在會客室等我。十分鐘過去，從側門走出一個二十七，八歲的男子，以標準的中文對我說，約見我的那位調查員生了病，只得由他來代替來與我談話。我跟他走進一間很小的房間，裡面的陳設一看便知是審問與被審問的席位，四壁無窗，氣氛單調得嚇人。審問者倒是很客氣，不斷提問，我回答是他就一一往紙上寫。不一會我發現他的提問兜了個圈子回來了，我原本流利的回答，變得越來越吞吐。我發現他在摧毀我的邏輯，而邏輯是我的防衛。我看着他帶有白種人特有的冷漠而禮貌的臉，突然弄不清自己是好人還是壞人。

幾天後，幾個朋友給我打電話，說他們都受到了ＦＢＩ的盤查，中心內容是核實我的證詞。

我開始抗議，拒絕跟這個調查員再談一個字。馬上，lawerence那邊感到了壓力。他打電話給我，口氣很急：「為了調查能儘快結束，請你配合一下！」

「我是個中國人，你們美國要做得太過分，我可以馬上離開這個國家！早就看透了這種事——我父親在共產黨那邊一次次被審查，審訊；我從小到大的生活中，最多的是這種審問的記憶！我以為美國是最自由的國度……」

「請你忍一忍，好嗎?等我們結了婚……」

我嚴聲打斷他「我寧可不結婚！」

lawerence在那邊頓時沈默了。他意識到我生活中的寧靜是被這婚約毀掉的；我的因為他而失去了躋身於無名之中的安全和自由。我不敢接我的每個電話，每次外出先察看是否處於監視之下。最大的諷刺在於：我是在美國明白了「人權」這字眼，而明白之後，又必須對這種神的權利一再割讓。或許，他們的人權是有種族條件的，對一個象我這樣的外國人，他們以為只要有一層虛偽的禮貌就可以全無顧忌的踐踏過來。

lawerence在電話上流露出懇求的語氣：「你一定要忍耐，就算為了我，好嗎?」

我答應了，我已意識到在這裡做外國人是次等人種；次等人的人權，自然分量質量都不足。

轉而，他興奮的告訴我，他已收到了美國駐意大利使館的歡迎函，以及他的職務安排，住房，津貼計等等。我想，也許我的忍耐會給我倆帶來美好結局，那就忍吧。

半個月過去，那個帶山東口音的調查員再次露頭。他請我去他的辦公室會談，卻再次遲到半小時。此調查員先生四十歲左右，個不高，有無必要都張嘴哈哈大笑，有種真的山東豪爽。當你看到他油滑的灰眼睛時，知道他的心根本不會笑。

「請坐請坐，我們已經是朋友了！」他哈哈道。

我不置可否。

「怎麽樣，你和lawerence什麽時候結婚?」

「還沒有計畫呢。」我笑笑。

他裝着看不見我臉上的疲憊，和掙扎着壓下去的反感。

又是一間不見天日的小屋。他開始問我父母的出生年月日，以及我自己在哪年哪月哪日做了哪件事。我仔細地一一對答，一個數字上的誤差就會被認為是謊言，謊言可不容易精確地重複。

「這個問題，上次那位調查員都問了四遍了！」我終於苦笑着說。

「是嘛?不過我是頭一次問，不是嗎?你的每件事對我都是聞所未聞！」他搖頭晃腦地用着成語。

我突然意識到，上次他根本不是因病失約。他成心讓那個年輕調查員先盤問我，目的是找出我兩次答對中不相符的地方，那將是他們揭開我真相的索引。

問答還算順暢。我有什麽好瞞呢——出身於文學家族的我一二歲成為軍隊歌舞團的舞蹈演員，二○歲成為小說家，祖祖輩輩沒出現過政治人物的家族繁衍到我，政治觀念已退化到了零。

「isyourfatheramemberofcommunistparty?」

他突然改成英語問。我明白他的用心：他想製造出無數個「冷不防」。我在母語上的設防，可能在第二語言中失守。一瞬間猶豫，我說「是的。」

問答有順暢起來，如此持續了半小時，他無緣無故再次山東味十足的哈哈大笑起來，說我的合作十分理想。我心鬆弛下來。他一面收拾桌上的卷案，一面不經意地對我說：「有件小小的事還得勞駕你協作。」

