李白《長干行其二》原文，注釋，譯文，賞析檢視原始碼討論檢視歷史
 |
《長干行二首》長干行屬樂府《雜曲歌辭》調名。唐李白。[1]
這首詩從商婦望夫不歸說起，一層一層，直到自憐自恨而止，抒寫了她對外出經商丈夫的摯愛與思念，淒切幽怨，纏綿感人。
全詩集敘事、狀景、抒情於一體，情調爽朗明快，風格纏綿婉轉，具有柔和深沉的藝術之美。
原文
憶妾深閨里，煙塵不曾識。
嫁與長干人，沙頭候風色。
五月南風興，思君下巴陵。
八月西風起，想君發揚子。
去來悲如何，見少離別多。
湘潭幾日到，妾夢越風波。
昨夜狂風度，吹折江頭樹。
淼淼暗無邊，行人在何處。
好乘浮雲驄，佳期蘭渚東。
鴛鴦綠蒲上，翡翠錦屏中。
自憐十五餘，顏色桃花紅。
那作商人婦，愁水復愁風。
注釋
妾：一作「昔」。
沙頭：沙岸上。風色：風向。
下：一作「在」。巴陵：今湖南省岳陽市。
發：出發。揚子：揚子渡。
湘潭：泛指湖南一帶。
淼淼：形容水勢浩大。
「好乘」四句：一作「北客至王公，朱衣滿汀中。日沒來投宿，數朝不肯東」。浮雲驄（cōng）：駿馬。西漢文帝有駿馬，名浮雲。蘭渚：生有蘭草的小洲。翡翠：水鳥名。
自憐：自顧自憐。
譯文
想當初我還在閨閣尚未出嫁時，不曾知道人間煙塵是何物。可自從嫁給長乾的這個男人以後，就開始學會了觀看風向，還要整日在江岸沙頭上等候良人船歸的消息。
每當五月南風大肆興起的時候，思念你正去往巴陵，不知途中是否平安；而到了八月西風狂亂吹起的時候，想到你正從揚子渡出發行駛在歸途中，又不知是否安全。就這樣去也擔心，來也掛懷，總是見面少而別離多。不知道你什麼時候才能到湘潭呢？你可知道，我在睡夢裡都是跟隨你一起闖過狂風，越過洶湧的浪波啊！
昨天夜裡一陣狂風吹過，將江邊的大樹都吹折了。我心神不安地遙望着煙波浩渺的大江，我遠行的夫君啊！你現在究竟在什麼地方？我多麼想乘坐浮雲驄駿馬尋你而去，與你相會在蘭渚東。好與你如同鴛鴦嬉戲在綠蒲池上，又像翡翠鳥兒雙雙棲落在錦屏當中。
自顧自憐到十五歲有餘，嬌美面容正如桃花一般嫣紅。哪裡想到嫁為商人婦以後，竟如此既要愁水又要愁風，天天異地相思，又要擔驚受怕在別離的生活中。