明史·楊選傳檢視原始碼討論檢視歷史

明史

明史·楊選傳出自於《明史》，此史是二十四史最後一部，共三百三十二卷，包括本紀二十四卷，志七十五卷，列傳二百二十卷，表十三卷。它是一部紀傳體斷代史，記載了自朱元璋洪武元年（公元1368年）至朱由檢崇禎十七年（公元1644年）277年的明朝歷史。其卷數在二十四史中僅次於《宋史》，其修纂時間之久、用力之勤則是大大超過了以前諸史。

原文

楊選，字以公，章丘人。嘉靖二十三年進士，授行人。擢御史，遷易州兵備副使。俺答圍大同右衛，巡撫朱笈被逮，超拜選右僉都御史代之。與侍郎江東、總兵官張承勛解其圍。憂歸，再起，仍故職。

四十年擢總督薊遼副都御史。條上封疆極弊十五事，多從其請，以居庸岔道卻敵功，進兵部右侍郎。

明年五月，古北口守將遣哨卒出塞，朵顏衛掠其四人。部長通漢叩關索賞，副總兵胡鎮執之。並縛其黨十餘人。通漢子懼，擁所執哨卒至牆下，請易其父。通漢者，辛愛妻義父也。選欲以牽制辛愛，要其子入質，乃遣還父。自是諸子迭為質，半歲而代。選馳疏以聞，自詡方略。選及巡撫徐紳等俱受賞。

十月丁卯，辛愛與把都兒等大舉自牆子嶺、磨刀峪潰牆入犯，京師戒嚴。帝大驚，諭閣臣徐階曰：「朕東見火光，此賊去京不遠，其令兵部諭諸軍併力剿逐。」明日，選以寇東遁聞，為將士祈賞。帝疑，以問階。對曰：「寇營尚在平谷，選等往通州矣，謂追殺者，妄也。」帝銜之，寇稍東，大掠三河。順義，圍諸將傅津等於鄭官屯，選遣副將胡鎮偕總兵官孫臏，游擊趙溱擊之。臏、溱戰歿，鎮力戰得脫。寇留內地八日不退。給事中李瑜遂劾選、紳與副使盧鎰，參將馮詔、胡粲，游擊嚴瞻等。俱逮下詔獄。又二日，寇始北去，京師解嚴。

初，諜者言寇將窺牆子嶺，部檄嚴待之，而三衛為寇導者紿選赴潘家口。寇已入，選、紳懼得罪，徑趨都城，屯東直門外，旋還通州。及遣鎮等御，又不勝。內侍家薊西者，嘩言通漢父子實召寇。帝入其言，益怒。法司坐選、紳、詔守備不設律斬，鎰等戍。帝諭錦衣朱希孝坐以縱通漢勾賊罪，復下選詔獄。選不承，止承質通漢父子事，且言事已上聞。希孝錄其語上，刑部如帝指論選死。即戮於市，梟其首示邊，妻子流二千里。紳論死系獄，詔及鎰等戍邊。帝雖怒選甚，但欲誅其身，法司乃並坐其妻子。隆慶初，始釋還。

譯文

楊選，字以公，章丘人。嘉靖二十三年(1544)進士，授官行人。提升為御史，遷易州兵備副使。俺答包圍大同右衛，巡撫朱笈被逮捕，越級升楊選為右僉都御史代替他。與侍郎江東、總兵官張承勛解大同之圍。因父喪回家，再次被起用，仍然任原職。

四十年(1561)提升他為總督薊、遼副都御史。他逐條上奏封疆極弊十五事，皇上多聽從他的請求。因居庸岔道退卻敵人有功，進官兵部右侍郎。

第二年五月，古北口守將派遣哨兵出塞，朵顏衛抓住其中四人。部長通漢叩關索要賞賜，副總兵胡鎮將他捉住，並將他的同黨十多人捆縛起來。通漢的兒子恐懼，帶被抓住的哨兵到牆下，請求交換他的父親。通漢是辛愛妻子的義父，楊選想用他來牽制辛愛，要他的兒子來做人質，才遣還他的父親。從這時起通漢的諸個兒子輪流作為人質，半年換一次。楊選急馳上疏報告皇帝知道，並自誇有方略。楊選和巡撫徐紳等人都受到賞賜。

十月十一日，辛愛和把都兒等人大舉從牆子嶺、磨刀峪毀牆入侵內地，京師戒嚴。皇帝大驚，告訴閣臣徐階說：「我看見東邊的火光，說明此賊寇離京城不遠，下令兵部告訴諸軍併力剿除驅逐敵人。」第二天，楊選報告皇帝敵寇向東逃遁，並為將士祈求賞賜。皇帝懷疑這件事，就問徐階。徐階回答說：「敵寇的軍營還在平谷，楊選等人往通州去了，說追殺敵人，簡直荒謬。」皇帝懷恨他。敵寇逐漸向東，大肆搶掠三河、順義，包圍諸將付津等人於鄭官屯。楊選派遣副將胡鎮偕同總兵官孫臏、游擊趙溱攻打敵人。孫臏、趙溱戰死，胡鎮竭力作戰才得以逃脫。敵寇逗留內地八天不退走。給事中李瑜於是彈劾楊選、徐紳和副使盧鎰，參將馮詔、胡粲，游擊嚴瞻等人，他們都被逮捕下獄。又過了二日，敵寇才向北離去，京師解除戒嚴。

起初，偵察的人說敵人準備窺探牆子嶺，兵部檄文要求嚴陣以待，而三衛為敵寇引導的人欺騙楊選說敵寇開赴潘家口。敵寇已經侵入，楊選、徐紳恐怕有罪，徑直趨向都城，屯兵東直門外，不久返回通州。等到派遣胡鎮等人抵禦敵人，又不能取勝。內侍住在薊西的人，紛紛傳說通漢父子實際召來敵寇。皇帝聽到這個話，更加惱怒。法司以楊選、徐紳、馮詔守備不設之罪按律論斬，盧鎰等人貶戍邊關。皇帝告訴錦衣朱希孝問楊選放縱通漢勾結敵寇之罪，又將楊選下詔獄。楊選不承認，只承認抓住通漢父子這件事，並說這件事已經報告皇帝知道。朱希孝記錄他的話呈上皇帝，刑部按皇帝的意思判楊選死刑。立即在市殺戮，梟首到邊關示眾，他的妻子流放二千里。徐紳被判死罪拘囚在獄，馮詔和盧鎰等人貶戍邊關。皇帝雖然特別惱恨楊選，但只想誅他本人，法司則連帶問他妻子的罪。隆慶年初，他的妻子才釋放回家。

作者簡介

張廷玉（1672年-1755年），字衡臣，號硯齋，安徽桐城人。清康熙時任刑部左侍郎，雍正帝時曾任禮部尚書、戶部尚書、吏部尚書、保和殿大學士（內閣首輔）、首席軍機大臣等職。康熙末年，整治鬆弛的吏治，後又完善軍機制度。先後任《親征平定朔北方略》纂修官，《省方盛典》《清聖祖實錄》副總裁官，《明史》《四朝國史》《大清會典》《世宗實錄》總裁官。死後諡號「文和」，配享太廟，是整個清朝唯一一個配享太廟的漢臣。