「什麽事?」

「假如我們要你做一次測謊試驗，你是否會答應?」

這太意外了，我企圖看透他似的瞪大眼。

「絕不會費你太長時間，」他開導我，「這樣可以大大加速調查進程。」

一時間我想到lawerence的話，「請一定再忍耐一下，就算是為了我！」

晚上我在電話上冷靜地告訴lawerence，我接受了做測謊試驗的要求。他在那邊炸了：「你怎麽可以接受這種無理要求?！這簡直是人身侮辱！只有對罪犯嫌疑才可能提這樣的要求！」

「那我怎麽辦，你以為我情願?」我氣惱並充滿委屈。

「我要起訴他們！這已成了迫害！」他衝動地喊起來。

「讓他們測驗好了。我反正句句是真話，怕什麽?！」我也大起聲，心更委屈，覺得自己忍讓至此，他倒毫不領情。「這不僅侮辱你，也是對我的侮辱！你不該答應！」

我搶白道：「我也不該答應你的求婚，不該到這貌似自由的鬼國家！」我一吐為快地說。

我掛斷電話，獨自坐在沒有開燈的房間裡，一種寄居異國的孤獨感頭一次那樣真實可觸地浮現了。原來，我並沒有沒有着陸；這個國家不允許我着陸；我仍在一片茫然中孤零零地漂。

lawerence第二天突然抵達芝加哥，他很不放心我的情緒。我告訴他，我不願為這場婚姻給他和我的生活造成那麽多麻煩；我不想任何人推測我懷有某種意圖來靠近一個美國外交官；如此推測是對我尊嚴的侵犯，是對我人格的貶低。並且我也看到，我和他之間存在着兩個國家，兩個為了各自莫名其妙的政治目的，勢力範圍而勾心鬥角了將近半個世紀的國家。

「你別再跟我來往了。」我說。

「事情不象你想的那麽嚴重，也許這只是例行的調查。」他安慰我，心裡卻十分沒底。

lawerence回去後，打電話高訴我，他赴意大利的行期已定了，他已向上級做了通知：在赴任前期和我結婚。

「現在沒事了——也許這場調查的結果是令他滿意的，否則他們早就改取消我去羅馬的調令了……」他說，帶着僥倖者的喜氣：「他們再不會要你去做測「謊」試驗了！」

我也感到了釋然，情緒好轉，與他討論起羅馬的日程來。電話剛擱下，門鈴響了，從窺視孔看出去，我又呆了：來者競是那位矮個調查員。

「很巧，我散步是發現你是我的鄰居！」他笑哈哈說道。

第一個直覺便是：幾天來他監視了我和lawerence的行動。我讓他進門，讓他以瀏覽為名偵查了我房間的一切。

「最近你忙什麽？」我問道。「很忙。」他答非所問。

「是不是你們必須創造一些事來讓自己忙?」他看我一眼，大概在琢磨我的出言不遜是出於我的壞的英文還是我的壞的教養。「對了，我上次忘了告訴你日期，」他說「你是不是已經答應了——就是那個測「謊」試驗?我想請你去填一張表，簽個名，表示自願做這個試驗。」

我也不看他，忙說：「好的。」心想，事情還能壞到哪兒去，壞到頭，不就改好了?

幾天後，我卻又接到了一個電話，那人介紹到：「我是外交部安全部的，我可以和你談一次嗎?」交談開始前，告訴這位友善得多的先生，ＦＢＩ已無數次向我提問過。「ＦＢＩ?」他大吃一驚：「這件事與他們有什麽相干?這屬於外交部內部的安全問題……ＦＢＩ怎可能知道這件事的?」他逐漸顯得憤怒和困惑，「你有把握這些人是ＦＢＩ的?」

「我去了他們在芝加哥的總部。」我說。「活見鬼，他們有什麽權利干涉外交官的安全審查?！」他睜圓眼睛，向我張開個巴掌。

我拿不准他們是不是在跟我唱紅臉，白臉。他帶推敲地說：「我接到上級通知，說你和lawerence宣布結婚，我才來對你們例行調查。完全是例行公事！ＦＢＩ告訴對你審查的理由了嗎?你不覺得這是很無理的?」

