相逢行(李白)檢視原始碼討論檢視歷史

《相逢行》

原圖鏈接 來自搜狐

作品名稱：《相逢行》 創作年代：盛唐 文學體裁：五言排律 作者：李白

《相逢行》是唐代李白創作的詩詞。

原文

“ 相逢行

朝騎五花馬，謁帝出銀台。

秀色誰家子，雲車珠箔開。

金鞭遙指點，玉勒近遲回。

夾轂相借問，疑從天上來。

蹙入青綺門，當歌共銜杯。

銜杯映歌扇，似月雲中見。

相見不得親，不如不相見。

相見情已深，未語可知心。

胡為守空閨，孤眠愁錦衾。

錦衾與羅幃，纏綿會有時。

春風正澹蕩，暮雨來何遲。

願因三青鳥，更報長相思。

光景不待人，須臾發成絲。

當年失行樂，老去徒傷悲。

持此道密意，毋令曠佳期。

相逢紅塵內，高揖黃金鞭。

萬戶垂楊里，君家阿那邊。

” — 《相逢行》，《全唐詩》

譯文

早晨，謁見過皇帝之後，從銀台門出來，乘上五花馬去郊外野遊。

路上遇到一駕雲車。車窗開處，從裡面亮出一個姑娘美麗的臉來。

我搖動金鞭，來到車前，停住了馬兒，上前相問：你是何方仙女，下得凡來？

於是便邀她一道進入青綺門的一個酒家，與她一起唱歌飲酒。

此女歌扇半掩，含羞而飲，扇遮半面，如同彩雲遮月一樣美麗。

相見而不得相親，還不如不相見。

但與她一見情深，雖未言語而靈犀已通。

她為什麼要獨守空閨呢？長夜孤眠的滋味，可真是令人難涯啊。

她說，與君幽會的日子請待以來日。

可是，現在不正是春風和煦的好日子嗎，為什麼要待以來日呢？

願托王母的三青鳥，為我捎去相思的思念信。

就說光陰荏苒，時不我待，轉成之間，黑髮而成白絲。

少壯時不及時行樂，老大時就會徒然傷悲的。

請將此中密意轉告給她，不要令良辰佳日白白地浪擲虛度啊。

與君在喧鬧市井中相遇，手挽着馬鞭相互作揖問好。

請問老兄，在那一片高樓垂楊之中，哪一處是君家的宅院？

賞析

「朝騎五花馬，謁帝出銀台。」李白朝見大唐天子離開皇宮之後，偶然遭遇了一場艷遇。「秀色誰家子，雲車珠箔開。」誰家這麼漂亮的女孩子，坐着香車緩緩而來。「金鞭遙指點」，是這個少女在告訴他到哪個地方去。「疑從天上來」，體現了李白的個人喜好，他特別喜歡說「天上來」，因為他覺得自己就是天上來的，看到這個少女也說人家是天上來的。「蹙入青綺門，當歌共銜杯。」是說他們一見鍾情，就馬上對酒當歌，人生幾何歡樂開懷了，多麼香艷的美麗相遇啊。「銜杯映歌扇，似月雲中見。」是形容這個漂亮的女孩子好像雲中的月亮，李白最寶貴的東西是月亮，碰到一個心儀的美女，就把她也比作月亮。

但是，這場偶然的艷遇在李白的筆下卻顯得神秘莫測。「相見不得親，不如不相見。」李白此時突然感到很傷心，不知怎麼回事，見了一次後就不能再見面了。「相見情已深，未語可知心。」不用開口就知道心裡想什麼。「胡為守空閨，孤眠愁錦衾。」意謂：為什麼一個人苦守空房、孤枕獨眠呢？「錦衾與羅幃，纏綿會有時。」讓錦衾與羅幃見證，一定有在一起纏綿的機會的。「春風正澹蕩，暮雨來何遲。」「春風」代表思春，「暮雨」暗示男女之事。李白是有想法的。「願因三青鳥，更報長相思。光景不待人，須臾發成絲。」意思是說：現在我還身強體壯，你也青春美貌，為什麼不能巫山雲雨呢？「當年失行樂，老去徒傷悲。持此道密意，毋令曠佳期。」李白最後還說：當年沒有及時行樂，老了就會徒感悲傷。既然我們都有柔情蜜意，還是再找個機會一起纏綿吧！這與「花開堪折直須折，莫待無花空折枝」的千古名句有着異曲同工之妙。

作者簡介

李白（701年－762年） ，字太白，號青蓮居士，又號「謫仙人」，唐代偉大的浪漫主義詩人，被後人譽為「詩仙」，與杜甫並稱為「李杜」，為了與另兩位詩人李商隱與杜牧即「小李杜」區別，杜甫與李白又合稱「大李杜」。據《新唐書》記載，李白為興聖皇帝（涼武昭王李暠）九世孫，與李唐諸王同宗。其人爽朗大方，愛飲酒作詩，喜交友。李白深受黃老列莊思想影響，有《李太白集》傳世，詩作中多以醉時寫的，代表作有《望廬山瀑布》《行路難》《蜀道難》《將進酒》《明堂賦》《早發白帝城》等多首。