浣溪沙·身向雲山那畔行檢視原始碼討論檢視歷史

《浣溪沙·身向雲山那畔行》

原圖鏈接 圖片來源

作品名稱: 《浣溪沙·身向雲山那畔行》 創作年代:清朝 文學體裁：詩 詞 作者：納蘭性德 別稱：納蘭成德，納蘭容若

《浣溪沙·身向雲山那畔行》是清代最著名詞人之一納蘭性德的詩詞。

康熙二十一年（1682年）八月，納蘭受命與副都統郎談等出使覘梭龍打虎山，十二月還京，此篇大約作於此行中，抒發了奉使出塞的淒惘之情。

歷史原因與環境原因以及詞人自身的性格交織在一起，天時、地利、人和，造就了這一曲邊塞蒼歌。全詞除結句外，均以寫景為主，景中含情，納蘭的一草一木皆有靈性：雖然作者一直未曾直接抒發要表達的情感，但人們從字裡行間揣摩出作者的感受。「吹斷」二字寫盡了北國秋冬之險惡，「若為情」的發問中帶出了作者對到任的迷茫與不安。環境險惡，前途未卜，納蘭胸中風起雲湧：懷古之心，戀鄉之情，憂慮之思，紛紛擾擾難以平靜。此時邊關的雲煙、堡壘、落日均染上了情緒的色彩。整個邊關不再是唐人筆下的雄渾、蒼涼、悲壯，取而代之的是滿目蕭瑟的冷清與破敗。

詩詞正文

“ <身向雲山那畔行，

北風吹斷馬嘶聲，

深秋遠塞若為情！

一抹晚煙荒戍壘，

半竿斜日舊關城。

古今幽恨幾時平！ >

” — <《浣溪沙·身向雲山那畔行》>，<古詩文網>

譯文

向着北方邊疆一路前行，凜冽的北風吹散了駿馬的嘶鳴。

在遙遠的邊塞，蕭瑟的深秋季節，我的心久久不能平靜。

落日時分，一抹晚煙荒涼蕭瑟的營壘上，半竿紅日斜掛在舊時關城，令人不禁想起古往今來金戈鐵馬的故事，心潮起伏不平。

賞析

該詞上片「身向」句說明行程遼遠。「北風」句謂寒風吹來，滿耳儘是馬嘶之聲。然後作一小結。下片「一抹」二句寫眼前景色，末句畫龍點睛，指出了這首詞的主旨在於「古今幽恨」。全詞情景交融，結尾處更是點明主旨，加強語意，抒發情感。

原圖鏈接圖片來源

「身向雲山那畔行」，起句點明此行之目的地，很容易聯想起同是納蘭的「山一程，水一程，身向榆關那畔行」。「北風吹斷馬嘶聲。」「北風」言明時節為秋，亦稱「秋聲」。唐蘇頲《汾上驚秋》有：「北風吹白雲，萬里渡河汾。心緒逢搖落，秋聲不可聞」。邊地北風，從來都音聲肅殺，聽了這肅殺之聲，只會使人愁緒紛亂，心情悲傷。而納蘭在此處雲「北風吹斷馬嘶聲」。聽聞如此強勁，如此凜冽的北風，作者心境若何，可想而知。難怪他會感慨「深秋遠塞若為情」。

「一抹晚煙荒戍壘，半竿斜日舊關城」以簡古疏墨之筆勾勒了一幅充滿蕭索之氣的戰地風光側面。晚煙一抹，裊然升起，飄蕩於天際，營壘荒涼而蕭瑟；時至黃昏，落日半斜，沒於旗杆，而關城依舊。詞中的寥廓的意境不禁讓人想起王維的「大漠孤煙直，長河落日圓」以及范仲淹的「千嶂里，長煙落日孤城閉」。故而張草紉在《納蘭詞箋注》前言中言，納蘭的邊塞詞「寫得精勁深雄，可以說是填補了詞作品上的一個空白點」。

