明史·沈周傳檢視原始碼討論檢視歷史

明史

明史·沈周傳出自於《明史》，此史是二十四史最後一部，共三百三十二卷，包括本紀二十四卷，志七十五卷，列傳二百二十卷，表十三卷。它是一部紀傳體斷代史，記載了自朱元璋洪武元年（公元1368年）至朱由檢崇禎十七年（公元1644年）277年的明朝歷史。其卷數在二十四史中僅次於《宋史》，其修纂時間之久、用力之勤則是大大超過了以前諸史。

原文

沈周，字啟南，長洲人，工詩善畫。年十一，游南都，作百韻詩，上巡撫侍郎崔恭。面試《鳳凰台賦》，援筆立就，恭大嗟異。及長，書無所不覽。文摹左氏，詩擬白居易、蘇軾、陸游，字仿黃庭堅，並為世所愛重。尤工於畫，評者謂為明世第一。

郡守欲薦周賢良，周決意隱遁。所居有水竹亭館之勝，圖書鼎彝充牣①錯列，四方名士過從無虛日，風流文彩照映一時。奉親至孝。父沒，或勸之仕，對日：「若不 知母氏以我為命耶?奈何離膝下。」居恆厭入城市，於郭外置行窩，有事一造之。晚年，匿跡惟恐不深，先後巡撫王恕、彭禮成禮敬之，欲留幕下，並以母老辭。

有郡守征畫工繪屋壁。里人疾周者，入其姓名，遂被攝。或勸周謁貴游以免，周曰：「往役，義也，謁貴游，不更辱乎!」卒供役而還。已而守入覲，銓曹②問日： 「沈先生無恙乎?」守不知所對，漫應日：「無恙。」見內閣，李東陽曰：「沈先生有牘乎?」守益愕，復漫應曰：「有而未至。」守出，倉皇謁侍郎吳寬，問： 「沈先生何人?」寬備言其狀。詢左右，乃畫壁生也。比還，謁周舍，再拜引咎。索飯，飯之而去。周以母故，終身不遠遊，以正德四年卒。 【注】①牣：滿。②銓曹：吏部官員。

譯文

沈周字啟南，是長洲人。他的祖父沈澄，永樂年間被舉為賢良，（他）不接受。他居住的地方叫西莊，每天擺酒宴款待賓客，人們把他比做顧仲瑛。（沈周）的伯父沈貞吉，父親沈恆吉，（和沈澄）一樣清高隱遁。建有竹屋，兄弟們在那裡讀書。善於作詩，擅長作畫，家裡的傭人懂得一些寫作方面的學問。同縣人陳孟賢，是陳五經的繼子。沈周少年時跟隨他遊學，得到他的指導傳授。十一歲，遊學南都，做了百韻詩，呈給巡撫侍郎崔恭。（崔恭）當面測試（命作）《鳳凰台賦》，（沈周）提筆馬上寫完，崔恭非常讚嘆稱異。等到長大，沒有沒看過的書。文章模仿左丘明（的文風），詩歌仿效白居易、蘇軾、陸游，字（書法）模仿黃庭堅，一併被世人鍾愛，特別擅長繪畫，評論的人都稱（他）是明朝第一。

郡守要舉薦沈周為賢良，沈周用《易經》占卜，得到《遁》的九五卦，於是拿定主意隱居。他居住的地方有水竹亭館風景優美，圖書鼎彝滿屋錯雜排列，各地名士往來沒有一天空着，風雅文采，輝映一時。侍奉雙親極盡孝道。父親去世，有人勸他做官，（他）回答道：「你不知道（我）母親把我當做生命嗎？怎麼能離開她的身邊。」生活常常厭惡進入城市，在城外建造了一個別居，有事的時候就去一住。晚年時，唯恐隱藏的不深，先後有巡撫王恕、彭禮都以禮尊敬他，要留在（自己）的府中，（沈周）一概用母親年邁（為由）辭謝了。

有一個郡守徵召畫工繪畫房屋的牆壁。有憎恨沈周的鄉人，把他的姓名列入（畫工的名單），於是（他）被傳喚（去畫壁）。有人勸沈周拜訪一些權貴來免除（徵召），沈周說：「去服役，是義務，拜訪權貴，不是再次受辱嗎？」最終服役回來。不久，郡守去朝見，銓曹問道：「沈先生好嗎？」郡守不知道回答什麼，隨便回答道：「挺好的。」拜見內閣，李東陽說：「沈先生有書信嗎？」郡守更加吃驚，又隨便回答道：「有，還沒有到。」郡守出來，急忙拜見侍郎吳寬，問：「沈先生是什麼人？」，吳寬詳細的描述了他的情狀。（又）問左右的人，（說）是畫壁的人。等到回來，（郡守）前往沈周家拜訪，叩拜兩次，主動承擔過失，要吃飯，沈周給他飯吃，（郡守）就離開樂。沈周因為母親的緣故，終身沒有遠遊。母親九十九歲去世，沈周也八十歲了。又過了三年，在正德四年去世。

作者簡介

張廷玉（1672年-1755年），字衡臣，號硯齋，安徽桐城人。清康熙時任刑部左侍郎，雍正帝時曾任禮部尚書、戶部尚書、吏部尚書、保和殿大學士（內閣首輔）、首席軍機大臣等職。康熙末年，整治鬆弛的吏治，後又完善軍機制度。先後任《親征平定朔北方略》纂修官，《省方盛典》《清聖祖實錄》副總裁官，《明史》《四朝國史》《大清會典》《世宗實錄》總裁官。死後諡號「文和」，配享太廟，是整個清朝唯一一個配享太廟的漢臣。