漁夫和金魚的故事（普希金詩歌）檢視原始碼討論檢視歷史
《漁夫和金魚的故事》是用敘事詩寫成的童話故事。故事中的老太婆總是不滿足，向小金魚提出了一個又一個的要求。老太婆無休止的追求變成了貪婪，從最初的清苦，繼而擁有輝煌與繁華，最終又回到從前的貧苦。故事告訴我們，追求好的生活處境沒有錯，但關鍵是要適度，過度貪婪的結果必定是一無所獲。
原文翻譯
《漁夫和金魚的故事》
從前有個老頭兒和他的老太婆住在藍色的大海邊，他們住在一所破舊的泥棚里，整整有三十又三年。
老頭兒撒網打魚。老太婆紡紗結線。有一次老頭兒向大海撒下網，拖上來的是一網水藻。他再撒了一次網，拖上來的是一網海草。他又撒下第三次網，這次網到了一條魚，不是一條平常的魚，是條金魚。金魚苦苦地哀求！她用人的聲音講着話：「老爺爺，您把我放回大海吧，我要給您貴重的報酬：為了贖回我自己，您要什麼都可以。」老頭兒大吃一驚，心裡還有些害怕：他打魚打了三十又三年，從沒有聽說魚會講話。他放了那條金魚，還對她講了幾句親切的話：「上帝保佑你，金魚！我不要你的報酬，到蔚藍的大海里去吧，在那兒自由自在地漫遊。」
老頭兒回到老太婆哪兒去，告訴她這樁天大的奇事。「今天我捕到一條魚，不是平常的魚，是條金魚；這條金魚會跟我們人一樣講話。她求我把她放回蔚藍的大海，願用最值錢的東西來贖回她自己：為了贖得自由，我要什麼她都依。我不敢要她的報酬，就這樣把她放回蔚藍的大海里。」老太婆指着老頭兒就罵：「你這傻瓜，真是個老糊塗！不敢拿金魚的報酬！哪怕是要只木盆也好，我們的那隻已經破得不成樣啦。」
於是老頭兒走向藍色的大海，看到大海微微起着波瀾。老頭兒就對金魚叫喚，金魚向他游過來問道：「你要什麼呀，老爺爺？」老頭兒向她行個禮回答：「行行好吧，金魚，我的老太婆把我大罵一頓，不讓我這老頭兒安寧。她要一隻新的木盆，我們的那隻已經破得不能再用。」金魚回答說：「別難受，去吧，上帝保佑你。你們馬上會有一隻新木盆。」老頭兒回到老太婆那兒，老太婆果然有了一隻新木盆。
老太婆卻罵得更厲害：「你這傻瓜，真是個老糊塗！真是個老笨蛋，你只要了只木盆。木盆能值幾個錢？滾回去，老笨蛋，再到金魚那兒去，對她行個禮，向她要座木房子。」於是老頭兒又走向藍色的大海（蔚藍的大海翻動起來）。老頭兒就對金魚叫喚，金魚向他游過來問道：「你要什麼呀，老爺爺？」老頭兒向她行個禮回答：「行行好吧，金魚！老太婆把我罵得更厲害，她不讓我老頭兒安寧，嘮叨不休的老婆娘要座木房。」金魚回答說：「別難受，去吧，上帝保佑你。就這樣吧：你們就會有一座木房。」老頭兒走向自己的泥棚，泥棚已變得無影無蹤；他前面是座有敞亮房間的木房，有磚砌的白色煙囪，還有橡木板的大門，老太婆坐在窗口下，指着丈夫破口大罵：「你這傻瓜，十十足足的老糊塗！老混蛋，你只要了座木房！快滾，去向金魚行個禮說：我不願再做低賤的老太婆，我要做世襲的貴婦人。」
老頭兒走向藍色的大海（蔚藍的大海騷動起來）。老頭兒又對金魚叫喚，金魚向他游過來問道：「你要什麼呀，老爺爺？」老頭兒向她行個禮回答：「行行好吧，金魚！老太婆的脾氣發得更大，她不讓我老頭兒安寧。她已經不願意做莊稼婆，她要做個世襲的貴婦人。」金魚回答說：「別難受，去吧，上帝保佑你。」老頭兒回到老太婆那兒。他看到什麼呀？一座高大的樓房。他的老太婆站在台階上，穿着名貴的黑貂皮坎肩，頭上戴着錦繡的頭飾，脖子上圍滿珍珠，兩手戴着嵌寶石的金戒指，腳上穿了雙紅皮靴子。勤勞的奴僕們在她面前站着，她鞭打他們，揪他們的額發。老頭兒對他的老太婆說：「您好，高貴的夫人！想來，這回您的心總該滿足了吧。」
