明史·鄧愈傳檢視原始碼討論檢視歷史
明史·鄧愈傳出自於《明史》，此史是二十四史最後一部，共三百三十二卷，包括本紀二十四卷，志七十五卷，列傳二百二十卷，表十三卷。它是一部紀傳體斷代史，記載了自朱元璋洪武元年（公元1368年）至朱由檢崇禎十七年（公元1644年）277年的明朝歷史。其卷數在二十四史中僅次於《宋史》，其修纂時間之久、用力之勤則是大大超過了以前諸史。[1]
原文
鄧愈，虹人。初名友德，太祖為賜名。父與元兵戰死，眾推愈領軍事。愈年甫十六，每戰必先登陷陣，軍中咸服其勇。太祖起滁陽，愈自盱眙來歸，授管軍總管。
愈為人簡重慎密，不憚危苦，將軍嚴，善撫降附。其徇安福也，部卒有虜掠者。判官潘樞入謁，面責之。愈驚起謝，趣下令掠民者斬，索軍中所得子女盡出之。樞悉護遣還其家，民大悅。
已而遇春克襄陽，以愈為湖廣行省平章鎮其地，賜以書曰：「爾戍襄陽，宜謹守法度。山寨來歸者，兵民悉仍故籍，小校以下悉令屯種，且耕且戰。爾所戍地鄰擴廓①，若爾愛加於民，法行於軍，則彼所部皆將慕義來歸，如脫虎口就慈母。我賴爾如長城，爾其勉之！」愈披荊棘，立軍府營屯，拊循招徠，威惠甚著。
洪武元年，大軍經略中原，愈為征戍將軍，帥襄、漢兵取南陽以北未附州郡。遂克唐州，進攻南陽，敗元兵於瓦店，逐北抵城下，遂克之，擒史國公等二十六人。隋、葉、舞陽、魯山諸州縣相繼降。攻下牛心、光石、洪山諸山寨，均、房、金、商之地悉定。
三年，以征虜左副副將軍從大將軍出定西。擴廓屯車道峴，愈直抵其壘，立柵逼之，擴廓敗走。分兵自臨洮進克河州，招諭吐蕃諸酋長，宣慰何鎖南普等皆納印請降。追豫王至西黃河，抵黑松林，破斬其大將。河州以西朵甘、烏斯藏諸部悉歸附。出甘肅西北數千里而還。論功授開國輔運推誠宣力武臣、特進榮祿大夫、右柱國，封衛國公，同參軍國事，歲祿三千石，予世券。
五年，辰、澧諸蠻作亂，以愈為征南將軍，討之。愈帥楊璟、黃彬出澧州，克四十八洞，又捕斬房州反者。六年，以右副將軍從徐達巡西北邊。十年，吐番川藏為梗，剽貢使，愈以征西將軍偕副將軍沐英討之。分兵為三道，窮追至崑崙山，俘斬萬計，獲馬牛羊十餘萬，留兵戍諸要害乃還。道病，至壽春卒，年四十一。追封寧河王，諡武順。 （節選自《明史·鄧愈傳》） 註：①擴廓：擴廓帖木兒，沈丘人。本姓王，字保保，是元平章察帖木兒的外甥。順帝賜名擴廓帖木兒。
譯文：
鄧愈，虹縣人。初名鄧友德，太祖給他賜名。他的父親與元兵作戰而死，大家推舉鄧愈統領軍事。鄧愈年齡剛滿十六，每次作戰必先衝鋒陷陣，軍中將士全都佩服他的勇敢。朱元璋從滁陽起兵，鄧愈從盱眙前來歸附，被授為管軍總管。鄧愈為人簡練而穩重、謹慎而細緻，不害怕危險艱苦，治軍嚴格，善於安撫投降、歸附的人。他攻戰安福時，部下士兵中出現了擄掠百姓的人。判官潘樞前來拜見，當面指責鄧愈。鄧愈吃驚地起身謝罪，急忙下令，搶掠百姓的人被斬首，搜索軍中所搶掠的百姓子女並全部交出。潘樞將被掠百姓子女全部護送回家，百姓十分高興。
不久，常遇春攻克襄陽。朱元璋命令鄧愈做湖廣行省平章鎮守此地，並賜信說：「你戍守襄陽，應當謹守法度。山寨中前來歸附的人，所有士兵百姓仍然隸屬原來的籍貫，小校以下全部命令他們屯種田地，邊耕種邊作戰。你所戍守的地方與擴廓鐵木兒相鄰，如果你對百姓仁愛有加，在軍中嚴於執法，那麼擴廓所帶將士都將仰慕道義來歸附，就如同掙脫虎口，投靠慈母一樣。我把你當長城一樣地依靠，你要盡力啊。」鄧愈披荊斬棘，設立軍府營屯，招徠、安撫歸附的人，對他們恩威並重。
洪武元年，大軍籌劃治理中原，鄧愈擔任征戍將軍，率領襄陽、漢陽軍隊攻取南陽以北還未歸附的州郡。於是攻克唐州，進攻南陽，在瓦店打敗元兵，向北追擊，直抵城下，於是攻克南陽，擒獲史國公等二十六人。隋、葉、舞陽、魯山各州縣相繼投降。鄧愈又率軍攻下牛心、光石、洪山諸山寨，均、房、金、商之地全部被平定。
洪武三年，鄧愈憑藉征虜左副副將軍的身份跟隨大將軍兵出定西。擴廓軍駐紮在車道峴，鄧愈直抵其堡壘，設立柵欄進行威逼，擴廓軍隊敗逃。明軍分兵從臨洮進攻攻克河州，鄧愈勸降吐蕃的各位酋長，宣慰何鎖南普等地的官員都交出印章，請求投降。明軍追擊豫王至西黃河，追擊斬殺敵軍大將。河州以西朵甘、烏斯藏各部全部歸附。明軍兵出甘肅西北數千里而返。論功之時，鄧愈被授為開國輔運推誠宣力武臣、特進榮祿大夫、右柱國，封為衛國公，參與軍國要事，年祿三千石，給予世襲憑證。
洪武五年，辰州、澧州諸蠻叛亂，太祖讓鄧愈擔任征南將軍，率軍征討。鄧愈率楊景、黃彬兵出澧州，攻克四十八洞，又捕斬房州反叛的人。洪武六年，鄧愈憑藉副將軍身份跟隨徐達巡察西北邊境。洪武十年，吐蕃在川藏一帶阻塞道路，搶劫貢使，鄧愈以征西將軍身份偕同副將軍沐英前往征討。分兵三路，窮追至崑崙山，俘斬敵人數以萬計，俘獲馬牛羊十多萬頭，留軍戍守各處要害，然後才班師回朝。鄧愈在歸途中生病，在壽春病逝，終年四十一歲。朝廷追封他為寧河王，賜諡號為武順。[2]
作者簡介
張廷玉（1672年-1755年），字衡臣，號硯齋，安徽桐城人。清康熙時任刑部左侍郎，雍正帝時曾任禮部尚書、戶部尚書、吏部尚書、保和殿大學士（內閣首輔）、首席軍機大臣等職。康熙末年，整治鬆弛的吏治，後又完善軍機制度。先後任《親征平定朔北方略》纂修官，《省方盛典》《清聖祖實錄》副總裁官，《明史》《四朝國史》《大清會典》《世宗實錄》總裁官。死後諡號「文和」，配享太廟，是整個清朝唯一一個配享太廟的漢臣。[3]