洗兵馬(杜甫)檢視原始碼討論檢視歷史
| 《洗兵馬》 |
|
作品名稱：《洗兵馬》 創作年代：盛唐 文學體裁：七言古詩 作者：杜甫 |
《洗兵馬》是唐代詩人杜甫的詩作。全詩共有四轉韻，每韻十二句，自成段落。第一段以歌頌戰局的神變開端，慶賀平叛的勝利；第二段讚揚「中興諸將」等平叛功臣，對李豫、郭子儀等人致詞讚美；第三段希望起用良臣，切保天下太平，對大好形勢下出現的不良現象也有批評和憂慮；第四段寫海內遍呈祥瑞，舉國稱賀，切望人民安居樂業，洗盡甲兵，再無戰爭。詩中多欣喜願望之辭，同時對朝廷的弊政也以寓諷刺與頌禱的手法提出了指斥和警告，因此有着鼓舞和警惕的雙重作用。此詩採用了華麗嚴整、兼有古近體之長的「四傑體」，對偶工整自然，典故精當準確，聲調迴轉宏亮，詞句曲折壯麗。王安石在選杜詩時，將《洗兵馬》標榜為杜集中壓卷之作。
原文
| “ | 洗兵馬[1]
中興諸將收山東，捷書夜報清晝同。 河廣傳聞一葦過，胡危命在破竹中。 只殘鄴城不日得，獨任朔方無限功。 京師皆騎汗血馬，回紇餵肉蒲萄宮。 已喜皇威清海岱，常思仙仗過崆峒。 三年笛里關山月，萬國兵前草木風。 成王功大心轉小，郭相謀深古來少。 司徒清鑒懸明鏡，尚書氣與秋天杳。 二三豪俊為時出，整頓乾坤濟時了。 東走無復憶鱸魚，南飛覺有安巢鳥。 青春復隨冠冕入，紫禁正耐煙花繞。 鶴禁通宵鳳輦備，雞鳴問寢龍樓曉。 攀龍附鳳勢莫當，天下盡化為侯王。 汝等豈知蒙帝力？時來不得夸身強。 關中既留蕭丞相，幕下復用張子房。 張公一生江海客，身長九尺鬚眉蒼。 征起適遇風雲會，扶顛始知籌策良。 青袍白馬更何有？後漢今周喜再昌。 寸地尺天皆入貢，奇祥異瑞爭來送。 不知何國致白環，復道諸山得銀瓮。 隱士休歌紫芝曲，詞人解撰清河頌。 田家望望惜雨干，布穀處處催春種。 淇上健兒歸莫懶，城南思婦愁多夢。 安得壯士挽天河，淨洗甲兵長不用！ |
” |
| — 《洗兵馬》，《全唐詩》 | ||
譯文
中興的將領們收復了山東，捷報晝夜向朝廷傳送。
黃河雖廣聽說一葦便可渡過，胡命危亡就像在破竹之中。
殘留一座鄴城不幾天就可攻下，專任朔方軍建立了無限勛功。
京城裡儘是騎着汗血馬的士兵，回紇兵餵肉在蒲萄宮。
已經歡慶皇威掃清海岱，常常想起御駕經過崆峒。
三年來橫笛吹奏《關山月》，在各路大軍面前草木都會生風。
成王功勞大了反而更小心，郭相深謀遠慮古來很少。
司徒洞察秋毫恰似懸起明鏡，尚書氣質可與秋天比高。
這二三位豪俊都為時而出，把整頓乾坤救濟時世的大事辦了。
往東走不再為了想鱸魚，往南飛看到有安居巢中的禽鳥。
春天又隨皇帝來到長安，紫禁城正好煙花飛繞。
太子乘車通宵待發御駕也齊備，雞鳴問寢到龍樓時正天曉。
攀龍附鳳氣勢無人能比擬，天下變化成那麼多侯王。
你們難道不知是依仗皇帝力量？時運來到不該自誇身強。
關中留下了蕭丞相，幕下又起用了張子房。
張公一生本來志在四海，身高九尺鬚眉蒼蒼。
應召出生恰逢風雲際會，扶持危局方知他策劃精良。
「青袍白馬」的侯景之流還留下什麼？國家像後漢東周般歡慶再盛昌。
天地間處處都入貢，奇異的祥瑞爭相進送。
不知從哪個國家弄來白環，又說在那些山里得到銀瓮。
隱士們不再歌唱《紫芝曲》，詩人們懂得撰寫《河清頌》。
農民急切盼望不要乾旱，布穀處處鳴叫催促春種。
淇上的健兒趕快歸來莫懶散，城南的思婦憂愁多入夢。
哪裡能得到壯士引來天河水，洗乾淨甲兵永遠不再使用。
創作背景
至德二載九月，官軍收復長安，十月杜甫攜家隨肅宗返回長安，仍任左拾遺，乾元元年六月，杜甫貶為華州司功參軍，乾元二年春，杜甫在洛陽，這段時間兩京相繼克復，平叛捷報頻傳，杜甫認為勝利在即，就寫了長詩《洗兵馬》。 [2]
作者簡介
杜甫（712－770）字子美，自號少陵野老，原籍湖北襄陽，生於河南鞏縣（現鞏義市）。我國唐代偉大的現實主義詩人，人稱「詩聖」，以古體、律詩見長，風格多樣，而以沉鬱為主。一生寫詩一千四百多首，其詩顯示了唐代由盛轉衰的歷史過程，被稱為「詩史」。有《杜工部集》傳世。因在唐肅宗時，官左拾遺（從八品小官）。入蜀後曾在友人嚴武推薦他做劍南節度府參謀，加檢校工部員外郎。故後世又稱他杜拾遺、杜工部。大曆五年（770） 公年五十九。春，在潭州。夏四月，避臧亂入衡州。欲入郴州依舅氏崔偉，因至耒陽，泊方田驛。秋，舟下荊楚，竟以寓卒，旅殯岳陽。[3]