老太婆對他大聲呵叱，派他到馬棚里去幹活。過了一星期，又過一星期，老太婆胡鬧得更厲害，她又打發老頭到金魚那兒去。「給我滾，去對金魚行個禮，說我不願再做貴婦人，我要做自由自在的女皇。」老頭兒嚇了一跳，懇求說：「怎麼啦，婆娘，你吃了瘋藥？你連走路、說話也不像樣！你會惹得全國人笑話。」老太婆愈加冒火，她颳了丈夫一記耳光。「鄉巴佬，你敢跟我頂嘴，跟我這世襲貴婦人爭吵？——快滾到海邊去，老實對你說，你不去，也得押你去。」
老頭兒走向海邊（蔚藍的大海變得陰沉昏暗）。他又對金魚叫喚，金魚向他游過來問道。「你要什麼呀，老爺爺？」老頭兒向她行個禮回答。「行行好吧，金魚，我的老太婆又在大吵大嚷：她不願再做貴婦人，她要做自由自在的女皇。」金魚回答說：「別難受，去吧，上帝保佑你。好吧，老太婆就會做上女皇！」老頭兒回到老太婆那裡。怎麼，他面前竟是皇家的宮殿，他的老太婆當了女皇，正坐在桌邊用膳，大臣貴族侍候她。給她斟上外國運來的美酒。她吃着花式的糕點，周圍站着威風凜凜的衛士，肩上都扛着鋒利的斧頭。老頭兒一看——嚇了一跳！連忙對老太婆行禮叩頭，說道：「您好，威嚴的女皇！好啦，這回您的心總該滿足了吧。」
老太婆瞧都不瞧他一眼，吩咐把他趕跑。大臣貴族一齊奔過來，抓住老頭的脖子往外推。到了門口，衛士們趕來，差點用利斧把老頭砍倒。人們都嘲笑他：「老糊塗，真是活該！這是給你點兒教訓：往後你得安守本分！」
過了一星期，又過一星期，老太婆胡鬧得更加不成話。她派了朝臣去找她的丈夫，他們找到了老頭把他押來。老太婆對老頭兒說：「滾回去，去對金魚行個禮。我不願再做自由自在的女皇，我要做海上的女霸王，讓我生活在海洋上，叫金魚來侍侯我，叫我隨便使喚。」
老頭兒不敢頂嘴，也不敢開口違拗。於是他跑到蔚藍色的海邊，看到海上起了昏暗的風暴：怒濤洶湧澎湃，不住的奔騰，喧嚷，怒吼。老頭兒對金魚叫喚，金魚向他游過來問道：「你要什麼呀，老爺爺？」老頭兒向她行個禮回答：「行行好吧，魚娘娘！我把這該死的老太婆怎麼辦？她已經不願再做女皇了，她要做海上的女霸王；這樣，她好生活在汪洋大海，叫你親自去侍侯她，聽她隨便使喚。」
金魚一句話也不說，只是尾巴在水裡一划，游到深深的大海里去了。老頭兒在海邊久久地等待回答，可是沒有等到，他只得回去見老太，一看：他前面依舊是那間破泥棚，她的老太婆坐在門檻上，她前面還是那隻破木盆。
（夢海 馮春 譯）
作品賞析
詩的開頭，寫一個老頭兒和他的老太婆住在大海邊，住在「一所破舊的小木棚里」，老頭兒天天撒網打魚，老太婆天天紡紗結線。這些事實表明老頭兒家裡很窮，老太婆當時還是愛勞動的。
接着，作者寫老頭兒打到一條金魚，不要任何報酬，將她放回了大海。這件事表明老頭兒是個心地善良的人。但是，老太婆知道這件事以後卻破口大罵，硬逼着老頭兒去向金魚要一隻新木盆。金魚滿足了老太婆的要求。但是老太婆又破口大罵，讓老頭兒再去要一座木房子。金魚給了她一座木房子。從這兩件事看，老太婆的願望還不高，要的都是生活中急需的東西；但是，從她罵老頭兒的話中，可以發現她很不講理，得寸進尺。