我搖頭松聳肩，我不能完全相信他的話，儘管他比ＦＢＩ少了些警察氣。對話完畢，我問：「下次談話在什麽時間?」「下次?我想我們這次談得很成功，不需要下次了，不是嗎?」

我長吁一口氣。他送我出門時又說：「看上去很焦慮。千萬別。你們一定會結婚的，一定會一塊去羅馬的，我預先祝賀你們！」

星期四我上完了課，如約來到ＦＢＩ總部，坐在待客室那張熟悉的沙發上等待。矮個子調查員滿面春風的迎出來，手裡拿着一張表格，嘴裡打着慣常的口不由衷的哈哈。我剛要伸手接表格，他卻突然一縮手，說：「我希望着裡面不帶任何強迫。」

我無表情地咧嘴，意在表現一種死豬不怕開水燙的大無畏。

「我希望這完全是出於自願。」他更強調地說。我說我明白。表格被鄭重地遞到我手中。我拿出筆，用力看他一眼。往這張表上簽名的是什麽人？騙子?小偷?殺人犯?沒有比讓一個說實話的人做測「謊」試驗更屈辱的事了。我還是象一切騙子，小偷，殺人犯一樣順從地簽了名。

到家天已黑，答話機上信號閃爍，我打開它。上面競是lawerence氣急敗壞的聲音。「……今天下午一點半，我得到國務院通知，我已不再有資格進出國務院大樓！……我去羅馬的委任狀也被撤銷！」

我不相信自己的聽覺，馬上打電話去。lawerence正憤怒得冒煙：「他媽的！安全部剛剛來人講我馬上交回國務院大樓的出入證……」我立刻回憶起第一次見他時他胸前帶的那塊牌子。「你交了嗎？」我問。「我堅持要他們那收據來，我才交……」

他口氣越來越急，我怎麽勸他也安靜不下來。從他不太成句的話里，我完全能想象他最後那個激烈卻徒勞的行動；他接過收據後，將那出入證一把奪回，狠狠用剪子剪成碎片。

我突然意識到，再我往測「謊」表格上簽字時，lawerence的命令其實已被決定了……就是說，ＦＢＩ在向我強調這個測試自願時，就知道外交部對lawerence的處置了。為什麽不放過我們呢?」

我們在電話的兩邊沮喪着，沈默着，感到我們各自背負的國家是多麽沈重，二十世紀末了，我和lawerence的結合還必須經歷如此一幕；似乎古典，似乎荒誕。

「還沒完呢——我還得去做那個測「謊」試驗。」我說。「讓他們去見鬼！」lawerence說。

「可我已經簽了名，同意做了……」「從今天開始，他們要在打電話來煩你就直接對他們說：去見鬼！」

我想這大概是lawerence有生以來最憤怒的一次。他連夜給他認識的一位眾議員寫了信，將此事做了控訴性的陳述。幾天後，眾議員回信了，非常震驚，說無法相信美國競存在着這樣的一條戒規，更無法相信這條戒規真的被用來處理了一位普通外交官的婚姻。震驚之餘，他表示遺憾，因為不能為我們的損失做任何補救了：他所能做的，是在國會提案，爭取改變這條規定，不使任何其他人重複我們的不幸。

九二年秋天，lawerence和我在舊金山結了婚。他得益於自己的語言天賦，很輕易便在德國政府資助的商會裡找到了工作，並負責西部分會。日子是平靜的，明朗的，但我仍會冒出這麽個念頭：他們真的放我長假了?我身後真的不再會有眼睛，電話上不再用耳朵了?會不會有一天突來個人，有客套又威逼地邀請我去做測「謊」試驗?

……誰知道。

作者簡介

嚴歌苓，女，漢族，1957年11月16日生於上海，現為美籍華人，是海外華人作家中最具影響力的作家之一，享譽世界文壇。其以中、英雙語創作小說，是中國少數多產、高質、涉獵度廣泛的作家。其作品無論是對於東、西方文化魅力的獨特闡釋，還是對社會底層人物、邊緣人物的關懷以及對歷史的重新評價，都折射出複雜的人性，哲思和批判意識。代表作品有：《小姨多鶴》、《第九個寡婦》、《赴宴者》、《扶桑》、《穗子物語》、《天浴》、《寄居者》、《金陵十三釵》、《鐵梨花》等等。嚴歌苓身兼好萊塢編劇協會會員，中國作家協會會員和奧斯卡最佳編劇獎評委。其作品被翻譯為英、法、日、泰、荷、西等多國文字。