明史·金聲傳檢視原始碼討論檢視歷史

明史

明史·金聲傳出自於《明史》，此史是二十四史最後一部，共三百三十二卷，包括本紀二十四卷，志七十五卷，列傳二百二十卷，表十三卷。它是一部紀傳體斷代史，記載了自朱元璋洪武元年（公元1368年）至朱由檢崇禎十七年（公元1644年）277年的明朝歷史。其卷數在二十四史中僅次於《宋史》，其修纂時間之久、用力之勤則是大大超過了以前諸史。

原文

金聲，字正希，休寧人。好學，工舉子業，名傾一時。崇禎元年，成進士，授庶吉士。明年十一月，大清兵逼都城，聲慷慨乞面陳急務，帝即召對平台。申甫者，僧也，好談兵，方私制戰車火器。帝納聲言，取其車入覽，授都司僉書。即日召見，奏對稱旨，超擢副總兵，敕募新軍，便宜從事。改聲御史，參其軍。甫倉猝募數千人，皆市井游手，所需軍裝戎器又不時給。而是時大清兵在郊圻久，勢當速戰，急出營柳林。亡何，甫連敗於柳林、大井，乃結車營盧溝橋。大清兵繞出其後，御車者惶懼不能轉，殲戮殆盡，甫亦陣亡。聲痛傷之，言甫受事日淺，直前衝鋒，遺骸矢刃殆遍，非喋血力戰不至此。帝亦傷之，命予恤典。

聲恥無功，請率參將董大勝兵七百人，甫遺將古壁兵百人，及豪傑義從數百人，練成一旅，為劉之綸奇兵，收桑榆之效，不許。俄以清核軍需告竣，奏繳關防，請按律定罪，再疏請罷斥，皆不許。

尋上疏言：「陛下曉夜焦勞，日親天下之事，實未嘗日習天下之人。必使天下才不才，及才長短，一一程量不爽，方可斟酌位置。往者陛下數召對群問無所得鮮當聖心遂厭薄之。臣愚妄謂陛下泰交尚未殷，顧問尚未數，不得謂召對無益也。願自今間日御文華，令京卿、翰林、台諫及中行、評博等官，輪番入直，博咨廣詢。而內外有職業者，亦得不時進見。政事得失，軍民利病，廟堂舉措，邊塞情形，皆與臣工考究於燕閒之間。歲月既久，品量畢呈。諸臣才不才，及才長短，豈得逃聖鑒。」帝未及報，聲再疏懇言之，終不用，遂屢疏乞歸。

十六年冬，廷臣交薦，即命召用，促入都陛見，未赴而京師陷。大清兵破南京，列郡望風迎降。聲糾集士民保績溪、黃山，分兵扼六嶺。寧國丘祖德、徽州溫璜、貴池吳應箕等多應之。九月下旬，徽故御史黃澍降於大清，王師間道襲破之。聲被執至江寧，語門人江天一曰：「子有老母，不可死。」對曰：「天一同公起兵，可不同公殉義乎！」遂偕死。唐王贈聲禮部尚書，諡文毅。

譯文

金聲，字正希，休寧人。好學，擅長科舉考試的學問，名聲超過當代很多人。崇禎元年，成為進士，授任庶吉士。第二年十一月，大清軍隊逼近都城，金聲情緒激昂地請求當面陳述緊急事務，皇帝便在紫禁城建極殿召見了他。

申甫是僧人，喜好談論軍事，正私自製造戰車火器。皇帝採納金聲之言，取來他的戰車送入觀覽，授予都司僉書。即日召見，上奏對答符合皇帝的心意，超級提拔為副總兵，敕令招募新軍，見機行事。改任金聲為御史，參與其軍。申甫匆忙之間招募數千人，都是市井遊手好閒之人，所需要的軍裝兵器又不及時供給。然而這時大清兵在郊區日久，形勢應當速戰，急忙出軍結營於柳林。不久，申甫連續戰敗於柳林、大井，於是就在盧溝橋結車紮營。大清的軍隊從他們的身後饒了過去，車營的防守人員因恐懼不能掉過頭來，被殲滅殺戮幾乎死光，申甫也陣亡。金聲非常悲傷，說申甫接受職事時間非常短，一直向前衝鋒，遺體上箭刃傷幾乎遍布，如果不是喋血奮力作戰便不會到這種地步。皇帝也為之悲傷，命令給予撫恤典例。

金聲以無功而感到羞恥，請求率領參將董大勝的士兵七百人，申甫的遺將古壁的士兵一百人，以及以義相從的豪傑數百人，練成一隻軍隊，為劉之綸奇兵，以收到後期之功，皇帝不允許。不久，以清查核實軍需結束，上奏繳回關防印信，請求按法律定罪，再次上疏請求罷免被斥責，皇帝都不同意。

不久，金聲上疏說：「陛下早晚焦慮辛勞，每天親理天下之事，實際未曾熟悉天下之人。有必要使天下之人有才、無才以及才能長短，一一衡量不差，才可以斟酌使用。過去，陛下多次召見群臣問答，問無所得，很少有適合聖心的，於是厭惡輕視他們。臣愚妄地認為陛下互通聲氣，使上下不隔還做得不夠，問詢的次數還不是很多，不能認為召問對答沒有益處。希望從今以後隔一天駕臨文華殿，令京卿、翰林、台諫以及中行、評博等官，輪番入內值班，廣泛諮詢。而宮廷內外有職務之人，也得以隨時進見。政事的得失，軍民的利弊，朝廷的措施，邊塞的情形，都與臣下在安閒之間得到研究。時間既久，人品才能都呈現出來。諸臣有才無才，以及才能長短，哪裡能夠逃過聖上的察鑒。」皇帝還來不及回復，金聲再次上疏誠懇述說，終究不被採用，於是屢次上疏請求退休。

十六年冬，朝廷大臣交相舉薦，便命令徵召任用，催促入京朝見，還沒有赴召而京城陷落。大清軍隊攻破南京，各郡望風出迎投降。金聲聚集士民保守績溪、黃山，分兵扼守六嶺。寧國丘祖德、徽州溫璜、貴池吳應箕等多相應他。九月下旬，徽州原御史黃澍向大清投降，清兵從小路襲擊打敗了金聲。金聲被拘執到江寧，對門人江天一說：「你有老母，不可死難。」江天一回答說：「我同您一起起兵，可以不和您一起為義獻身嗎！」於是一同死去。唐王追贈金聲為禮部尚書，諡號文毅。

作者簡介

張廷玉（1672年-1755年），字衡臣，號硯齋，安徽桐城人。清康熙時任刑部左侍郎，雍正帝時曾任禮部尚書、戶部尚書、吏部尚書、保和殿大學士（內閣首輔）、首席軍機大臣等職。康熙末年，整治鬆弛的吏治，後又完善軍機制度。先後任《親征平定朔北方略》纂修官，《省方盛典》《清聖祖實錄》副總裁官，《明史》《四朝國史》《大清會典》《世宗實錄》總裁官。死後諡號「文和」，配享太廟，是整個清朝唯一一個配享太廟的漢臣。