王安石《元日》注釋、翻譯、賞析檢視原始碼討論檢視歷史

王安石

《元日》這首詩描寫新年元日熱鬧、歡樂和萬象更新的動人景象，抒發了詩人革新政治的思想感情。

名句

爆竹聲中一歲除，春風送暖入屠蘇。

原詩

爆竹聲中一歲除，

春風送暖入屠蘇。

千門萬戶曈曈日，

總把新桃換舊符。

注釋

元日：陰曆正月初一。元，開始，第一；一年的第一天，稱元日、元旦。

屠蘇：酒名。古代風俗，陰曆正月初一，家人先幼後長飲屠蘇酒（用屠蘇草泡的酒）。

曈曈：太陽初升的樣子。

桃符：古代習俗，元旦用桃木板寫神荼、鬱壘二神名，懸掛門旁，以為能壓邪。五代時後蜀的孟昶開始在宮廷里桃符上題聯語，後遂成為春聯的別名。

譯詩

熱烈的鞭炮聲中一年已經結束，

和煦的春風中人們在舉杯祝福。

看太陽初升照耀着家家的門戶，

已經去掉舊的桃換上了新的符。

賞析

這是一首古代描述新年氣象的即景之作，也是一首節令詩。詩歌取材於民間習俗，攝取了老百姓過春節時的典型素材，抓住有代表性的生活細節：燃放爆竹、飲屠蘇酒、換新桃符，充分表現出春節的歡樂氣氛，富有濃郁的生活氣息。

詩的開頭兩句「爆竹聲中一歲除，春風送暖入屠蘇」，描寫過年時的典型習俗。逢年遇節燃放爆竹，全家老小喝屠蘇酒，然後用紅布把渣滓包起來，掛在門框上，用來「驅邪」和避瘟疫，這種習俗古已有之，一直延續到今天。這兩句是說：在爆竹的響聲中，舊的一年過去了。人們喝着過節的屠蘇酒，暖洋洋地感到春天已經來臨。第三句「千門萬戶曈曈日」，承接前面詩意，是說家家戶戶都沐浴在初春朝陽的光照之中。「曈曈日」，指由暗轉明的朝陽。結尾一句描述轉發議論。「總把新桃換舊符」是個壓縮省略的句式，「新桃」省略了「符」字，「舊符」省略了「桃」字，交替運用，這是因為七絕每句字數受限制的緣故。意思是：都是用新桃符替換了舊桃符。以桃符的更換揭示出「除舊布新」的主題。

作為政治家的王安石在描寫新年新氣象的同時，還在詩中寓含了比喻象徵意義。它以除舊布新來比喻和歌頌新法的勝利推行，表達他的政治抱負和政治理想。「爆竹聲中一歲除」、「總把新桃換舊符」還包含着讚美新生事物的誕生、揭示新生事物總是要取代沒落事物的深刻哲理。