突變（豪爾赫·科門薩爾）檢視原始碼討論檢視歷史
 |
內容簡介
面對突如其來的變故和絕症，我們究竟還能做些什麼？墨西哥文壇新星的驚人長篇處女作；溫柔的筆觸、廣博的醫學知識；講述一個亦悲亦喜的故事。
律師拉蒙·馬丁內斯事業有成，是個傳統的顧家男人，也是堅定的無神論者。當他不得不接受手術失去舌頭，無法說話之後，一切都變了，一場無聲的悲喜劇開始了。
妻子卡梅拉開始每天與無法回答她的丈夫爭吵；兩個青春期的子女不得不面對新情況，各自掙扎於暴飲暴食和手淫；拉蒙那憂鬱的腫瘤醫生始終忘不了一位他無法救治的年輕病人；自私的病理學家卻認為拉蒙的腫瘤是獲得一項重大醫學突破的關鍵。一天，女傭帶來一隻滿嘴髒話的鸚鵡，作為生日禮物送給拉蒙。拉蒙發現，他與鸚鵡的交流勝過身邊所有人——它會罵人，會喊出拉蒙不能喊的一切。於是它成為拉蒙的夥伴、知己和令人難以置信的分身。
《突變》是向桑塔格、狄迪恩、福樓拜和托爾斯泰等前輩作家作品的致敬。它大膽地寫出了一種難以言說而普遍的現實，具有一種夾雜着遺憾、憤怒並最終認命的粗獷詩意，也為當代墨西哥生活提供了一個深刻而有趣的橫斷面。
《突變》是一部精彩的小說，既是喜劇又是悲劇，既是當代小說又具經典意味，最重要的是你不可能忘記它。讀完以後，你會迫切想看他的更多作品——可這是他的第一本小說，你只能耐心等待他的下一部傑作問世。
——亞歷杭德羅·桑布拉（智利作家，《盆栽》作者）
犀利、搞笑而敏銳——令人驚嘆的處女作小說！
——瓜達盧佩·內特爾（墨西哥作家）
通過講述一種疾病的故事，探索人對死亡的恐懼，豪爾赫·科門薩爾創造了一個既荒誕又搞笑的世界，並觸及我們最陰鬱的情緒。《突變》是近年來最出色的拉美小說之一。
——丹尼爾·薩爾達尼亞·帕里斯（墨西哥作家）
豪爾赫·科門薩爾的《突變》在喜劇和悲劇之間巧妙地搖擺，書中聚集了大量的人物，在他們面前，讀者永遠不能確定自己應該同情地微笑，還是憐憫地微笑。
——費爾南多·阿蘭布魯（西班牙作家）
作者簡介
【作者】豪爾赫·科門薩爾，墨西哥新生代作家，1987年生於墨西哥城，畢業於墨西哥國立自治大學西班牙語系，獲得過墨西哥文學基金會獎和墨西哥國家文學藝術基金，作品散見於《巴黎評論》《文學評論》、VICE以及墨西哥諸多文學刊物。2016年出版首部長篇小說《突變》而一舉成名，該小說後被 翻譯成十種文字。2017年出版散文《痴迷文字的人》。共同主編了西班牙語詩歌選集《種在密林中》（墨西哥文化部，2018）。
【譯者】施傑，上海市公安局經濟犯罪偵查總隊探長，譯有路易斯·塞普爾維達、吉列爾莫·馬丁內斯、恩里克·比拉-馬塔斯、馬里奧·萊夫雷羅、博爾赫斯等作家的作品。
書評
「一直以來我都是靠說話活着的，幫人在權力機構面前發聲，捍衛他們的權益，要求責任人履約，或者是調停爭端。我代表了我的客戶，我為客戶說話。那現在不能說話的我還有個什麼用呢，我連飯碗都沒了。就這麼簡單。如果你連飯碗都沒了，那就下桌吧，有人等位呢。」
突變的除了拉蒙·馬丁內斯律師的惡性腫瘤，還有他一家人的生活。誰都無法在風雲突變中安之若素。