隨後，作者又描寫了老太婆三次向金魚提出要求的情形。第一次，老太婆表示「不高興再做平凡的農婦」了，她要做「世襲的貴婦人」。金魚滿足了她的要求。老太婆當上貴婦人以後，卻把老頭兒派到馬房裡幹活兒。這件事表明老太婆的思想已經變了，她開始脫離勞動人民，當剝削、欺壓勞動人民的統治者。第二次，老太婆聲稱「不想再做世襲的貴婦人」，「要當個自由自在的女皇。」金魚又一次滿足了她的要求。當老頭兒回來時，「老太婆看都沒看
他一眼，就吩咐左右把他從眼前趕開」。這件事充分地暴露了老太婆貪得無厭的心理，她當上貴婦人，成為統治階級的一員仍不知足，還要當全國的最高統治者，要奴役所有的人。第三次，老太婆聲稱她已經「不高興再當自由自在的女皇」，而「要當海上的女霸王」，並且要金魚親自侍奉她，聽她使喚。這一次，金魚不但沒有答應她的要求，還收回了以前送給她的一切。當老頭兒從海邊回來時，他看到的「仍舊是那所小木房」，老太婆面前「還是那隻破木盆」。金魚所以這樣做，是因為她已經看出老太婆貪婪的心是永遠不會滿足的。
從上面所說的這些事實可以看出，老太婆是一個驕橫、兇狠、貪得無厭的人。作者通過她由窮變富、又由富變窮的遭遇，指出像老太婆這樣貪心的人都是沒有好下場的。這，就是《漁夫和金魚的故事》所說明的道理。
普希金詩歌的藝術特色
普希金詩歌的藝術特色首先是真誠。別林斯基指出，普希金的詩的特徵之一，那使他和以前的詩派嚴格區分的東西，是他的真誠。所以別林斯基特別提出「真誠」這一概念來評論普希金的詩歌。
與真誠密切相聯繫，普希金詩歌的另一個顯著特點就是自然、樸素而優雅。普希金真正地把它們統一在一起，這就是普希金的高超之處。普希金的秘訣在於，他的情感「不僅是人的感情，而且是作為藝術家的人的情感」，這樣，詩的品味在很大的程度上就取決於藝術家情感和思想的品味了，或者說取決於詩人的思想和藝術的素質了。別林斯基認為：「在這一方面，可以把普希金的詩比作因感情和思想而變得炯炯有神的眼睛的美，如果您奪去這雙眼睛變得炯炯有神的感情和思想，它們只是美麗的眼睛，卻不再是神氣和秀美的眼睛了。」
普希金的詩歌在語言上的最大的特點就是簡潔和獨特的音韻美。普希金的詩從一開始就表現出異乎尋常的簡練。這也許是他的自然樸素之風相聯繫的。果戈里談到普希金的詩時指出：「這裡沒有華麗的詞藻，這裡只有詩；沒有任何虛有其表的炫耀。一切都簡樸，一切都雍容大方，一切都充滿含而不露的決不會突然宣洩而出的光彩；一切都符合純正的詩所永遠具有的言簡意賅。」
作者簡介
普希金（1799－1837），俄國偉大的詩人、小說家，19世紀俄國浪漫主義文學主要代表，同時也是現實主義
文學的奠基人，現代標準俄語的創始人，被譽為「俄國文學之父」、「俄國詩歌的太陽」，被認為是俄羅斯語言文學的創建者和新俄羅斯文學的祭奠人。普希金還被高爾基譽為「一切開端的開端 」。
普希金堅定地站在十二月黨人一邊，反對專制農奴制度，熱愛、追求自由，因此遭到沙皇政府的迫害。
普希金寫了不少形式多樣、題材廣泛的作品，詩體小說《葉甫蓋尼·奧涅金》著名詩作有《自由頌》《致大海》《致恰達耶夫》等。小說《上尉的女兒》《黑桃皇后》等。[1]