漢書·閱王商傳檢視原始碼討論檢視歷史

漢書

漢書·閱王商傳出自於《漢書》，由我國東漢時期的歷史學家班固編撰，是中國第一部紀傳體斷代史，「二十四史」之一，是繼《史記》之後我國古代又一部重要史書，與《史記》、《後漢書》、《三國志》並稱為「前四史」。

原文

閱王商字子威，涿郡蠡吾人也。少為太子中庶子，以肅敬敦厚稱。父薨，商嗣為侯，推財以分異母諸弟，身無所受，居喪哀戚。於是大臣薦商行可以勵群臣，義足以厚風俗，宜備近臣。由是擢為諸曹、侍中、中郎將。元帝崩，成帝即位，甚敬重商，徙為左將軍。而帝元舅大司馬大將軍王鳳專權，行多驕僭。商議論不能平鳳，鳳知之，亦疏商。建始三年秋，京師民無故相驚，言大水至，百姓奔走相蹂躪，老弱號呼，長安中大亂。天子親御前殿，召公卿議。大將軍鳳以為太后與上及後宮可御船，令吏民上長安城以避水。群臣皆從鳳議。左將軍商獨曰：「自古無道之國，水猶不冒城郭。今政治和平，國無兵革，上下相安，何因當有大水一日暴至？此必訛言也，不宜令上城，重驚百姓。」上乃止。有頃，長安中稍定，問之，果訛言。上於是美壯商之固守，數稱其議。而鳳大慚，自恨失言。

初，大將軍鳳連昏①楊彤為琅邪太守，其郡有災害十四，已上。商親部屬按問，鳳以曉商曰：「災異天事，非人力所為。彤素善吏，宜以為後。」商不聽，奏免彤，奏果寢格，鳳竟以是怨商，陰求其短，使人上書言商閨門內事。天子以為暗昧之過，不足以傷大臣，鳳固爭，下其事司隸。

於是左將軍史丹等奏：「商位三公，爵列侯，親受詔策為天下師，不遵法度以翼國家，而執左道以亂政，為臣不忠，罔上不道，臣請詔謁者召商詣若盧詔獄。」上素重商，知丹言多險，制曰「勿治」。鳳固爭之，於是制詔御史：「蓋丞相以德輔翼國家，典領百寮，協和萬國，為職任莫重焉。今樂昌侯商為丞相，出入五年，未聞忠言嘉謀，而有不忠執左道之辜。今或言商不以自悔而反怨懟，朕甚傷之。惟商與先帝有外親，未忍致於理。其赦商罪。使者收丞相印綬。」

商免相三日，發病嘔血薨，諡曰戾侯。

[注]　①連昏：「昏」同「婚」，姻親。

譯文

王商字子威，是涿郡蠡吾人。(王商)年輕時任太子中庶子，以嚴肅恭敬性格忠厚知名。父親死後，王商繼承父親的封爵為樂昌侯，他推讓財產，將財產分給諸位異母弟弟，自己什麼也沒留下，在喪期之中悲傷哀痛。於是大臣推薦說王商品行可以勉勵群臣，仁義足以使風俗淳厚，適宜為備用近臣。由此被擢升為諸曹、侍中、中郎將。元帝去世後，成帝即位，很敬重王商，改任左將軍。而成帝長舅大司馬大將軍王鳳獨攬大權，行為驕橫跋扈超越本分。王商議論朝臣時對王鳳有不平之語，王鳳知道了這件事，就疏遠了王商。建始三年的秋天，京都百姓無緣無故驚慌起來，傳言洪水將至，百姓奔走，相互踐踏，老弱號呼，長安城中大亂。

皇帝親自駕臨前殿，召集公卿大臣商議這件事。大將軍王鳳認為太后和皇上以及後宮嬪妃可以坐船，讓官吏百姓登上長安城牆躲避洪水。群臣都聽從王鳳的主張。惟獨左將軍王商說：「自古以來，沒有德政的國家，洪水尚且不曾淹沒城池。現在政事安定，國家沒有戰爭，君臣上下安定，為什麼會有洪水一日之中突然出現？這一定是謠言，不應該讓百姓登上城牆，使百姓更加驚慌。」皇上因此作罷。不久，長安城中逐漸安定下來，經查證，果然是謠言。皇上於是大為讚美王商的堅持留守，屢次稱讚他的主張。而王鳳大為慚愧，自悔出言失當。

當初，大將軍王鳳的姻親楊彤任琅邪太守，他的屬郡有十分之四的地方發生了災害，已經上報皇帝。王商親自按順次安排審查訊問，王鳳就告知王商說：「災害怪異是上天的事情，不是人的力量所能做到的。楊彤一向是個好官，應該從輕發落。」王商不聽，上奏請求罷免楊彤，奏書果然被扣住不發，王鳳竟然因此越發怨恨王商，私下搜求王商的短處，派人獻上奏書揭發王商的家庭隱私。皇帝認為這是不必告人的隱私，不足以中傷大臣，王鳳固執地爭辯，就把這件事交給司隸處理。

此時，左將軍史丹等上奏：「王商位居三公，爵封列侯，親受詔書為天下師，不遵守法度來輔佐國家，卻執不正之道來擾亂國政，作為臣子是不忠心的，欺騙皇上是不符道義的，臣請詔謁者召王商到若盧獄。」皇上一向看重王商，知道史丹說話多半陰險，命令說：「不治他罪。」王鳳固執地爭論，於是(皇上才)制詔給御史說：「丞相用道德輔助國家，主管百官，協調諸侯各國，作為職責沒有比這更重的了。今樂昌侯作為丞相，入職五年，沒有聽到忠言佳謀，卻有不忠執不正之道的罪過。今有人說王商不知自悔反而不滿怨恨，我很傷痛。念及王商與先帝有外戚的親屬關係，不忍心把他送到法官那裡去。赦免王商的罪過。使者沒收他的丞相印信。」

王商被罷免丞相三天之後，疾病發作吐血而死，被諡為「戾侯」。

作者簡介

班固（32年—92年），字孟堅，扶風安陵（今陝西咸陽東北）人，東漢著名史學家、文學家。班固出身儒學世家，其父班彪、伯父班嗣，皆為當時著名學者。