病理學新論（里柯克短篇小說）檢視原始碼討論檢視歷史
《病理學新論》是著名的加拿大幽默作家斯蒂芬·巴特勒·里柯克的短篇小說。
譯文
服飾對人的心身兩方面的健康都有一定影響，人們對此早已有所領會，儘管領會得未免有點模糊。有道是：「三分長相，七分衣裝。」此諺語可謂盡人皆知。之所以有此一說，歸根究底，是因為人們有一種共識，即：衣着反過來會對其穿戴者施加強烈影響。日常生活中的很多事例都足以證明此言不假。一方面我們注意到，大凡步履雄健，精神抖擻之人，無非因一襲新衣得以意氣風發而已；而另一方面，某人若是意識到自己屁股後面有一補丁或是發現自己的紐扣所剩無幾，他準會自慚形穢之至，形情沮喪至極。然而，儘管日常所見已使我們對典型的衣着病及其不良影響有了一定的了解，迄今還沒有人做任何努力使這方面的知識得以系統化。而敝人自以為在這方面有所造詣，能對我們的醫療科學做頗有價值的補充。由衣着失調這一致命弊病導致的種種惡疾，理應得到科學的分析，而其療法亦應包含在醫療技藝的原理之中。五花八門的衣着病，可以粗略地分為內科和外科兩大類；而根據使各患者遭罪的衣物不同，這兩大類又可分為若干小類。
內科
在所有的衣物中，最容易致病的恐怕莫過於褲子了。因此，首先探討褲子諸症，當為最得要領者。
一、contractic pantalunae，即「褲管尺寸不足症」。此疾常見於發育期的青年，常給患者造成莫大的痛苦。其首要症狀是，靴子和褲管之間出現空檔（或曰：「脫節」）。與之相隨的症狀是，患者有一種揪心的丟臉感和深恐遭人嘲笑的病態憂慮。此症用長靴治療頗有成效。不過，此療法雖受到普遍推崇，卻有用藥過猛之嫌。誠然，用上長及膝蓋的靴子便可收藥到病除之效。然而，患者唯有深夜才能除去靴子，不能不說乃美中不足。
與「褲管尺寸不足症」相關聯的常見併發症有——
二、inflatio genu，即「褲膝腫大症」。此疾的症狀與上述病症相似。患者對站立姿勢有厭惡之感，而且當病情惡化，也就是說，當患者不得不站立時，其頭部低垂無力，其表情痛苦呆笨，其目光則總是滯留在褲膝突出的腫大部位。
對於以上二病，我們力所能及的任何舉措，只要能使患者擺脫對其疾病的病態認識，只要能減輕其心理負擔，便可大大改善患者整個機體的狀況從而加速其康復。
三、oases，即「補丁症」。此症可爆發於褲上任何部位，其嚴重程度各不相同，有些無關宏旨，有些卻實在要命。此症最令人痛苦者，莫過於「補丁與原褲顏色各異症」。身患此症者極其抑鬱苦悶，心態幾近反常。與樂觀之人交往，或通過讀書、種花養性恰情，或許可收迅速改觀之效。不過上上之策，乃是徹底換裝，如此定可藥到病除。
四、侵襲外套的一般無重病可言，然而也不乏例外——
phosphorescentia（即「磷光斑斑症」）便是如此。此症的確會對患者的整個機體造成損害，其例證經常可見。究其病因，不外乎兩點：一是纖維面料因年深月久而逐漸老化；二是累遭毛刷之苦更使其每況愈下，此疾有一個特殊症狀，那就是：患者深感渾身不自在，卻說不出個所以然。此疾另有一毫無例外的症狀：患者總是討厭戶外活動。患者會找出萬千個藉口『，其目的不外乎避免外出。即使是到街上漫步一會兒，他都會避之唯恐不及。堅決地駁斥諸如此類的藉口，乃是患者的醫學顧問之天職。
五、關於背心，科學所確認的病症只有一種——
porriggia，即「積粥症」。此疾乃反覆濺粥於背心累積而成。主要因患者精神冷漠而起。一般而言無多大危害，反覆用汽油熱敷可有顯著療效。
六、mortificatio tills，即「帽綠症」。此疾常與「磷光斑斑症」（見前文）並發，其症狀與「磷光斑斑症」相同：患者厭惡戶外活動。
七、sterilitas，即「脫毛症」。此疾乃另一帽病，於冬天尤為流行。究其病因，到底是帽毛脫落還是帽毛停止生長，目前尚無定論。無論患何種帽疾，患者的心情無一不極其壓抑，其臉部則深深地打着陰鬱的印記。凡涉及帽子的病前史的問題，無一不使患者特別地神經過敏。
因篇幅有限，對某些小疾只好忍痛割愛，例如……
八、odditus soccorum，即「襪子左右不配症」。此疾本無傷大雅，然而一旦與「褲管尺寸不足症」並發，亦足以令人驚恐萬分。突然意識到此疾發作之際，患者可能剛好闊論於演講台上，或是侃談於社交場合。因事出意外，即便想求助於醫，亦不可得。
外科
此類疾病目前只可能擇其二、三典型而論之。
一、explosio，即：「紐扣失落症」。此症為需進行外科手術的最常見病。它起始於一系列輕微破裂——有可能是內在的，開始時不會引起任何警覺。然而不久患者便會隱約地感覺到不自在，進而會用細線綑紮尋求解脫——此習慣一旦形成，若患者沉溺其中，久而久之必定積重難返。作為權宜之計，用火漆也可治療此疾。然而，欲求機體之長治久安，此法萬萬不可濫用。長年累月沉溺於細線綑紮或是濫用火漆，勢必導致以下結果——
二、fractura suspendorum，即「背帶斷裂症」。此症會導致機體的總體崩潰。患此症者往往是突然遭到「紐扣失落症」的襲擊，頓時感到無地自容、痛不欲生。身心強壯者或許還可望從休克中恢復元氣。但那些沉溺於細線綑紮而被掏空了身子的人，必定從此一蹶不振。
三、setura pantalunae，即「褲裂症」。此疾一般因坐在熱蜂蠟上或掛在鈎子上而起。發生在年幼之輩身上時，此症常伴有嚴重的「襯衫膿腫症」。不過，在成人身上此併發症較為少見。該病與其說是肉體上的，不如說對精神更為有害——患者的心靈深受強烈的羞辱感折磨，感到自己臉面喪盡。唯一可行的療法是立即採取隔離措施，對感染部位施行手術縫合。
在結束本文之前，或許還可以再進一言：患病的症候剛一出現，患者便應毫不遲疑地立即就醫於縫紉高手。因篇幅所限，本文自然不可能包羅萬象，卻可能有拋磚引玉之功。有待去做的事尚有很多，有心人在此領域將會大有可為。本簡陋短文若有助於提起醫業人士對此有待探索之領域的興趣，則本作者心滿意足矣。[1]
作者簡介
斯蒂芬·巴特勒·里柯克是著名的加拿大幽默作家，也是加拿大第一位享有世界聲譽的作家；在美國，他被認為是繼馬克·吐溫之後最受人歡迎的幽默作家。他於1869年在英格蘭漢普郡的斯旺穆爾出生；1876年隨父母遷居
加拿大。1891年他在多倫多大學畢業後當了8年中學教員；1899年進美國芝加哥大學攻讀經濟學與政治學；1903年獲得政治經濟學的哲學博士學位，開始在加拿大麥吉爾大學任教，先後擔任政治學講師、政治與歷史副
教授、政治經濟學教授及政治與經濟系系主任等職；1936年從教學崗位上退下來，擔任該校的名譽教授；1944年在多倫多去世。[2]