江上（李商隱創作五律）檢視原始碼討論檢視歷史
江上（李商隱創作五律）
 |
《江上》是唐代詩人李商隱創作的一首五言律詩。此詩首聯謂秋風遠自三峽呼嘯而來，詩人正登江樓而北望故鄉；頷聯謂浮雲向北移動，月照楚地城鄉，時值清秋，詩人仍在江鄉漂泊；頸聯謂投靠無門，無所適從，歸路迢遙，道途多阻；尾聯謂前途茫茫，道路淹滯不通。全詩寓寫悲涼之情，意境淒楚，於感嘆中又包含憤慨。
作品原文
江上
萬里風來地，清江北望樓。
雲通梁苑路1，月帶楚城秋2。
刺字從漫滅3，歸途尚阻修4。
前程更煙水，吾道豈淹留5。
注釋譯文
詞句注釋 1.梁苑：一名粱園，西漢梁孝王劉武所建園圍，故址在今開封市東南。此指河南鄉園。
2.楚城：指楚地。馮浩箋註：「江鄉固皆楚境。」
3.刺字：刺（於名帖）上的字（官職、姓字）。《後漢書·禰衡傳》：「禰衡避難荊州，來游許下。始達潁川，乃陰懷一刺，既而無所之適，至於刺字漫滅。」
4.阻修：既阻隔，又遙遠。道阻且長。
5.道：指仕途。淹留：羈留；逗留。語出《楚辭·離騷》：「時繽紛其變易兮，又何可以淹留？」
白話譯文 無邊無際的茫茫曠野，陣陣秋風正席捲大地。我獨自站在青江北望樓上，心中滿懷着憂戚。
北去的那一片雲彩，好象和家鄉的路相通。但眼前的淡淡月色，還帶着楚地蕭瑟秋意。
名片上的字跡，早已經模糊不清。那回歸的路途，仍然是處處布滿荊棘。
放眼望前方，只能見一片茫茫煙水。我的道路啊，竟這般坎坷艱危。
創作背景
大中二年（848年）秋，李商隱欲入蜀依杜悰，行至巫峽、夔州之地，又折回江陵，途中登江樓而作此詩。
作品鑑賞
文學賞析 這是詩人跋涉旅途上抒發愁思之作。全詩着意表現前路茫茫的悲涼之情，意境淒楚。
首聯寫登樓遠望景色，此處萬里清江，言已出峽，點明地點與位置。且此地無邊曠野，秋風捲地而來。故而一開篇就充溢着悽愴氣氛。
頷聯寫仰望景色以借景抒情。三句向北之路，借「雲通」寄意；四句身在夢境，借「望月」思親。飄動的雲象是要通向家園，但月色卻仍帶楚城秋意，含蓄地抒發有家難歸的鬱悶之情。企盼回鄉只能托雲寄意，而自身卻滯留荊楚，難以脫離。
頸聯寫坎坷失意，無人知遇。那清托的名片字跡已經模糊，卻找不到可托靠的人，想回北方京都的路上阻礙重重，這是失職以後輾轉求告卻一直失意的真實描寫。
結聯以煙水茫茫象徵自己前程渺茫，吾「道」不知所向：是繼續「淹留」，或者是「陸發荊南」而返，詩人無法明確。此處以慨嘆句直寫詩人自己遭際不順，情緒的低沉苦悶，溢於字裡行間。
名家點評
清·程夢星：此亦桂嶺府罷北歸道中時作，曰「萬里」，曰「北望」可見。（《重訂李義山詩集箋注》卷中）
清·姜炳璋：此亦不得志於時之作。觀落句，猶有餘望。（《選玉溪生詩補說》）
清·馮浩：江程寓懷之作。三、四左右顧望，下言無所遇合，更向客途，而意在急歸也。（《玉谿生詩集箋注》卷二）
清·何焯：（三、四）好句。（《沈輯評本》）
清·屈復：前景後情；杜詩多如此。一、二高亮有神。（《玉溪生詩意》卷五）
清·陸鳴皋：第七句因上有「歸途」句，故下一「更」字，兩意一串矣。「煙水」二字，仍滯江景，正法之緊密處。（《李義山詩疏》卷上） [1]