深山虎影
《深山虎影》由莫斯科電影製片廠於1954年出品，由長春電影製片廠於1955年譯製。該片由亞歷山大、耶·阿列克謝也夫聯合執導，格·柯洛菲林、特·姆西娜、弗·德魯日尼柯夫、阿·庫茲涅錯夫、弗·弗謝渥洛道夫、勒·扎耶娃—猶金娜等領銜主演。
新中國第一部譯製片蘇聯影片《普通一兵》就是由長春電影製片廠譯製片廠於1949年承制完成的[1],這部影片的成功譯製也徹底結束了中國觀眾只能觀看外國原版片的歷史[2]。
目錄
劇情
一個自稱是從莫斯科來的獵人的反革命分子渥洛比約夫，潛入到蘇聯邊區的森林疾病考察團的所在地來。他利用了考察團工作人員和山村群眾麻痹大意的空隙，毒死了考察團進行最後試驗的一批兔子，放走了村里獵人所捉住的的一隻老虎，想在人們混亂中偷走保馬卓夫教授的手稿，放火燒毀了考察團的試驗所，企圖徹底破壞考察團的試驗工作。敵人的惡毒破壞雖一度影響了考察團的負責人保馬卓夫教授對試驗的信心，但敵人的陰謀終未得逞，渥洛比約夫被蘇維埃公安機關逮捕了。
深夜，一列由莫斯科經符拉迪沃斯托克開往牙耳的客車，駛過蘇聯邊區原始森林的山路，在列車裡的走廊上站着一位穿黃色軍裝的中年人，他的名字叫渥洛比約夫，是一個暗藏的惡毒而狡猾的反革命分子。渥洛比約夫正在偷聽着中間一個敞着門的車廂里兩位邊區政府負責人的談話。從談話里可以了解到目前在邊區卡馬洛夫克村正有一個森林疾病考察團，為了給開採森林礦藏打開道路，進行着抵抗森林疾病藥劑的試驗工作。這一試驗工作已經進行三年多了，最近就將成功。列車走廊上有人走過，渥洛比約夫連忙回到自己的車廂。和渥洛比約夫同車廂的是一位因公由莫斯科前往卡馬洛夫克村的獵人馬伊不魯達。渥洛比約夫趁馬伊不魯達不備之時，用槍托打死了馬伊不魯達，竊取了馬伊不魯達所有的證明文件，然後將馬伊不魯達的屍體扔出了車廂。
火車汽笛的鳴叫聲擾亂了原始森林的寧靜，火車飛快地繼續向前疾駛着。
當夜，在離卡馬洛夫克村不遠的一個城市的郵政局長接見了這位拿着馬伊不魯達護照前往卡馬洛夫克村「公出」的「獵人」。
第二天，這位「獵人」由一個蒙古族青年郵遞員綿努領路，通過了險峻、崎嶇、猛獸橫行的原始森林的危險小路，來到了邊區森林疾病考察團所在地——卡馬洛夫克村。
森林疾病考察團的負責人保馬卓夫教授是一位和藹可親、熱愛祖國、獻身科學的老科學家。這位善良的學者熱情地接待了這位自稱是由莫斯科來的「獵人」——渥洛比約夫。
譯製片
譯製片最早叫「翻版片」，又叫「翻譯片」。廣義的譯製片就是指將原版影片的對白或解說翻譯成另一種語言後，以該種語言配音混錄或疊加字幕後的影片。狹義的譯製片單純指的是配音混錄後的影片。配音譯製片製作時，先將原版影片的對白譯成另一種需要的語言；再由配音演員按照原版片畫面中人物的思想感情，用逼真的語調、口型，錄成一條對白聲帶；然後與原版片的音樂、音響效果聲帶混錄成為一條完整的譯製聲帶，用以印製供放映用的拷貝。
視頻
深山虎影 相關視頻
參考文獻
- ↑ 中央電視台電視譯製片目錄(1979—2001) ，搜狐，2021-02-14
- ↑ 譯史||打開國門，中國人通過電視譯製片看世界，搜狐，2019-02-24