拉蒙·馬丁內斯律師的舌頭一陣火辣辣的痛，膽也在疼。他沒預料到這些突如其來的劇痛，會給他和整個家庭巨大的變化。
多方檢查之後，腫瘤醫生告訴拉蒙，他的舌頭需要被切除。他將永遠失去作為人、馬丁內斯家的父親、律所律師的話語權。突變來得猝不及防。
更糟糕的是，作為個體戶律師，拉蒙·馬丁內斯沒有醫保和養老金。切除舌頭的手術以及後續治療，將壓垮他們整個家庭。
然而，他和妻子卡梅拉那兩個青春期的孩子，兒子馬泰奧和女兒保利娜，並不知道父親拉蒙的病意味着什麼，會給他們的日常生活造成什麼影響。馬泰奧依舊關閉房門，盯着電腦屏幕做些青春美夢。保利娜止不住一直往嘴裡塞食物。她似乎感覺不到肚子的飽漲，手不自覺地找着食物繼續塞嘴裡。
特蕾莎·德拉維加，精神分析醫師。四十四歲時，她切除了乳腺，外加十四個淋巴結、乳頭和乳暈。她結束了她短暫的婚姻，開啟了似有若無的情人生活。
她有個情同母子的患者，愛德華多。他在九歲到十二歲這段時間得過白血病。這導致愛德華多把世界看作是一個充滿細菌的地方。他害怕接觸細菌，擔心公共場所給他帶來致命一擊。他想接近他愛慕的女同學艾米莉亞，卻因為種種原因怯步。
拉蒙·馬丁內斯、特蕾莎·德拉維加和愛德華多，他們仨都因為身體內部的突變而遭受着考驗。
作為律師，為客戶發聲的喉舌，他被切除了舌頭就意味着他喪失所有的話語權。
他無法繼續工作，在自己生日會上趕不上弟弟歐內斯托和朋友卡洛斯的話題（他日常用紙筆書寫溝通。當他寫完了，他們的話題就又變了），與妻子總是有爭吵不完的話（譬如借弟弟錢復健、把房子寫到卡梅拉名下還有要不要留下鸚鵡）等。
生日會上的妝容讓他更顯得憔悴消瘦。他更像個人生中的小丑——化妝了是個笑話，不化妝又無人知曉他的存在。
生活給拉蒙留下了什麼？欠弟弟的債務、房子、還有妻兒。他不願意讓弟弟追着自己和妻子還錢，不情願低聲下氣。他試圖以律師的基本法律知識來規避掉落到妻子和兒女身上的債務。
特蕾莎實屬能醫不自醫。她沒有適當的方法讓愛德華多品嘗到愛情帶來的快樂（一直鼓勵他和艾米莉亞約會），也沒有合理的途徑治癒疼痛。陽台上那些不可說的「瑪利亞」治療手段，讓她好過一些。
腫瘤醫生阿爾達瑪本想着研究拉蒙·馬丁內斯的舌頭，來發現腫瘤突變的緣由。卻沒想到他被人捷足先登。沒有挽救洛萊娜的生命，讓他失去醫生保有的「心動感」。而拉蒙的特例，讓阿爾達瑪重新煥發動力。
沒想到的是，工作關係上的突變，讓他對合作夥伴的信任感隨之滑落。
天有不測風雲，人有旦夕禍福。
作者豪爾赫·科門薩爾給讀者提供了思考的深度和廣度。究竟人們能在風雲突變的考驗中有什麼樣的反應？是倉皇失措還是積極面對，是避而不談還是每況愈下？
人們都沒有辦法如實地說出自己內心真實的想法。但鸚鵡可以。鸚鵡成為拉蒙·馬丁內斯的「嘴替」。它罵了很多拉蒙平常不會說也不敢說的髒話。
（鸚鵡的這個設定，讓我想到馬爾克斯《霍亂時期的愛情》裡面那只會說話的鸚鵡。不過這隻說話的鸚鵡帶來的是悲劇。而《突變》的鸚鵡，在某種程度上帶給拉蒙陪伴和心靈上的慰藉。）
沒有人能在突變中安之若素。
或許鸚鵡貝尼托可以。 [1]