然而平心而論，無論是「一抹晚煙荒戍壘，半竿斜日舊關城」、「萬帳穹廬人醉，星影要搖欲墜」，還是「山一程、水一程，身向榆關那畔行，夜深千帳燈」，納蘭都不過是邊塞所見所歷的白描，作者本身並沒有傾注深刻的生命體驗，這類作品的張力無法與范仲淹「塞下秋來風景異」同日而語。不過，納蘭的邊塞詞當中那種漂泊的詩意的自我放逐感的確是其獨擅。比如該篇的結尾「古今幽恨幾時平」，極寫出塞遠行的清苦和古今幽恨，既不同於遣戍關外的流人淒楚哀苦的呻吟，又不是衛邊士卒萬里懷鄉之浩嘆，而是納蘭對浩渺的宇宙，紛繁的人生以及無常的世事的獨特感悟，雖可能囿於一己，然而其情不勝真誠，其感不勝拳摯。

歷史原因與環境原因以及詞人自身的性格交織在一起，天時、地利、人和，造就了這一曲邊塞蒼歌。全詞除結句外，均以寫景為主，景中含情，納蘭的一草一木皆有靈性：雖然作者一直未曾直接抒發要表達的情感，但人們從字裡行間揣摩出作者的感受。「吹斷」二字寫盡了北國秋冬之險惡，「若為情」的發問中帶出了作者對到任的迷茫與不安。環境險惡，前途未卜，納蘭胸中風起雲湧：懷古之心，戀鄉之情，憂慮之思，紛紛擾擾難以平靜。此時邊關的雲煙、堡壘、落日均染上了情緒的色彩。整個邊關不再是唐人筆下的雄渾、蒼涼、悲壯，取而代之的是滿目蕭瑟的冷清與破敗。

作者簡介

納蘭性德（1655年1月19日—1685年7月1日），葉赫那拉氏，字容若，號楞伽山人，滿洲正黃旗人，清朝初年詞人，原名納蘭成德，一度因避諱太子保成而改名納蘭性德。大學士明珠長子，其母為英親王阿濟格第五女愛新覺羅氏。

納蘭性德自幼飽讀詩書，文武兼修，十七歲入國子監，被祭酒徐元文賞識。十八歲考中舉人，次年成為貢士。康熙十二年（1673年）因病錯過殿試。康熙十五年（1676年）補殿試，考中第二甲第七名，賜進士出身。納蘭性德曾拜徐乾學為師。他於兩年中主持編纂了一部儒學匯編——《通志堂經解》，深受康熙皇帝賞識，為今後發展奠定基礎。

納蘭性德於康熙二十四年（1685年）五月三十日（1685年7月1日）溘然而逝，年僅三十歲（虛齡三十有一）。納蘭性德的詞以「真」取勝，寫景逼真傳神，詞風「清麗婉約，哀感頑艷，格高韻遠，獨具特色「。著有《通志堂集》、《側帽集》、《飲水詞》等。

納蘭性德生於順治十一年臘月十二日（公元1655年1月19日)，納蘭自幼飽讀詩書，文武兼修，十七歲入國子監，被祭酒徐文元賞識，推薦給內閣學士徐乾學。十八歲參加順天府鄉試，考中舉人。十九歲參加會試中第，成為貢士。康熙十二年因病錯過殿試。康熙十五年補殿試，考中第二甲第七名，賜進士出身。這一時期的納蘭性德發奮苦讀，拜徐乾學為師。在名師指導下，他於兩年中主持編纂了一部儒學匯編——《通志堂經解》，深受皇帝賞識，為今後發展奠定基礎。他還把自己熟讀經史的見聞感悟整理成文，編成四卷《淥水亭雜識》，當中包含歷史、地理、天文、歷算、佛學、音樂、文學、考證等等知識，表現出相當廣博的學識和愛好。

視頻

清詞納蘭性德

納蘭性德